故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era numa altura em que numa aldeia as pessoas estavam a passar por um momento de estrema fome e não havia mesmo nada. E havia lá uma senhora viúva, sem ninguém, que, face a essa situação, não tendo mais nada, decidiu aquecer água. E como não tinha mesmo nada, colocou uma pedra com o objectivo de fazer uma sopa, porque ela não tinha realmente mais nada… Então aquilo que ela tinha, ela utilizou.
那是这么一个时候，一个村子里的人正过着极度饥饿的日子，真的什么都没有。那儿有位寡妇太太，身边一个人也没有，面对这种情形，她什么也没有了，就决定烧水。因为她真的一无所有，就放了一块石头进去，想做个汤，因为她实在没有别的东西了……于是她有什么就用什么。
Só que ela pegou uma colher e experimentou e chegou à conclusão que a sopa não sabia a nada. Então foi na vizinha e perguntou:
只不过她拿了把勺子尝了尝，得出结论：这汤一点味道都没有。于是她去了邻居家，问：
– Olhe, estou a fazer uma sopa, mas aquela sopa não está a saber a nada. Por acaso tem alguma coisa que pudesse me dar para colocar na minha sopa?
「您看，我在做汤，可这汤一点味道都没有。您这儿碰巧有什么东西能给我放进汤里吗？」
– Olhe, não tenho nada, como sabe, também estou a passar por uma situação difícil, mas tenho aqui uma batata, uma ou duas, posso-lhe dar. Porque é a única coisa que tenho…
「您看，我什么都没有，您也知道，我日子也难过，可我这儿有一个土豆，一两个，可以给您。因为我只有这个……」
– Oh, sim, sim!
「哎呀，好啊，好啊！」
Então colocaram a batata. Cozeu, e ela experimentou outra vez a sopa e pensou:
于是把土豆放进去了。煮了，她又尝了尝汤，心想：
– Esta sopa só sabe a batata.
「这汤只有土豆味。」
Então ela foi a outro vizinho bateu à porta e disse:
于是她去了另一个邻居家，敲了敲门，说：
– Olhe, eu estou a fazer ali uma sopa, a vizinha ali do lado já me deu umas batatinhas, porque a sopa não estava a saber a nada, porque só tinha água e pedra. Agora já tem batatas. Mas ela continua a não saber quase a nada, afinal só tem batata. Não tem assim algo que pudesse dispensar para… pronto… me ajudar?
「您看，我在那边做汤，旁边那位邻居已经给了我几个小土豆，因为汤本来一点味道都没有，因为只有水和石头。现在有土豆了。可它还是几乎没什么味道，说到底只有土豆。您这儿有没有什么可以匀给我的……就这样……帮帮我？」
– Olhe, tenho ali uma nabiça, quer? Mas depois, tem que me deixar provar dessa sopa.
「您看，我这儿有一棵芜菁，要吗？不过等会儿您得让我尝尝这汤。」
– Sim, sim claro!
「当然，当然可以！」
Pronto, deu-lhe a nabiça e ela pôs na sopa. Continuou a fazer a sopa só que depois foi experimentar e disse:
好，把芜菁给了她，她放进汤里。她接着做汤，只是后来又去尝，说：
– Não, esta sopa ainda não está completa!
「不行，这汤还不完整！」
Foi a outro vizinho e a mesma coisa.
她去了另一个邻居家，还是一样。
– Não tem alguma coisa aí que possa me dispensar para eu pôr na minha sopa?
「您这儿有没有什么可以匀给我、让我放进汤里的？」
– Olhe, a única coisa que tenho aqui são umas cenouras. Mas pronto, depois tem que me ajudar a experimentar essa sopa.
「您看，我这儿只有几根胡萝卜。不过等会儿您得让我尝尝这汤。」
– Sim, sim!
「好，好！」
E pôs as cenouras. Cozeu e disse:
她把胡萝卜放进去了。煮了，说：
– Mas essa sopa ainda não sabe… ainda não está lá!
「可这汤还是没味……还不到火候！」
Então foi a outro vizinho ainda e a mesma história:
于是她又去了另一个邻居家，还是同一套：
– Estou a fazer uma sopa, não tem nada que me possa dar para eu pôr na sopa?
「我在做汤，您这儿有没有什么可以给我放进汤里的？」
– Acho que tenho ali umas cebolas.
「我想我这儿有几个洋葱。」
– Sim, sim, obrigada!
「好，好，谢谢！」
E pronto, pôs as cebolas. Mas a sopa ainda não estava a saber a nada. Foi e assim sucessivamente foi acrescentando coisas. Até que chegou noutro vizinho:
好，把洋葱放进去了。可汤还是没什么味道。她就这么一次次地往里加东西。后来到了另一个邻居家：
– Olhe, não tem aí nada que me possa dar para eu pôr na sopa?
「您看，您这儿有没有什么可以给我放进汤里的？」
– Tenho aqui um bocado de carne.
「我这儿有一块肉。」
E ela pôs. Ao fim de tudo a sopa já tinha cenoura, nabo, nabiças, cebola, já tinha carne, já tinha tantas coisas, já tinha alho francês, já tinha inúmeras coisas.
她放进去。到最后，这汤里已经有胡萝卜、萝卜、芜菁、洋葱，已经有肉，已经有那么多东西，已经有韭葱，已经有无数东西。
E ficou uma sopa muito rica. E todas as pessoas ali da aldeia contribuíram um bocadinho e assim, naquela noite, todos comeram bem porque contribuíram.
于是成了一锅非常好喝的汤。村里所有的人都出了一小点力，于是那天晚上，大家都吃得很好，因为大家都出了力。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| aldeia | n. f. | 村子 |
| estrema | adj. f. | 极度的（estrema fome＝极度饥饿；标准写法 extrema） |
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| decidiu | v. decidir（pret.） | 决定 |
| pedra | n. f. | 石头 |
| colher | n. f. | 勺子 |
| experimentou | v. experimentar（pret.） | 尝、试（experimentou a sopa） |
| vizinha | n. f. | 女邻居 |
| batata | n. f. | 土豆、马铃薯 |
| nabiça | n. f. | 芜菁（叶用） |
| cenouras | n. f. pl. | 胡萝卜（cenoura） |
| cebolas | n. f. pl. | 洋葱（cebola） |
| alho francês | loc. | 韭葱（alho-porro／alho francês） |
| nabo | n. m. | 萝卜、蔓菁 |
| dispensar | v. | 匀出、分出（algo que pudesse dispensar） |
| inúmeras | adj. f. pl. | 无数的 |
| contribuíram | v. contribuir（pret.） | 出了力、有贡献 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1548, «a sopa de pedra»: a pedra é apenas o pretexto para pôr a água ao lume, e cada vizinho acrescenta um ingrediente — com a condição de poder provar. É o conto mais «moral» de toda a secção jocosa, e o único em que o engano produz um bem colectivo: a fome da aldeia acaba resolvida, sem que ninguém dê mais do que uma batata. A narradora, Catarina Gaspar, 21 anos, estudante de política social, está de férias em São Brás de Alportel e conta com uma clareza de raciocínio que se nota: a estrutura de «pedir-explicar-receber» repete-se cinco vezes com pequenas variações crescentes, e cada repetição acrescenta um nome de legume.
ATU 1548「石头汤」：石头只是把水烧上的借口，每位邻居往里添一样东西——条件是得让他尝一口。这是整个玩笑故事部分最「有道德」的一篇，也是唯一一篇「骗」出了公共善果的：村里的饥荒解决了，而谁也没有多拿出一个土豆。讲述人卡塔里娜·加斯帕尔，21 岁，社会福利政策专业学生，正在圣布拉斯—德阿尔波特尔度假，思路清晰得看得出专业训练：「请求—解释—得到」的结构重复五次，每次略有加码，每重复一次就多一个蔬菜的名字。
