故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma rapariga que tinha um irmanito. E a mãe dizia que ela era um grande machote. E a mãe dizia assim:
从前有个姑娘，有个小弟弟。母亲老说她是个「假小子」。母亲这么说：
– Ó filha anda devagarinho, não andes por cima dos valados, olha que tu deixas cair a honra.
「闺女，你走慢点，别在土埂上走，当心把体面掉了。」
E o que é que a mãe fez. Pôs o mocinho pequenino atrás dela. Que era o irmanito, para ela não andar por cima dos valados por causa que se caía, partia a mola real.
母亲怎么办呢。她把那个小小的男孩放在她后头。那是她弟弟，好让她不在土埂上走，因为一走就会摔，一摔就会把「王家弹簧」摔断。
Ela, depois, foi a um poço buscar água e o moço pequeno foi atrás dela. Apareceu um soldado e perguntou a ela que jeito ela ir tão devagarinho.
后来她去井边打水，小男孩跟在她后头。来了个士兵，问她为什么走得这么慢。
– Pois eu vou devagarinho, que a minha mãe diz que eu cá se ir depressa deixo cair a honra e eu cá vou devagarinho.
「我走得慢，是因为我妈说我一走快就会把体面掉了，所以我走得慢。」
– Olhe, pois eu sou doutor, a menina se quiser eu cá coso-a.
「喏，我是大夫，小姐要是愿意，我给您缝上。」
– Então como é?
「那怎么弄？」
– Então vamos cosê-la.
「那咱们就缝吧。」
Deu então vinte cinco tostões ao moço pequeno para ir buscar um maço de cigarros e foi então ali para o pé do poço coser a rapariga. Mas o moço pequeno depressa veio, e diz ele assim:
他给了小男孩二十五个铜板，让他去买一包烟，自己就在井边给姑娘「缝」。可小男孩很快就回来了，他这么说：
– Olhe, a menina já está cosida. Podem-se ir embora.
「喏，小姐已经缝好了。你们可以走了。」
Cada um foi para o seu lado. A moça lá foi cantando atrás da burra. Olá-ri-la-rila-la (cantado).
各走各的。姑娘赶着驴，一路唱着：奥拉—里—拉—里拉—拉。
E a mãe garreou:
母亲就发作了：
– Então filha, o que foi que eu te disse.
「怎么，闺女，我不是跟你说过吗。」
– Ó mãe, eu já estou boa. Encontrei ali o Senhor Doutor. Já me coseu. Disse que não me coseu melhor porque acabou-se a linha.
「妈，我已经好了。我在这儿遇见了那位大夫先生。他已经给我缝好了。他说没能缝得更好，是因为线用完了。」
Diz o moço pequeno:
小男孩说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| irmanito | n. m. | 小弟弟（irmão 的指小） |
| machote | n. f. | 假小子、男孩子气的姑娘 |
| devagarinho | adv. | 慢慢地、轻轻地 |
| valados | n. m. pl. | 土埂、田埂（valado） |
| honra | n. f. | 体面、贞操（deixar cair a honra） |
| mola real | loc. | 「王家弹簧」——母亲对孩子说的委婉语（实指处女膜） |
| poço | n. m. | 井 |
| jeito | n. m. | 方式、样子（que jeito ela ir tão devagarinho） |
| coser | v. | 缝、缝补（eu cá coso-a） |
| tostões | n. m. pl. | 铜板、托斯唐（旧币 tostão） |
| maço de cigarros | loc. | 一包香烟（maço） |
| burra | n. f. | 母驴 |
| garreou | v. garrear（pret.） | 发作、骂起来（阿连特茹方言） |
| novelos | n. m. pl. | 线团（novelo de linha） |
| agulha | n. f. | 针 |
| manguito | n. m. | （把拇指从食指中指间伸出的）轻蔑手势 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1542**, «a honra que se cose». É o conto mais explicitamente sexual desta secção, e o único em que o riso depende inteiramente de um eufemismo: «coser» (costurar) por «desvirgar» e «mola real» por «hímen». A mãe inventa um sistema completo de metáforas para falar do que não se podia falar, e a filha — que não entende nada — aplica-o literalmente. O narrador, Mário Inácio, 70 anos, de Portimão, termina com um manguito, gesto que o próprio informante executa; a transcrição anota-o, o que faz deste um dos raros textos do corpus em que a performance gestual ficou registada em papel.
ATU 1542**「缝起来的体面」。这是本节最明确涉及性的一篇，也是唯一一篇笑点完全建立在委婉语上的：「coser」（缝）指「破身」，「mola real」（王家弹簧）指处女膜。母亲为不能说的事发明了一整套比喻，而完全不懂的女儿把它字字照办。讲述人马里奥·伊纳西奥，70 岁，波尔蒂芒人，讲完时做了一个「manguito」（拇指从食指与中指间戳出的轻蔑手势），记录者把这个动作也写进了文本——本语料库里少数把表演动作留在纸上的例子。
