故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Fatalidades que acontecem na vida: uma mulherzita ficou viúva e então ficou com um filho. Viviam no campo e ele guardava umas cabritas. E então, a velhota tinha pena de morrer e não deixar o filho casado. E havia uma vizinha que tinha lá três filhas e ela começou a querer arranjar casamento com uma das filhas. E então, dizia-lhe a ele para ir lá. Mas ele chegava lá e só falava na cabra gaiada que tinha tido dois filhos, na outra que tinha enjeitado um chibo e assim sucessivamente.
人生里就有这些倒霉事：有个女人守了寡，带着一个儿子。他们住在乡下，他放几只小山羊。老太太怕自己死了儿子还没成家。有个邻居有三个女儿，她就开始想给他说成一门亲事。于是她叫他去那边。可他到了那儿，只讲他那只有斑纹的山羊下了两只崽，另一只不认自己的小羊，诸如此类。
Lá ele vinha, a mãe perguntava-lhe:
他回来，母亲问他：
– Ah, ela não diz nada…
「啊，她什么也没说……」
Até que ela um dia esteve com ela e diz-lhe ela:
后来有一天她跟那邻居当面谈了，邻居跟她说：
– Então, pois se ele chega aqui só me fala na cabra gaiada, nos chibos… Não me diz nada… Então o que quer que eu faça?
「唉，他一到这儿就只跟我说有斑纹的山羊、说小羊……什么也不跟我说……那你要我怎么办？」
– Ó filho, tu quando fores lá, começas a cantar de roda dela a dizeres do coração, pulares e saltares.
「儿啊，你去的时候，就围着她唱起来，说些心里话，跳一跳、蹦一蹦。」
Ele foi numa má hora: estava o pai dela por defunto. Quando chega lá, começa a bailar de roda dela e a cantar. Ela levanta-se e prega-lhe um par de bofetadas. Diz-lhe ela:
他挑了个坏日子去：那天她父亲正停着灵。他一到那儿，就围着她跳起舞、唱起歌来。她站起来，给了他两个耳光。她说：
– Ó seu malcriado, seu estúpido! Quando se vê coisas destas, tira-se o chapéu. A gente ajoelha-se, reza um padre-nosso e uma ave-maria por alma deste defunto.
「你这没规矩的，你这蠢货！碰上这种事，要脱帽。人要跪下，给这位死者的灵魂念一遍天主经和一遍圣母经。」
– Está bem…
「好的……」
Lá veio para casa muito choroso, contando à mãe. Diz-lhe a mãe:
他哭哭啼啼地回了家，跟母亲说了。母亲跟他说：
– Ó filho, pois em quadros desses a gente reza um padre-nosso e uma ave-maria por alma daquele defunto.
「儿啊，碰上这种场面，人要给那死者的灵魂念一遍天主经和一遍圣母经。」
Esteve muito tempo sem lá ir. O dia que lá voltou, estavam matando o porco. Estava o porco em cima da bancada, vai ele, tira o chapéu, põe-se a rezar um padre- -nosso e uma ave-maria por alma daquele defunto. Vem ela e diz-lhe:
他很久没再去。再去的那天，人家正在杀猪。猪放在案板上，他过去，脱下帽子，跪下给那头「死者」的灵魂念起天主经和圣母经来。她过来跟他说：
– Mas o que é que ‘tás fazendo? Toma e toma! Quando se verem coisas destas, prega-se uma palmada em cima e diz-se assim: “Em cima deste me sento”.
「你这是在干什么？给你，给你！碰上这种事，要在上头拍一巴掌，说：『我坐在这上头』。」
Lá veio para casa, fez as queixas à mãe. Diz-lhe a mãe:
他回了家，跟母亲诉苦。母亲跟他说：
– Ó filho, pois em coisas dessas…
「儿啊，碰上这种事……」
Esteve outra remessa de tempo sem lá ir. Quando lá voltou, estava uma pessoa da família por defunto também. Começa ele:
又过了一阵子他没去。再去的时候，家里也有一位亲人停了灵。他就开始说：
– Em cima deste me sento, em cima deste me sento!
「我坐在这上头，我坐在这上头！」
Levou porradas outra vez. (risos)
又挨了一顿打。（笑声）
De maneira que pensou ele em ir correr mundo. Vem e estava um burro morto ali num vale. Tira o chapéu, ajoelhou-se ao pé do burro e toca de rezar. Vem um passando e diz-lhe assim:
于是他想着去闯闯世界。走着，山谷里有头死驴。他脱下帽子，在驴旁边跪下，念起经来。有个人走过，跟他说：
– Que estás tu fazendo aí, tu, parvalhão?
「你在那儿干什么，你这傻瓜？」
– Estou rezando um padre-nosso e uma ave-maria por alma deste defunto.
「我在给这位死者的灵魂念天主经和圣母经。」
– Ó seu palerma! Tira-se a faca, puxa-se pela faca, tira-se-lhe a pele.
「你这蠢货！要拔刀，把刀抽出来，把皮剥下来。」
Bom, lá vai andando, estava um homem dormindo a folga debaixo de uma azinheira. Ora assim que o viu puxa por a faca, agarra-se a ele, vá uma facada. O homem acorda, dá-lhe uma remessa de porradas. Diz-lhe ele:
好吧，他继续走，有个男人在一棵冬青栎下睡午觉。他一看见就抽刀，扑上去就是一刀。那人醒了，给了他一顿打。他跟人说：
– Então quando vir quadros destes o que é que eu faço?
「那碰上这种场面我该说什么？」
– Deixe-se estar que está no seu feliz descanso, deixe-se estar que está no seu feliz descanso.
「你歇着吧，你正歇得舒坦呢，你歇着吧，你正歇得舒坦呢。」
Bom, lá vai correr mundo. Estavam dois pobres atascados até à cintura numa lama a pedirem socorro e ele começa a andar de roda deles:
好吧，他继续去闯世界。有两个人陷在泥里陷到腰，正在呼救，他就围着他们转起来：
– Deixe-se estar que está no seu feliz descanso, deixe-se estar que está no seu feliz descanso.
「你歇着吧，你正歇得舒坦呢，你歇着吧，你正歇得舒坦呢。」
Mas tanto estrebucharam até que um saiu. Assim que saiu, veio caminho dele:
他们挣扎了半天，其中一个总算出来了。一出来，就朝他走过来：
– Então você, em vez de socorrer a gente, ainda…
「怎么，你不来救我们，还……」
– Então o que é que eu digo quando ver coisas destas?
「那碰上这种事我该说什么？」
– Por onde saiu um que saia o outro.
「一个从哪儿出来的，另一个就从那儿出来。」
Vai andando. Há um pobre que tinha apanhado uma pancada na vista, tinha vazado uma vista. Começa ele de roda dele:
他继续走。有个可怜人眼睛上挨了一下，一只眼已经瘪了。他就围着人家说：
– Por onde saiu um que saia o outro, por onde saiu um que saia o outro.
「一个从哪儿出来的，另一个就从那儿出来，一个从哪儿出来的，另一个就从那儿出来。」
Mais porradas.
又是一顿打。
– Então em quadros destes o que é que eu digo?
「那碰上这种场面我该说什么？」
– No lugar desse, outro, é o que você tem que dizer.
「『这一个的位置，换另一个』，你该这么说。」
(Não sei se você já tem ouvido falar, no outro tempo havia um bichoco que lhe chamavam os cabruncos.) Encontra um pobre que vinha para o médico todo aflito com aquilo, começa ele de roda dele:
（不知道你听说过没有，从前有种东西叫「cabruncos」。）他碰见一个可怜人，正慌慌张张地去看医生，他就围着人家说起来：
– No lugar desse, outro, no lugar desse, outro.
「这一个的位置，换另一个，这一个的位置，换另一个。」
Leva mais porradas.
又挨了一顿打。
– Você, quando ver quadros destes diga: “Deus queira que isso seque”.
「你碰上这种场面该说：『但愿它干了。』」
Bom, toca de andar, até que vê um homenzito andar cavando as couves, tratando da horta. Começa ele de roda:
好吧，他继续走，看见一个小个子在挖白菜、弄菜园。他就围着人家说：
– Deus queira que isso seque, Deus queira que isso seque!
「但愿它干了，但愿它干了！」
– O que é que você está dizendo?
「你说什么？」
Mais porrada.
又是一顿打。
– Você diga, quando ver quadros destes: “daí coma, daí beba, daí dê de comer à sua família”.
「你碰上这种场面该说：『从这儿吃，从这儿喝，从这儿给你家里人吃。』」
Bom, (desculpe lá agora a maneira que vou falar) ele ia andando, encontrou um homem a fazer o serviço por traz de uma parede. Começa ele de roda dele:
好吧，（下面的话请原谅我这么说）他走着，碰见一个男人在墙后头办事。他就围着人家说：
– Daí comas, daí bebas, daí dês de comer à tua família.
「从这儿吃，从这儿喝，从这儿给你家里人吃。」
Aí é que foi o resto… Ele ia acabando com ele. (risos)
这下就剩下那一下了……他差点把人打死。（笑声）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúva | n. f. | 寡妇（ficou viúva） |
| cabritas | n. f. pl. | 小山羊（guardava umas cabritas） |
| vizinha | n. f. | 女邻居（havia uma vizinha） |
| gaiada | adj. f. | 有斑纹的（a cabra gaiada） |
| enjeitado | v. | （母畜）不认自己的幼崽（tinha enjeitado um chibo） |
| chibo | n. m. | 小公山羊（um chibo） |
| defunto | n. m. | 死者（estava o pai dela por defunto） |
| bofetadas | n. f. pl. | 耳光（um par de bofetadas） |
| malcriado | adj. | 没规矩的（seu malcriado） |
| ajoelha-se | v. | 跪下（a gente ajoelha-se） |
| padre-nosso | n. m. | 天主经（reza um padre-nosso） |
| ave-maria | n. f. | 圣母经（uma ave-maria） |
| bancada | n. f. | 案板、台面（o porco em cima da bancada） |
| palmada | n. f. | 一巴掌（prega-se uma palmada） |
| porradas | n. f. pl. | 拳头、毒打（levou porradas） |
| parvalhão | n. m. | 傻瓜、蠢货（tu, parvalhão） |
| palerma | n. m. | 笨蛋（seu palerma） |
| azinheira | n. f. | 冬青栎（debaixo de uma azinheira） |
| atascados | adj. | 陷住的（dois pobres atascados） |
| estrebucharam | v. | 挣扎（tanto estrebucharam） |
| couves | n. f. pl. | 白菜、卷心菜（cavando as couves） |
| seque | v. | 干枯（Deus queira que isso seque） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1696 na sua forma alentejana, aqui chamada «o rapaz tonto». A estrutura é dura: cada tareia compra uma frase nova, e cada frase nova produz, na cena seguinte, uma ofensa maior. A última — «daí comas, daí bebas» — cai sobre um casal atrás de um muro. O conto transporta saber concreto do campo: o porco mata-se na bancada, o velório pede padre-nosso e ave-maria, a sesta faz-se à sombra da azinheira. José Avelino Nunes, 76 anos, pede desculpa antes de dizer a frase final — e esse pedido de desculpa faz parte do texto.
ATU 1696 的伊比利亚版本，本地名叫「傻小子」。结构比 472 更狠：每一次挨打换来一句新话，每一句新话都恰好在下一个场合变成更大的冒犯，最后一句「从这儿吃、从这儿喝」撞上一对在墙后办事的男女。故事里嵌着几件葡萄牙乡村的硬知识：杀猪要放在 bancada 上、停灵要念 padre-nosso 与 ave-maria、冬青栎（azinheira）下是牧人午睡的地方。讲述人 José Avelino Nunes 76 岁，说到最后还补一句「下面的话请原谅我这么说」——这句道歉本身就是文本的一部分，说明讲述人清楚自己越过了礼数的边界。
