故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Mais valente é o rato
最厉害的是老鼠
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
Mais valente é o gato que [apanha o rato,
最厉害的是猫，它抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
Mais valente é o cão que morde no gato,
最厉害的是狗，它咬猫，
O gato que apanha o rato,
猫抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
Mais valente é o pau que bate no cão,
最厉害的是木棒，它打狗，
O cão que morde no gato,
狗咬猫，
O gato que apanha o rato,
猫抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
O pau que bate no cão,
木棒打狗，
O cão que morde no gato,
狗咬猫，
O gato que apanha o rato,
猫抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
Mais valente é a água que apaga o lume,
最厉害的是水，它浇灭火，
O lume que corta o pau,
火烧断木棒，
O pau que bate no cão,
木棒打狗，
O cão que morde no gato,
狗咬猫，
O gato que apanha o rato,
猫抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
A água que apaga o lume,
水浇灭火，
O lume que corta o pau,
火烧断木棒，
O pau que bate no cão,
木棒打狗，
O cão que morde no gato,
狗咬猫，
O gato que apanha o rato,
猫抓老鼠，
E leva o vinho à ribeira e volta.
它还把酒提到河边，又提回来。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| valente | adj. | 厉害的、勇敢的（Mais valente é o rato） |
| sebo | n. m. | 油脂（come o sebo） |
| unta | v. | 涂抹（unta a bota） |
| bota | n. f. | 靴子（unta a bota） |
| ribeira | n. f. | 小河、河岸（leva o vinho à ribeira） |
| vaca | n. f. | 母牛（Mais valente é a vaca） |
| corta | v. | 砍断、烧断（corta o pau） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2035 — Maria Teresa Guerreiro, 61 anos, de Guedelhas (Almodôvar, Beja), canta a variante em que a fórmula não é «Aqui está» mas «Mais valente é»: cada elo novo é apresentado como um campeão, e o anterior vira seu troféu. Sete elos, do rato à vaca. O verso solto «e leva o vinho à ribeira e volta» não pertence à cadeia — é um resíduo de outra cantiga que ficou colado a esta, e é justamente ele que dá ritmo a tudo. Aqui a violência é doméstica e absurda: o lume «corta» o pau, o que só faz sentido porque a rima manda.
ATU 2035——61 岁的玛丽亚·特蕾莎·格雷罗来自贝雅阿尔莫多瓦的盖德利亚斯，唱的是把「这就是……」换成「最厉害的是……」的变体：每个新环都当作一位冠军出场，前一个成了它的战利品。七环，从老鼠到母牛。那句「还把酒提到河边又提回来」并不属于链条——它是另一首歌的残片，粘在了这一首上，偏偏正是它给全诗定了拍。这里的暴力是家常而无厘头的：火「砍断」木棒，只因为押韵这么要求。
