石头汤（异本）

Um frade, que andava a pedir esmola de porta em porta, quando foi a uma casa não lhe deram nada. E ele, um bocado também zangado, sentou-se no chão e disse:

有个修士挨家挨户讨施舍，到一户人家，人家什么都没给他。他也有点生气，就坐在地上说：

E as pessoas ficaram a olhar para ele:

那些人就看着他：

Não foi outra coisa que ele quisesse ouvir! Lavou a pedra, e no fim de lavar a pedra, disse:

这话正是他要听的！他把石头洗了，洗完之后说：

Eles foram buscar uma panela de barro. O frade pôs-lhe água dentro, pôs-lhe a pedra e depois disse:

他们去拿了一口陶锅。修士往里头放了水，放了石头，然后说：

E eles deixaram, curiosos como estavam para ver o que saia dali daquela panela.

他们就让他搁了，好奇得不行，想看看那锅里到底出来什么。

A água começou a aquecer e o frade disse:

水开始热了，修士说：

Lá deram o bocadinho de banha ao frade.

他们就把那点猪油给了修士。

A água ferveu, ferveu, ferveu… E as pessoas estavam todas à espera, para ver o que é que saía dali.

水开了，开了，开了……那些人全在等着，想看看到底出来什么。

O frade provou o caldo e disse:

修士尝了尝汤，说：

E, claro, a senhora foi buscar a pedrinha de sal e ele pôs dentro da água. E disse:

当然，那位太太就去拿了几粒盐，他放进水里。然后说：

Deram-lhe a couve. Ele lavou-a, ripou-a, meteu a couve lá dentro. E depois, quando aquilo começou a ferver, ele disse:

他们把卷心菜给了他。他洗了、撕了，把菜放进去。后来等汤开了，他说：

E, claro, mais uma vez, os senhores curiosos, deram um bocadinho de chouriço.

当然，那些好奇的先生们又一次给了他一点点香肠。

Pôs o chouriço dentro da panela. Depois aquilo já estava mais que cozinhado: as couves cozidas e o chouriço também. Sentou-se ao pé da panela, tirou um pedaço de pão que tinha dentro do bolso e começou a preparar-se para começar a comer.

他把香肠放进锅里。后来那锅已经煮得透透的：卷心菜熟了，香肠也熟了。他坐到锅边，从口袋里掏出一块面包，准备开吃。

E o caldo cheirava bem e as pessoas estavam a comentar:

汤闻着很香，那些人就议论：

Bom, o frade comeu, comeu aquilo tudo como um alarve, e no fim de comer ficou a pedra lá no fundo da panela. E as pessoas perguntaram:

好，修士吃，像个饿鬼一样把那锅全吃了。吃完，石头还留在锅底。那些人就问：