亡魂的游行

Uma senhora, que se levantou de manhã e foi para ir à missa, ouviu tocar o sino e foi à missa. Qual o espanto dela que, quando chegou à igreja, a viu aberta e entrou. Nisto começou a ver entrar pessoas e começou a olhar para elas, que iam-se sentando nos bancos. E começou a ver que eram pessoas que já tinham morrido, pessoas que ela conhecia. Ela olhava para elas, umas conhecidas, outras vizinhas, mas que já tinham morrido e apanhou um grande susto. Ela pensava que tinha ido às seis horas da manhã para a missa e quando chegou a casa é que ela viu que era meia-noite. Ela apanhou um susto tão grande que teve uma porção de dias doente.

有位太太早上起来，准备去望弥撒，听见钟响，就去望弥撒。等她到了教堂，看见教堂开着，就走了进去，真是吃惊不小。这时她开始看见有人进来，就看着他们，一个个在长凳上坐下。她渐渐看出来，这些人都是已经死去的，是她认得的。她看着他们，有些是熟人，有些是邻居，可都已经过世了，她吓了一大跳。她原以为自己是早上六点去望弥撒的，可回到家一看，原来是半夜。她吓得太厉害，病了好些天。

「等她到了教堂，看见教堂开着，就走了进去，真是吃惊不小。」qual o espanto dela que… 是葡萄牙语极富表现力的句式：先说「她是多么吃惊」，再补出吃惊的缘由，制造悬念。

「她渐渐看出来，这些人都是已经死去的，是她认得的。」começar a + 不定式在这里不是「开始」，而是「渐渐、慢慢意识到」，是领悟的过程。

「她原以为自己是早上六点去望弥撒的，可回到家一看，原来是半夜。」é que 在此是强调结构，把「回到家才」这一转折点突出来；全篇的恐怖感就落在这个时间错位上。