故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Assim como uma também que era muito vulgar: não sei se você sabe como ele apostou com os amigos que chamava puta à rainha e cabrão ao rei. (Já vem do tempo dos meus pais). E então eles disseram:
还有一个也很常见的：不知道您知不知道他是怎么跟朋友打赌，说他敢骂王后是婊子、骂国王是王八的。（这是从我父母那个年代传下来的。）于是他们说：
– Tu não és capaz.
「你不敢。」
Então, à passagem do rei e da rainha, o que é que o Bocage faz? Ele mete uma coisa com água e mete uma mosca, e põe-se:
那么，等国王和王后经过的时候，博卡热怎么办呢？他弄了个装水的东西，放了一只苍蝇进去，然后就在那儿喊：
– Nada, puta!
「游啊，婊子！」
E depois pôs um escaravelho e punha-se:
然后他放进去一只甲虫，就喊：
– Nada, cabrão!
「游啊，王八！」
E pronto, ganhou a aposta.
就这么着，他赌赢了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vulgar | adj. | 常见的、流行的（uma também que era muito vulgar） |
| apostou | v. apostar（pret.） | 打赌 |
| puta | n. f. | 婊子（粗俗骂词） |
| rainha | n. f. | 王后 |
| cabrão | n. m. | 王八、混账（粗俗骂词） |
| rei | n. m. | 国王 |
| à passagem | loc. | 在经过的时候（à passagem do rei e da rainha） |
| mosca | n. f. | 苍蝇 |
| escaravelho | n. m. | 甲虫（屎壳郎一类） |
| Nada | v. nadar（imper.） | 游！（此处是吆喝虫子「游啊」） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Hansen **1552, «as apostas de Bocage»: o poeta insulta o rei e a rainha sem os insultar, dirigindo os palavrões a insectos que faz nadar numa bacia. É um conto sobre o poder da ambiguidade — em Portugal, a figura de Bocage funciona como válvula de escape de todo o disfarçado desprezo pelo poder. A narradora, Ilda Pirralho, 54 anos, de Moura, avisa logo no início que a história «já vem do tempo dos meus pais», ou seja, que ela própria a recebeu como herança e não como invenção. Note-se que ela hesita na atribuição dos insultos (diz «ele apostou com os amigos» e depois não sabe exactamente em que ordem) — sinal de que o essencial é o truque, não a cronologia.
Hansen **1552「博卡热的赌局」：诗人对国王与王后破口大骂，却不算骂——他把脏话都喊给盆里的虫子听。这是一篇关于「歧义之力」的故事；在葡萄牙，博卡热这个人物本身就是对权力那种不便明说的轻蔑的排气阀。讲述人伊尔达·皮拉柳，54 岁，莫拉人，开头就声明这故事「从我父母那个年代传下来」，也就是说她把它当遗产接收，而不是自己编的。注意她在分配脏话时有点犹豫（先说「跟朋友打赌」，后面又不太确定顺序）——这说明要紧的是机关，而非次序。
