故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O Joãozinho queria namorar umas raparigas e perguntou à mãe como é que havia de fazer para as conquistar. E a mãe disse-lhe:
小若昂想跟几个姑娘处对象，就问母亲该怎么去讨她们欢心。母亲跟他说：
– Olha, filho, vais ter com elas e jogas-lhe umas palhinhas para cima e brincas com elas.
「儿啊，你去找她们，往她们身上撒点草秸，跟她们玩闹。」
– Está bem!
「好的！」
Ele foi, as meninas estavam a pentear-se e ele apanhou um punhado grande de palha e jogou-lhe para cima. Elas não gostaram, bateram-lhe e mandaram-no embora. Ele chegou a casa a chorar. A mãe perguntou-lhe o que foi que aconteceu e ele contou o sucedido.
他去了，姑娘们正在梳头，他抓了一大把草秸往她们身上撒。她们不喜欢，打了他一顿，把他赶走。他哭着回到家。母亲问他出了什么事，他把经过说了。
E a mãe disse-lhe:
母亲跟他说：
– Ó filho, não fazias isso. Tiravas a tua flauta, cantavas e dançavas.
「儿啊，你不该那么干。你该拿出笛子，唱歌跳舞。」
– Está bem, amanhã vou fazer isso!
「好的，明天我就这么办！」
No dia seguinte, o pai estava morto. Ele tirou a flauta, cantou e dançou. Elas chatearam-se, bateram-lhe e ele chegou a casa a chorar. A mãe perguntou e ele contou.
第二天，他父亲死了。他拿出笛子，又唱又跳。她们火了，打了他一顿，他哭着回到家。母亲问了，他说了。
E a mãe disse-lhe:
母亲跟他说：
– Filho, não podias ter feito isso. Tiravas o chapéu, rezavas, choravas.
「儿啊，你不能那么干。你该脱下帽子，念经，哭。」
– Está bem, amanhã faço isso.
「好的，明天我就这么办。」
Foi, no dia seguinte eles estavam de matança de porco. Ele tirou o chapéu, ajoelhou-se ao pé do porco, rezou e chorou.
他去了，第二天人家在杀猪。他脱下帽子，在猪旁边跪下，念经，哭。
Elas disseram:
她们说：
– Então ontem que o meu pai estava morto ele cantou e hoje reza?
「怎么，昨天我爹死了他唱歌，今天倒念起经来了？」
Vá mais porrada para cima do Joãozinho. Ele chega a casa a chorar.
又往小若昂身上一顿打。他哭着回到家。
A mãe disse:
母亲说：
– Ó filho, tu não dizias isso. Dizias: “Um cento em volta desse, uns mais pequenos outros maiores que esse.”
「儿啊，你不该那么说。你该说：『围着这个来一百个，有的比这个小，有的比这个大。』」
– Está bem, amanhã faço isso.
「好的，明天我就这么办。」
No dia seguinte voltou e o avô estava a arrebentar um quisto numa mão. E ele disse:
第二天他又去了，祖父正在挑手上的一个脓包。他就说：
– Um cento em volta desse, uns mais pequenos e outros maiores que esse.
「围着这个来一百个，有的比这个小，有的比这个大。」
Claro, ele não falou bem, elas bateram-lhe de novo. Ele chegou a casa a chorar e a mãe disse:
当然，他说得不合适，她们又打了他。他哭着回到家，母亲说：
– Ó filho, tu não podias dizer isso. Tu dizias: “Seque e não renove; seque e não renove.”
「儿啊，你不能那么说。你该说：『干了，别再长；干了，别再长。』」
– Está bem.
「好的。」
E ele começa a dizer:
他就开始说：
– Seque e não renove; seque e não renove.
「干了，别再长；干了，别再长。」
De novo se armou a confusão. Ele chegou a casa num desespero.
又闹出一场乱子。他绝望地回到家。
A mãe de novo o aconselhou:
母亲又给他出主意：
– Filho, tu não podes fazer isso. Tu dizias: “Daí coma e daí beba e daí pague a quem deva.”
「儿啊，你不能那么干。你该说：『从这儿吃，从这儿喝，从这儿付给该付的人。』」
– Está bem.
「好的。」
No dia seguinte voltou lá outra vez e as raparigas estavam a fazer chichi e cocó atrás da casa. E ele disse:
第二天他又去了，姑娘们正在屋后拉屎撒尿。他就说：
– Daí comam e daí bebam e daí paguem a quem devam.
「从这儿吃，从这儿喝，从这儿付给该付的人。」
Elas chatearam-se e ele chegou a casa todo triste.
她们火了，他垂头丧气地回到家。
Bem, a partir desse dia a mãe deixou de lhe dar opiniões e durante algum tempo ele parou.
好吧，从那天起母亲不再给他出主意，他也停了一阵子。
Bem, mas certo dia ele foi à da madrinha e a madrinha deu-lhe um porquinho. E ele pega na perna do porco, põe-se com ele às costas e vem com ele até a casa. Quando chegou a casa o porco estava morto.
可是有一天，他去了教母家，教母给了他一口小猪。他抓住猪腿，把猪往背上一放，一路背回家。到家时猪已经死了。
Depois a mãe disse-lhe:
母亲又跟他说：
– Filho, tu não poderias fazer isso. Tu atavas uma cordinha à perninha do porco e vinhas a passear com ele pela lama, pelo barro…
「儿啊，你不能那么干。你该在小猪腿上拴根细绳，牵着它在泥里、在烂泥里一路遛着走……」
– Está bem.
「好的。」
Passado algum tempo, volta lá e a madrinha deu-lhe um saco de farinha. Ele atou o saco de farinha numa corda e veio passando com ela pelo barro, em todo o sítio. Quando chegou a casa da farinha não se aproveitava nada. A mãe disse:
过了一阵，他又去那儿，教母给了他一袋面粉。他把面粉袋拴在一根绳子上，一路拖着在烂泥里走，到处都拖过。到家时面粉一点也没剩下。母亲说：
– Ó filho, tu não fazias assim. Trazias a farinha à cabeça ou pela mão e chegavas numa fonte, podias sentar-te em cima do saco, bebias água, descansavas.
「儿啊，你不该这样。你该把面粉顶在头上或者提在手上，走到一处泉水，可以坐在袋子上，喝点水，歇一歇。」
– Está bem.
「好的。」
Passou algum tempo, volta a visitar a madrinha. Ela deu-lhe uma panela de banha. Ele trouxe a banha e chegou a uma fonte, destapa a panela, tira-lhe a tampa e senta-se em cima da banha. As moscas depois não o deixavam.
过了一阵，他又去看教母。教母给了他一罐猪油。他把猪油带回来，走到一处泉水，打开罐子，揭了盖，坐在猪油上。后来苍蝇就不放过他了。
No dia seguinte vai à missa. Vai à missa, pousa uma mosca em cima do padre. Ele, de longe, bate na mosca na cabeça do padre para matar a mosca e disse-lhe assim:
第二天他去望弥撒。去望弥撒时，一只苍蝇落在神父头上。他远远地一巴掌打在神父头上要打死那只苍蝇，还跟它说：
– Sua malandra, comestes-me a banha, mas agora também hás-de morrer!
「你这坏东西，把我的猪油吃了，现在你也得死！」
O padre, assustado com aquilo tudo, foge. Foge e vai-se esconder dentro de umas couves. O que é que o João pensa? “Bem, eu só faço asneiras, não vou mais pedir conselhos à minha mãe. Vou pedir ao meu amigo e vamos roubar umas couves.” E resolvem e vão roubar as couves.
神父被这一套吓坏了，逃走了。他逃去躲在一片白菜里。若昂怎么想？「好吧，我老是干蠢事，不去问我妈了。我去找我朋友，咱们去偷点白菜。」他们商量好，就去偷白菜。
E diz ele ao amigo:
他跟朋友说：
– Agora, as couves estão cheias de barro…
「这会儿白菜上全是泥……」
Arrancavam-nas, não é, traziam barro nas raízes.
他们把白菜拔起来，可不是，根上带着泥。
– Como é que fazemos?
「咱们怎么办？」
Diz o amigo assim:
朋友这么说：
– Olha, bate além naquela pedra branca, para a terra sair.
「你看，你去那块白石头上摔打摔打，把土弄掉。」
E vai o Joãozinho pega na couve, zus, uma porrada com a couve. Bate no padre: era o padre. O padre, assustado, foge. Eles também se assustaram, pensaram que era o dono das couves e foram embora, não roubaram mais couves.
小若昂就抓起白菜，「唰」的一下砸下去。砸在神父身上：那就是神父。神父吓坏了，逃了。他们也吓了一跳，以为那是白菜的主人，就走了，没再偷白菜。
O padre pensa: “Agora, onde é que eu me vou esconder?”
神父想：「现在，我上哪儿躲去？」
E vai e esconde-se no meio de um rebanho de ovelhas.
他去了，躲进一群羊里。
O João pensa assim:
若昂这么想：
– Olha, já que não roubamos couves, estava lá o dono, vamos roubar uma ovelha!
「你看，既然白菜没偷成，主人在那儿，那咱们去偷只羊！」
Vão roubar a ovelha e diz o amigo assim:
他们去偷羊，朋友这么说：
– Olha, e agora como é que escolhemos a ovelha?
「你看，现在这羊怎么挑？」
– Como é que escolhemos a ovelha? Não! Eu quero um carneiro.
「羊怎么挑？不！我要一只公羊。」
– Então vais e vais apalpar-lhe os tomates, para ver o que é o carneiro ou uma ovelha.
「那你去摸摸它那两颗蛋，看看是公羊还是母羊。」
E lá vai o Joãozito. Vai o João e agarra nos testículos do padre e traz ele de rojo. Era no escuro e ele não via claro.
小若昂就去了。若昂过去，抓住神父的睾丸，把他拖得在地上滚。天是黑的，他看不清楚。
E diz ele assim:
他就说：
– Ai, é o dono das ovelhas!
「哎，是羊的主人！」
E corre…
然后就跑……
O padre, assustado, já não sabia onde se refugiar. Vai andando, andando e encontra umas colmeias e esconde-se dentro de uma colmeia.
神父吓坏了，已经不知道该往哪儿躲。他走着走着，碰见几个蜂箱，就躲进一个蜂箱里。
O João e o amigo caminharam e dizem assim:
若昂和朋友走着，这么说：
– Agora o que é que vamos roubar? Nas couves estava o dono, no rebanho de ovelhas estava o dono… Vamos roubar uma colmeia!
「现在咱们偷什么？白菜那儿有主人，羊群里也有主人……咱们去偷个蜂箱！」
– Então e como é que escolhemos?
「那怎么挑？」
– Olha, a que estiver mais pesada!
「嗨，挑最重的那个！」
E vão e pegam numa colmeia e [carregam] com ela às costas.
他们就过去抬了一个蜂箱，[扛]在背上。
– Esta está bem pesadinha, deve estar cheia de mel.
「这个挺沉，准是满满一箱蜜。」
Passado algum tempo, começa um líquido viscoso a correr pelos ombros do João.
过了一会儿，一股黏糊糊的液体顺着若昂的肩膀流下来。
E diz o amigo assim:
朋友这么说：
– Olha, olha! Olha, lambe! Olha o mel a correr!
「你看，你看！你舔舔！你看蜜流下来了！」
Era o padre, assustado. Na aflição começou a fazer diarreia e eles a pensarem que era o mel. E então, lá caminharam os três, felizes com a colmeia pesada a pensar que era o mel e afinal era o padre…
那是神父，吓坏了。他急了，开始拉稀，他们还以为是蜜。于是三个人就这么走着，扛着沉甸甸的蜂箱，高高兴兴地以为是蜜，其实是神父……
E terminou assim a história do Joãozinho.
小若昂的故事就这么完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| namorar | v. | 谈恋爱、处对象（queria namorar umas raparigas） |
| conquistar | v. | 赢得、追到手（para as conquistar） |
| palhinhas | n. f. pl. | 草秸、麦秆（umas palhinhas） |
| pentear-se | v. | 梳头（estavam a pentear-se） |
| punhado | n. m. | 一把（um punhado grande de palha） |
| flauta | n. f. | 笛子（tiravas a tua flauta） |
| matança | n. f. | 杀猪（estavam de matança de porco） |
| quisto | n. m. | 囊肿、脓包（a arrebentar um quisto） |
| podar | v. | 剪枝（a podar uma vinha） |
| vinha | n. f. | 葡萄园（a podar uma vinha） |
| madrinha | n. f. | 教母（foi à da madrinha） |
| farinha | n. f. | 面粉（um saco de farinha） |
| banha | n. f. | 猪油（uma panela de banha） |
| tampa | n. f. | 盖子（tira-lhe a tampa） |
| colmeias | n. f. pl. | 蜂箱（encontra umas colmeias） |
| viscoso | adj. | 黏稠的（um líquido viscoso） |
| lambe | v. | 舔（olha, lambe） |
| diarreia | n. f. | 腹泻（começou a fazer diarreia） |
| rebanho | n. m. | 羊群（um rebanho de ovelhas） |
| carneiro | n. m. | 公羊（eu quero um carneiro） |
| testículos | n. m. pl. | 睾丸（agarra nos testículos） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1696 + uma cadeia sem número de «conselhos errados» + ATU 1525H4: é o texto mais longo da colecção (76 parágrafos). A primeira metade repete o esquema de 472 e 473; a segunda muda de via e entra nos presentes da madrinha — o porco às costas, a farinha arrastada na lama, o sentar-se na panela de banha —, para desembocar nas três fugas do padre: a couve, o rebanho, a colmeia. Esta soldadura de duas máquinas narrativas independentes é o normal nos contos longos de tradição oral: o narrador acrescenta conforme a sala reage.
ATU 1696 ＋ 一段无编号的「错误建议」链 ＋ ATU 1525H4 的复合体，是全类目里最长的一篇（76 段）。前半与 472、473 同构：母亲给建议，儿子照搬到不相干的场合；后半突然换轨，进入「教母的礼物」序列——小猪背在背上压死、面粉拖在泥里、坐在猪油罐上，再接「神父三躲」（白菜地、羊群、蜂箱），最后以「以为蜜、其实是神父」的稀收尾。这种把两套独立母题焊接起来的做法，是口头长篇的常态：讲述人按听者的反应临时接续。讲述人 Fernanda Maria Rodrigues 44 岁，阿尔加维阿尔布费拉的楼层清洁工，讲到「坐在猪油上」时只说「后来苍蝇就不放过他了」，把粗俗的部分留给听者自己补。
