故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Aqui está o rato
这就是老鼠
Aqui está o gato,
这就是猫，
Que comeu o rato,
它吃了老鼠，
Aqui está o cão,
这就是狗，
Que mordeu o gato,
它咬了猫，
Que comeu o rato,
猫吃了老鼠，
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casa | n. f. | 房子（a casa que fez o João） |
| saco | n. m. | 袋子（o saco do grão） |
| grão | n. m. | 谷子（grão e feijão） |
| feijão | n. m. | 豆子（grão e feijão） |
| furou | v. | 戳破、咬破（furou o saco） |
| fez | v. | 盖、做（que fez o João） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2035 — Tomás Silva, 18 anos, de Patã de Baixo (Albufeira), diz a versão curta e limpa: casa, saco, rato, gato, cão. É a variante em que o encadeamento é espacial, não causal — tudo «estava na casa que fez o João». A casa funciona como caixa: cada novo bicho entra nela e a cantiga fecha-se outra vez com a mesma frase. Um rapaz de dezoito anos a recitar uma lengalenga de crianças pequenas diz muito sobre como estes textos sobrevivem: não pela infância, mas pela memória de quem os ouviu em pequeno.
ATU 2035——18 岁的托马斯·席尔瓦来自阿尔布费拉帕唐德拜舒，讲的是干净利落的短版：房子、粮袋、老鼠、猫、狗。这一版串联靠的是空间，不是因果——所有东西都「放在若昂盖的房子里」。房子像一只匣子：新动物一个个进去，歌又用同一句话合上。一个十八岁的小伙子背一首幼儿绕口令，很能说明这类文本怎么活下来的：不靠童年本身，靠的是小时候听过的人的记忆。
