故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Aqui está a chave
这就是钥匙
Que abre a porta
它开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o cordel
这就是绳子
Que prende a chave
它拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o sebo
这就是油脂
Que unta o cordel
它抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o rato
这就是老鼠
Que roeu o sebo
它啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o gato
这就是猫
Que comeu o rato
它吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o cão
这就是狗
Que mordeu o gato
它咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o pau
这就是木棒
Que bateu no cão
它打了狗
Que mordeu o gato
狗咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o lume
这就是火
Que queima o pau
它烧了木棒
Que bateu no cão
木棒打了狗
Que mordeu o gato
狗咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está a água
这就是水
Que apagou o lume
它浇灭了火
Que queimou o pau
火烧了木棒
Que bateu no cão
木棒打了狗
Que mordeu o gato
狗咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o boi
这就是牛
Que bebeu a água
它喝了水
Que apagou o lume
水浇灭了火
Que queimou o pau
火烧了木棒
Que bateu no cão
木棒打了狗
Que mordeu o gato
狗咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está o carniceiro
这就是屠夫
Que matou o boi
它杀了牛
Que bebeu a água
牛喝了水
Que apagou o lume
水浇灭了火
Que queimou o pau
火烧了木棒
Que bateu no cão
木棒打了狗
Que mordeu o gato
狗咬了猫
Que comeu o rato
猫吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃了油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴着钥匙
Que abre a porta
钥匙开门
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
Aqui está a morte
这就是死神
Que levou o carniceiro
它带走了屠夫，
Que abre a porta
钥匙开门，
Do castelo de Chuchumarel.
就是朱古马雷尔城堡。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| chave | n. f. | 钥匙（Aqui está a chave） |
| cordel | n. m. | 细绳（o cordel） |
| sebo | n. m. | 油脂（o sebo） |
| carniceiro | n. m. | 屠夫（o carniceiro） |
| morte | n. f. | 死神（Aqui está a morte） |
| apagou | v. | 浇灭（apagou o lume） |
| bebeu | v. | 喝了（bebeu a água） |
| entrega | v. | 交出（entrega a chave） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2035 — a versão longa, contada por Manuela Dias, 48 anos, funcionária pública de Almada, que a aprendeu como jogo infantil («esta composição fazia parte de um jogo infantil»). Onze elos, do mais pequeno (a chave) ao maior (o carniceiro), e um desenlace que quase nenhuma versão tem: a morte aparece, leva o carniceiro — e devolve a chave. O castelo abre-se, portanto, do lado da morte. Cruzando com 591 (quatro elos, sem morte) vê-se bem como a mesma fórmula serve para brincar dois minutos ou meia hora.
ATU 2035 的长版本，由阿尔马达 48 岁的公务员曼努埃拉·迪亚斯提供，她是当作儿童游戏学会的（采集注记：「这首作品属于一种儿童游戏」）。十一环，从最小的钥匙到最大的屠夫，而结尾几乎没有任何版本有：死神出场，带走屠夫——然后把钥匙还回来。于是城堡是从死神那一侧打开的。与 591（四环、无死神）对照，就能看出同一副程式既能玩两分钟，也能玩半小时。
