故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ora vamos lá ver… Vivia numa aldeia um casal, o homem chamava-se João e a mulher chamava-se Maria, não sei o nome dela… Ah, ele era muito despistado. Um dia a mulher precisava de agulhas para coser, fazer a sua costura, e mandou o homem à vila, à feira. Ele foi, comprou as agulhas, e quando vinha no caminho encontrou um homenzinho com um burro carregado de palha e, para ajudar o homenzinho a levantar o burro, pegou nas agulhas espetou-as na palha.
咱们来看看……有个村子里住着一对夫妻，男人叫若昂，女人叫玛丽亚，她的名字我记不清了……啊，他这人特别糊涂。有一天，妻子要针缝东西、做针线活，就打发男人去镇上，去赶集。他去了，买了针，回来路上碰见一个小个子男人，赶着一头驮着草的驴，驴倒了，他为了帮那小个子把驴扶起来，就抓起针插在草里。
Quando foi à procura delas, não encontrou. Chegou a casa, a mulher disse:
后来他去找针，找不着了。回到家，妻子说：
– Então, João, e as agulhas?
「怎么，若昂，针呢？」
– Ai, mulher… não te zangues! Eu peguei, vim e encontrei um homenzinho com um burro carregado de lenha no chão, o burro caído, e então para ajuda-lo a levantar…
「哎，老婆……你别生气！我拿着针走，碰见一个小个子赶着一头驮柴的驴倒在地上，驴倒了，于是为了帮他扶起来……」
– Ai, homem mas tu [estás] cada vez mais maluco! Não se fazia isso, espetava-se no casaco…
「哎，你这人，你越来越糊涂了！哪能这么干，该别在衣服上……」
– Maria, não te zangues, que eu para a próxima faço isso.
「玛丽亚，你别生气，下回我就这么办。」
Na semana seguinte foi novamente à feira e a mulher encomendou-lhe uns escanzis (são os ferros para por no coiso do carro para engatar o macho). Foi à feira, andou por lá, gozou, brincou, comprou os escanzis e veio espetou-os – aquilo era de ferro – espetou-os no casaco.
第二个星期他又去赶集，妻子托他买一副「scanzis」（就是装在车辕上用来套骡子的铁件）。他去了集上，逛了逛，玩乐一番，买了那副铁件，然后——那东西是铁的——就往衣服上别。
Chegou a casa, a mulher assim:
回到家，妻子说：
– Ai, homem, mas o que é que fizeste?… Deste cabo do casaco todo, homem… Isso não se fazia assim. Pegavas num cordão, atavas e punhas às costas.
「哎，你这人，你干了什么呀？……你把衣裳全弄坏了，你这人……哪能这么干。你该拿根绳子，捆起来，背在背上。」
– Está bem, Maria. Não te zangues que eu, para a próxima, faço isso.
「好的，玛丽亚。你别生气，下回我就这么办。」
Na semana seguinte foi novamente à feira, e diz a mulher assim:
第三个星期他又去赶集，妻子这么说：
– Ó João, tu devias-me de comprar um porquinho, que é para a gente engordar – estava depois a chegar o Natal -, para a gente matar!
「若昂，你该给我买头小猪，好让咱们养肥——那时候快到圣诞节了——好杀了吃！」
– Está bem, Maria.
「好的，玛丽亚。」
Foi para a feira, andou passeando, gozou, comprou o porquinho. Pega no baraço, põe o porquinho às costas, vem pelo caminho. O coitado do porco já vinha quase morto quando chegou a casa.
他去赶集，逛了逛，玩乐一番，买了小猪。他抓起绳子，把小猪放到背上，一路走回来。那头可怜的猪到家时已经快死了。
– Ai, homem, mas tu cada vez estás mais maluco! Isso não se fazia assim.
「哎，你这人，你越来越糊涂了！哪能这么干。」
– Não te zangues, Maria, que eu para a próxima faço isso.
「你别生气，玛丽亚，下回我就这么办。」
– Atavas o baracinho ao porquinho, à perna, com uma varinha, e vinhas dando assim pelo caminho, vinhas andando.
「你该用细绳拴住小猪的腿，拿根小棍赶着，一路赶回来，一路走。」
– Maria, não te zangues que eu para a próxima vez faço isso.
「玛丽亚，你别生气，下回我就这么办。」
Bom… A dona ficou… Na semana seguinte…
好吧……那位太太只好……下个星期……
– Ó João, precisávamos de uma bilha para fazer água fresca. Não temos nada ai.
「若昂，咱们要个陶罐装凉水。家里什么也没有。」
– Está bem.
「好的。」
Bom, o João foi para a feira. Levou o baraço dentro da algibeira, comprou a bilha que era de barro, atou-a na asa e veio com ela arrojando pelo chão, batendo com a varinha. Chegou a casa:
于是若昂去赶集。他把绳子揣在口袋里，买了陶罐，把绳子拴在罐耳上，一路拖着在地上走，还拿小棍敲着。到了家：
– Olha, João, já nunca mais vais à feira. Quem vai agora, daqui para a frente, sou eu.
「你看，若昂，你再也不许去赶集了。往后去的人是我。」
– Está bem.
「好的。」
A mulher despachou-se, foi para a feira e disse-lhe assim:
妻子收拾好，去赶集了，跟他说：
– Olha, João, eu tenho que ir encher uma malga com açúcar em cima da mesa e tenho a galinha a deitar, a tirar pintos. Olha, toma conta a raposa não venha e não coma a galinha. Senão depois os ovos não chocam e o que está aqui em cima fica… morres.
「若昂，你听着，我得去把一盆糖装满放在桌上，我这只鸡正在下蛋、在孵小鸡。你看着，别让狐狸来把鸡吃了。不然蛋孵不出来，桌上这些东西就……你就死定了。」
Oh, o João andou de um lado para o outro, passeando no coiso. A galinha foi comer e saiu de lá; a raposa veio e comeu a galinha. Depois o João viu-se aflito, não sabia o que havia de fazer, de comer… Começou a comer o açúcar todo, pensando que morria, mas aquilo era açúcar.
哦，若昂就来回走，在那边逛来逛去。鸡去吃东西，从那儿走开了；狐狸来了，把鸡吃了。若昂一看急了，不知道该怎么办、该吃什么……他就把糖全吃了，以为自己要死了，可那不过是糖。
Bom, foi ver se via a galinha para se deitar em cima dos ovos para não perder o calor.
好吧，他去看那只鸡在哪儿，好躺到蛋上去，别让蛋凉了。
A mulher chega:
妻子回来了：
– João, ó João!
「若昂，哎，若昂！」
Mas onde é que estava o João… E só ouvia:
可若昂在哪儿呢……只听见：
– “Crós, crós!” (imita o barulho de uma galinha)
「咯咯，咯咯！」（模仿母鸡的叫声）
– Ó João, onde é que estás João!
「哎，若昂，你在哪儿啊若昂！」
Oh, o bom João estava em cima dos ovos. A mulher chegou lá, estava em cima dos ovos. Partiu os ovos todos, ficou sem pintos e sem nada. E o pobre do João não morreu porque comeu o açúcar, mas aquilo, aquele açúcar não era para morrer.
哦，那个好若昂正躺在蛋上面。妻子到了那儿，他正趴在蛋上。他把蛋全压破了，小鸡没了，什么都没了。而可怜的若昂没死，因为他把糖吃了，可那糖本来也不是要他命的。
E pronto, e andou e foi, e era chamado o João Pateta.
就这样，他走来走去，人们就叫他「糊涂蛋若昂」。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| despistado | adj. | 糊涂的、心不在焉的（ele era muito despistado） |
| agulhas | n. f. pl. | 针（precisava de agulhas para coser） |
| coser | v. | 缝（para coser） |
| costura | n. f. | 针线活（fazer a sua costura） |
| palha | n. f. | 草、麦秸（um burro carregado de palha） |
| espetou | v. | 插、扎（espetou-as na palha） |
| maluco | adj. | 疯的、糊涂的（cada vez mais maluco） |
| casaco | n. m. | 外衣、上衣（espetava-se no casaco） |
| encomendou | v. | 托买、订购（encomendou-lhe uns escanzis） |
| cordão | n. m. | 绳子（pegavas num cordão） |
| porquinho | n. m. | 小猪（comprar um porquinho） |
| engordar | v. | 养肥（para a gente engordar） |
| baraço | n. m. | 细绳、麻绳（pega no baraço） |
| bilha | n. f. | 陶罐、水罐（precisávamos de uma bilha） |
| algibeira | n. f. | 口袋（levou o baraço dentro da algibeira） |
| malga | n. f. | 盆、大碗（encher uma malga com açúcar） |
| raposa | n. f. | 狐狸（toma conta a raposa） |
| chocam | v. | 孵（os ovos não chocam） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Aqui juntam-se ATU 1696 + ATU 1313 + ATU 1681B. A mulher ensina uma regra prática e o marido aplica-a sempre à tarefa seguinte: as agulhas vão para a palha, os ferros vão para o casaco, o porco vem às costas, a bilha é arrastada pelo chão, e ele acaba a chocar ovos. A estrutura é de «aprendizagem deslocada»: quanto mais concreta a lição, mais desastrosa a aplicação. A narradora, professora aposentada, começa por dizer que «não sei o nome dela» e termina por explicar o epíteto — esse vaivém entre contar e corrigir-se é a marca mais autêntica do texto oral.
ATU 1696「傻瓜的差事」＋ATU 1313＋ATU 1681B 的三段拼合：妻子每教一条生活常识，丈夫就把它机械地套到下一个完全不相干的场合，于是针插进草里、铁件别在衣服上、小猪背在背上、陶罐拖在地上，最后他趴在鸡蛋上孵蛋。核心是一条「错位学习」的规则：教的东西越具体，错得越彻底。讲述人是一位 70 岁的退休女教师，她自己先说「她的名字我记不清了」，又在结尾补一句「人们就叫他糊涂蛋若昂」——这种边讲边修补的姿态，正是口头文本最真实的部分。
