故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Uma Senhora foi bater a uma porta de uma mulher. E a mulher disse:
一位夫人去敲一个女人的门。那女人说：
– O que é que você quer?
「你要什么？」
– Ai, minha senhora, dê-me aí agasalho, que está a chover…
「哎呀，好太太，行行好，给我个避雨的地方吧，外面下着雨呢……」
E ela disse:
她却说：
Eu não dou agasalho a ninguém!
我谁都不给避雨的地方！
Ó depois, o homem entrou ao mesmo tempo, e disse:
这时她丈夫也进门了，说道：
– Não dás porquê? Deixa lá entrar a Senhora e dá-lhe aí um agasalho!
「你怎么不给？让这位夫人进来，给她个躲雨的地方！」
Então o que é que ela fez? O marido tinha vindo do campo e tinha a enxerga da mula molhada. E então ela, depois, deitou a Senhora com o Menino naquela cama, com a enxerga molhada. Depois ela fez a papa ao Menino e mexeu-a com um corno de cabra.
那她怎么做的呢？丈夫刚从地里回来，骡子的草垫子还是湿的。于是她就把圣母和圣婴安置在那张床上，草垫子是湿的。接着她又给圣婴煮了糊糊，用一只羊角搅了搅。
A Senhora, de manhã, foi-se embora com o Menino. E a mulher teve uma dor de cabeça tão forte, tão forte, tão forte, que disse assim ao marido:
第二天早上，圣母带着圣婴走了。那女人头疼得要命，疼得没法说，就对丈夫说：
– Ai, chama lá a mulherzinha, a ver se ela me benze. Pode ser que ela faça a benzedura da dor de cabeça…
「哎，你去把那小妇人请来，看她能不能给我念念咒。也许她会治头疼的咒法……」
A Nossa Senhora disse-lhe assim:
圣母这样对她说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| agasalho | n. m. | 避雨/避寒之处；御寒之物（本篇标题关键词） |
| Nossa Senhora | n. pr. | 圣母（天主教对圣母玛利亚的称呼） |
| bater | v. | 敲（门） |
| enxerga | n. f. | 草荐、草垫子（铺床用的粗草垫） |
| mula | n. f. | 母骡 |
| molhada | adj. | 湿的（molhado 的阴性形式） |
| papa | n. f. | 糊糊、米糊（给婴儿吃的稠粥） |
| mais poder que a ti | 短语 | 比你有更大的力量（咒语中的权能对比） |
| corno | n. m. | 角（动物之角；此处指羊角做的搅棒） |
| benzer | v. | 念咒治病、行祝祷礼 |
| benzedura | n. f. | 咒法、祝祷疗法（民间用祈祷治病） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
A história pertence ao ciclo dos contos religiosos de castigo e recompensa (ATU 750C): a Sagrada Família pede pousada, é recebida com desprezo por uma mulher e com caridade pelo marido dela. O castigo vem sob a forma de uma doença, e a cura só é possível através da própria oração que a Senhora ensina à mulher má. Neste conto algarvio, o núcleo narrativo não é apenas uma lição moral: é também a explicação da origem de uma «benzedura» — uma fórmula de cura que a tradição oral portuguesa atribui directamente à Virgem. A versificação final, com rimas em -ava / -ada, é o que os etnógrafos chamam de «romance» ou «oração rimada», e o seu uso é simultaneamente narrativo e terapêutico: recitar a oração é, para quem acredita, praticar a cura.
本篇属宗教故事中「惩罚与报应」一类（ATU 750C）：圣家上门求宿，女主人嫌弃、男主人却肯收留。惩罚以疾病的形式降临，而唯一的解药正是圣母亲自教给那恶妇的祷词。在这则阿尔加维故事里，叙事核心不仅是一则道德教训，它同时解释了某段「驱病咒」（benzedura）的来历。葡萄牙口头传统把这类治病咒语直接归于圣母所授。结尾的诗体段落押 -ava / -ada 韵，民俗学者称之为「韵语祷词」；它的用途既是叙事的，也是疗愈的。对信众而言，诵念即是施治。
