故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Os caçadores de Lisboa aparecem todos os anos
里斯本的猎人们每年都来，
Para fazerem boas caçadas nos campos alentejanos
到阿连特茹的田野上打一场好猎。
Atrás dela vão dois tiros que a deixam logo ferida.
两枪追着它，立刻把它打伤。
Correu desorientada já com o chumbo nas orelhas,
它带着铅弹在耳朵上，晕头转向地跑，
Passou perto do pastor e abrigou-se com as ovelhas.
从牧人身边经过，躲进了羊群里。
Homem de grande experiência, segue-lhe um passo abafado,
那是个经验老到的人，悄没声地跟上去，
Vem correndo o caçador e o pastor a vê-lo ali,
猎人跑过来，看见他在那儿，
Chega aflito e pergunta: – Viu uma lebre por aqui?
气喘吁吁地赶到就问：「您看见一只兔子从这儿过吗？」
O pastor fez-se de surdo, jogou as mãos às orelhas,
牧人装起聋来，把手往耳朵上一捂，
Respondeu ao caçador: – Não, não são minhas as ovelhas.
回答猎人：「没有，羊不是我的。」
– Eu não quero comprar o gado, isso para mim não importa,
「我不是要买牲口，那跟我没关系，
Foi uma lebre que eu atirei, deve estar por aqui morta.
我打了一只兔子，它准是死在这附近了。」
Responde o pastor assim, encostado ao seu bordão:
牧人拄着牧杖这么回答：
– Olhe não lhe vendo as ovelhas e os borregos também não!
「您听好，羊我不卖，小羊羔也不卖！」
Foi ai que o caçador, que nada compreendeu, diz:
就在这时候，什么也没弄明白的猎人说：
Passaram-se quinze dias, veio fazer nova caçada,
过了十五天，他又来打猎，
Aos campos do Alentejo, mas trazendo camarada.
到阿连特茹的田野上，不过这回带了同伴。
Vão caçando alegremente e nos campos ao rigor,
他们高高兴兴地打着猎，在田野上转得正欢，
Encontraram novamente o nosso humilde pastor.
又碰上了我们这位谦卑的牧人。
Pensaram gozar um pouco e logo lhe deram pressa,
他们想拿他取个乐，就急急地凑上去，
Então o surdo pastor, foi o ponto da conversa.
于是这位「聋」牧人成了话题的中心。
– Viemos aqui, pastor, para te comprar uma ovelha…
「牧人，我们来这儿，是要跟你买一只羊……」
– Ah, a lebre que vocês mataram, estava aqui atrás da orelha.
「啊，你们打死的那只兔子，就在耳朵后头呢。」
Foi assim que o lisboeta deixou de vir alguns anos,
里斯本人就这样好几年不来了，
E hoje nunca se esquece dos pastores alentejanos.
而如今他再也忘不掉阿连特茹的牧人。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caçadores | n. m. pl. | 猎人（os caçadores de Lisboa） |
| caçada | n. f. | 打猎、狩猎（em plena caçada） |
| lebre | n. f. | 野兔（sai uma lebre destemida） |
| destemida | adj. f. | 胆大的、不怕的（uma lebre destemida） |
| chumbo | n. m. | 铅弹（com o chumbo nas orelhas） |
| desorientada | adj. f. | 晕头转向的（correu desorientada） |
| abrigou-se | v. | 躲藏、藏身（abrigou-se com as ovelhas） |
| guisado | n. m. | 炖菜、炖肉（já pensando no guisado） |
| surdo | adj. | 聋的（o pastor fez-se de surdo） |
| bordão | n. m. | 牧杖、手杖（encostado ao seu bordão） |
| borregos | n. m. pl. | 小羊羔（os borregos） |
| pneu | n. m. | 轮胎（mais surdo do que um pneu） |
| ao rigor | loc. | 正当时、正好（nos campos ao rigor） |
| gozar | v. | 取笑、寻开心（pensaram gozar um pouco） |
| humilde | adj. | 谦卑的（o nosso humilde pastor） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Versão rimada de González 1698O. O conto circula entre o Alentejo e o Algarve e assenta num «fazer-se de surdo»: o pastor ouve cada pergunta como se fosse sobre o gado. O que distingue este texto é ser poesia. António José Pilrito, soldador em Vila de Frades, aprendeu a história na aldeia e «posteriormente fez versos de sua autoria», como anota a colectora. Não é transcrição, é recriação: os pareados seguem um ritmo estável, e os dois últimos versos — «deixou de vir alguns anos / dos pastores alentejanos» — fecham com tempo agrícola e nome de terra, à maneira popular.
González 1698O 的韵文版。这个故事在阿连特茹与阿尔加维之间流传极广，核心是「装聋」：牧人把猎人的每个问题都听成关于自己羊群的话，「您看见兔子了吗？」「没有，羊不是我的」，于是猎人白跑一趟。本篇特殊之处在于它是「诗」：讲述人 António José Pilrito 是维拉—德弗拉德斯的一名焊工，采集者注明「他在自己村里听来这个故事，后来自己编了韵」。因此这不是转述，而是创作——用七音节左右的对句把散文故事重写了一遍，韵脚不严格但节奏稳定；最后两行用农事时间与地名收尾，很有民谣味道。
