Um filho pede a herança, sai de casa, gasta tudo e vai guardar porcos. Volta a pedir perdão ao pai, que manda matar animais e fazer festa — para desespero do irmão mais velho, que ficou sempre em casa.
一个儿子要走自己那份遗产，离家、败光，去放猪。他回来求父亲原谅，父亲杀了牲口、办了宴席——这让一直留在家里的哥哥很不痛快。
O Filho Pródigo（浪子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente pergunta às filhas quanto gostam dele; a mais nova responde «como a comida gosta do sal» e é expulsa. Vai guardar patos no próprio reino do pai, sem ser reconhecida — até lhe servir um almoço sem sal.
病中的国王问女儿们有多爱他；最小的答「就像饭菜爱盐」，于是被赶出门。她到父亲自己的王国里放鸭子，没人认出她——直到她给他端上一桌没有盐的饭。
A Maria dos Patos（放鸭的玛丽亚）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz ao pai que o ama «como o saibo». Ele despreza-a; ela vai guardar patos. Com três vestidos (do mar, do céu, de todas as cores) vai à missa, e o filho do patrão apaixona-se. No casamento, serve ao pai a comida sem sal.
一个女儿对父亲说：她爱他「就像滋味」。父亲看不起她，她就去放鸭子。凭着三条裙子（海色、天色、诸色）去望弥撒，东家的儿子爱上了她。婚宴上，她给父亲端上没有盐的菜。
A Menina do Vestido Azul（穿蓝裙的姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei pergunta às três filhas quanto gostam dele. A mais nova diz «como a comida gosta do sal» e é condenada à morte; o caçador poupa-a. Anos depois, no banquete de casamento, a comida servida ao rei não tem sal.
国王问三个女儿有多爱他。最小的说「就像饭菜爱盐」，于是被判处死；猎人放了她。多年后婚宴上，端给国王的菜里没有放盐。
A Comida e o Sal（饭菜与盐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Chove, a ribeira enche e o padre fica preso numa casa pobre, onde só há carne de cabra salgada com chícharos. Ele come com gosto e conta-o a um lavrador rico — que manda matar uma cabra e depois diz que aquilo não presta.
下雨涨水，神父被困在一户穷人家里，只有腌山羊肉炖豌豆。他吃得很香，还跟一个有钱农户说了——那农户杀了整只山羊，回头却说这菜一点也不中吃。
Carne de Cabra Salgada（腌山羊肉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lavrador à beira da morte diz aos filhos que há um tesouro nas terras que lhes deixa. Eles cavam, semeiam, cavam outra vez — e nesse ano a colheita é maior. O tesouro era o trabalho deles.
一个农夫临终告诉儿子们：他留下的地里藏着宝贝。他们翻地、播种、再翻地——那一年收成特别好。宝贝就是他们的劳动。
O Lavrador Moribundo（临终的农夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente só se curaria vestindo a camisa de um homem muito feliz. Corre o reino inteiro sem o encontrar — até chegar a um carvoeiro que canta, tem mulher e filhos, e é feliz. Mas, ao despir-se, o carvoeiro diz: «Não tenho camisa, só tenho camisola!»
病重的国王只有穿上一个非常快乐的人的衬衫才能痊愈。他找遍全国也没找到，最后遇到一个烧炭人：吹着口哨、妻子在唱歌、儿女成群。可要脱衬衫时，烧炭人说：「我没有衬衫，我只有套头的衫子！」
O Rei Infeliz（不快乐的国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um menino de oito anos escreve uma carta a Deus a pedir cem euros. Os correios entregam-na ao Ministro das Finanças, que lhe manda dez. O menino agradece a Deus e acrescenta: «Aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu.»
八岁男孩给天主写信要一百欧元。邮局把信转给财政部长，部长给他寄了十欧元。男孩写信道谢，又补一句：「跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。」
A Carta para Deus（写给天主的信）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
