故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Almerinda Cavaco Martins, 50 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Salir, Loulé, Faro, 4.ª classe, doméstica.阿尔梅琳达·卡瓦科·马丁斯（Almerinda Cavaco Martins），50岁，法鲁区洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）上弗雷舒塞库（Freixo Seco de Cima）人，小学四年级学历，家务。
Recolha（采录）：na Cortinhola, Loulé, Faro, a 17-11-2005.2005年11月17日采录于法鲁区洛莱（Loulé）科尔蒂尼奥拉（Cortinhola）。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 4 / Face B).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio）（第4号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 480
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Menina Boa e a Menina Má ／ As Duas Irmãs ／ 好姑娘与坏姑娘 ／ 两姐妹ATU 480 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「好姑娘与坏姑娘」：善／恶两个女孩在超自然考验（小矮人、老婆婆、林中人家）面前表现相反，因而得到相反的报偿（美貌／丑陋、金子／青蛙）。此型与《灰姑娘》共享伦理骨架，但重心在「考验」而非「舞会」。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um viúvo e uma viúva. O viúvo tinha uma filha e a viúva tinha uma filha também. A filha do viúvo era muito linda e a filha da viúva era feia. E a viúva tinha inveja da filha do viúvo, e um dia disse-lhe:
从前有个鳏夫和一个寡妇。鳏夫有个女儿，寡妇也有个女儿。鳏夫的女儿很漂亮，寡妇的女儿丑。寡妇嫉妒鳏夫的女儿，有一天对她说：
02– Ó menina, tu és tão linda e não tens mãe, para te vestir, para te dar carinhos, para te pentear os cabelos… Porque que não pedes ao teu pai para casar comigo?
「喂，姑娘，你这么漂亮，可没有母亲给你穿衣、疼你、给你梳头……你怎么不叫你父亲娶我呢？」
03E depois, como viu que a outra menina tinha mãe e ela não tinha, pediu ao pai:
后来，因为那姑娘看见别人有母亲而自己没有，就去求父亲：
04– Ó pai, porque é que tu não casas com aquela viúva, para eu ter uma mãe? Eu gostava tanto de ter uma mãe!
「爸，您为什么不娶那个寡妇呢，好让我有个母亲？我多想要个母亲啊！」
05E o pai disse-lhe:
父亲对她说：
06– Ai, filha, é tão complicado… Olha, mas pendura esta bota no sótão e enche-a de água. Se ficar cheia de água eu caso com a viúva; se a bota não segurar a água, eu não caso.
「哎，女儿，这太麻烦了……喂，你把这只靴子挂到阁楼上，装满水。要是水留得住，我就娶那寡妇；要是靴子留不住水，我就不娶。」
07A menina, toda contente, foi encher a bota de água e pendurar. Depois a bota segurou a água e o viúvo casou com a viúva.
姑娘高兴得很，去把靴子装满水挂起来。后来靴子留住了水，鳏夫就娶了寡妇。
08Nos primeiros dias foi uma maravilha. Ela tratava a menina muito bem, penteava-a, e menina era muito linda e davam-se muito bem. Mas ela, como tinha ciúmes da menina ser mais bonita do que a dela, começou a tratá-la mal. A menina começou a andar muito mal-vestida, toda rota, só vestia a roupa da outra, velha, e passava fome. Ela só dava comida à filha dela e não dava comida àquela.
头几天好得很。她对这姑娘很好，给她梳头，姑娘又漂亮，两人处得很好。可她因为嫉妒这姑娘比她女儿漂亮，就开始待她不好。姑娘开始穿得很差，破破烂烂，只穿另一个的旧衣服，还挨饿。她只给自己的女儿吃的，不给那一个。
09E depois, um dia de Inverno que fazia muito frio e estava muita neve, ela pediu à menina para lhe ir buscar um cesto de morangos. Mas naquele tempo não havia morangos nenhuns. Ela queria é que a menina morresse na floresta. Pôs-lhe o cesto na mão e disse que ela tinha que ir buscar morangos, se não ela matava-a. A menina pegou no cesto e foi andando, andando, andando pela floresta fora. Tinha tanto frio, tanto frio que estava quase morta. Mas depois viu uma casinha lá ao fundo e foi andando e chegou à porta dessa casinha. Vieram três anõezinhos, e depois eles perguntaram o que é que ela queria. E ela disse que andava à procura de morangos para a madrasta, que a madrasta queria morangos.
后来有一天，冬天冷得很，雪下得很大，她叫姑娘去给她采一篮草莓。可那时候根本没有草莓。她就是要姑娘死在树林里。她把篮子塞到姑娘手里，说她得去采草莓，不然就打死她。姑娘拿了篮子，走啊走啊，在树林里走。她冷得那么厉害，冷得那么厉害，几乎要死了。可后来她看见林子里有一所小房子，就走过去，到了那所小房子的门口。出来三个小矮人，他们问她来干什么。她说她在给继母找草莓，继母要草莓。
10E depois ela tinha levado uma côdea de pão duro para comer, que era o lanche. E os anõezinhos disseram se ela não lhes dava um bocadinho daquela côdea para eles comerem. E ela disse:
后来她带了一块硬面包皮当点心吃。三个小矮人问她，能不能把那一小块面包皮给他们吃。她说：
11– Dou, dou-lha toda, se vocês quiserem.
「给，全给你们，你们要的话。」
12E depois eles estiveram comendo a côdea de pão com ela, com a menina, e depois disseram para ela ir varrer a rua, deram-lhe uma vassoura. E ela, coitadinha, foi, pegou na vassoura e foi varrer, mas era só para ela ver os morangos. Ela depois foi por detrás de cãs e viu muitos morangos, muito lindos, e encheu logo o cesto. Depois, ela já tinha o cesto de morangos, eles mandaram-na embora.
后来他们跟她——跟这姑娘——一起吃那块面包皮，然后叫她去扫街，给了她一把扫帚。她，可怜的孩子，去了，拿起扫帚去扫，可那只是为了让她看见草莓。后来她走到屋后，看见很多草莓，漂亮得很，马上把篮子装满了。后来她已经有了一篮草莓，他们就打发她走了。
13E um anãozinho disse assim:
一个小矮人说：
14– Então agora qual é a magia que a gente lhe faz?
「那这会儿咱们给她什么法术呢？」
15Um disse assim:
一个说：
16– Olha, eu concedo-lhe para ela ser cada vez mais bonita.
「喂，我赐她越长越美。」
17E o outro disse assim:
另一个说：
18– Olha, eu concedo-lhe para ela quando falar, deitar oiro da boca.
「喂，我赐她一开口就吐金子。」
19E o outro disse:
另一个说：
20– E eu, concedo-lhe para ela casar com um rei, que ela é muito linda.
「我呢，我赐她嫁给一位国王，因为她太美了。」
21E a mocinha veio para casa. Chegou a casa com o cesto de morangos. A madrasta ficou toda encantada como é que ela tinha ido buscar uns morangos tão lindos. E depois ela teve de lhe dizer onde os tinha ido buscar. Depois a madrasta como era muito gananciosa, vestiu logo a filha muito bem, e pôs-lhe um cesto no braço para a filha ir também lá à casa dos anõezinhos. E deu-lhe um grande lanche, pão com marmelada e só coisas boas.
这姑娘就回家了。带着一篮草莓到了家。继母惊奇得不得了，她怎么采到这么漂亮的草莓。后来她不得不告诉她是在哪儿采的。后来继母贪心得很，马上把她女儿打扮得漂漂亮亮，给她胳膊上挂一只篮子，让她也到小矮人家里去。还给她带了一大份点心，果酱面包，全是好东西。
22A filha da viúva chegou lá, não disse boa tarde nem nada. Chegou, pediram se ela não lhes dava o lanche, e ela não lhes deu, muito autoritária não lhes deu. Depois eles disseram-lhe:
寡妇的女儿到了那儿，连「下午好」都没说。到了，他们问她能不能把点心给他们，她不给，很横，不给。后来他们对她说：
23– Então não queres varrer aqui a nossa rua? Toma lá uma vassoura, e varre aqui a nossa rua.
「那你不想扫扫我们这儿的街吗？拿这把扫帚，把我们这街扫一扫。」
24E ela disse logo:
她马上说：
25– Eu não, eu não varro rua nenhuma porque eu não sou criada de ninguém.
「我不，我谁的街也不扫，我又不是谁的女佣。」
26Depois eles não lhe deram nada e ela veio-se embora. E um disse assim:
后来他们什么也没给她，她就走了。一个说：
27– Então agora o que é que a gente lhe faz?
「那这会儿咱们把她怎么办呢？」
28– Eu concedo-lhe que ela seja cada vez mais feia.
「我赐她越长越丑。」
29E o outro disse:
另一个说：
30– E eu, concedo-lhe que ela, quando fale, lhe salte sapos da boca.
「我呢，我赐她一开口嘴里就跳出青蛙。」
31E o outro disse assim:
另一个说：
32– Eu concedo-lhe que ela seja toda a vida só para tratar dos porcos.
「我赐她一辈子只配养猪。」
33Ela veio para casa, chorava, chorava, chorava, toda triste. Não lhe tinha acontecido nada de bem.
她回到家，哭啊，哭啊，哭啊，伤心得很。她什么好事也没遇上。
34E depois, a viúva ficou muito triste com aquilo que lhe aconteceu. Mas depois as meninas cresceram, cresceram, criaram-se e um dia, já estavam umas raparigas grandes, chegou um rei lá à aldeia, e disse:
后来，寡妇为女儿遇到的事很难过。可后来姑娘们长大了，长大了，长成了人，有一天，已经是两个大姑娘了，村里来了一位国王，说：
35– A menina que lhe salta oiro da boca casará comigo e a que lhe salta sapos da boca, irá para o meu palácio para tratar dos porcos.
「嘴里吐金子的姑娘嫁给我；嘴里跳青蛙的，到我宫里养猪去。」
36E depois foi assim. Uma ficou para tratar dos porcos e outra foi para casar com o rei.
后来就是这样。一个去养猪，另一个嫁给国王。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúvo | n. m. | 鳏夫 |
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| inveja | n. f. | 嫉妒 |
| bota | n. f. | 靴子 |
| sótão | n. m. | 阁楼 |
| madrasta | n. f. | 继母 |
| cesto | n. m. | 篮子 |
| morangos | n. m. pl. | 草莓（morango 的复数） |
| anõezinhos | n. m. pl. | 小矮人（anão 的指小复数） |
| côdea | n. f. | （面包的）硬皮、干面包皮 |
| vassoura | n. f. | 扫帚 |
| conceder | v. | 赐予、授予 |
| oiro | n. m. | 金子（ouro 的旧拼法，葡葡仍常用） |
| marmelada | n. f. | 榅桲果酱（葡萄牙特产） |
| sapos | n. m. pl. | 青蛙、蟾蜍（sapo 的复数） |
| criada | n. f. | 女佣、仆人 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Olha, mas pendura esta bota no sótão e enche-a de água.
父亲用「漏水的靴子」来决定婚事，是这则故事最古老的细节之一：靴子象征容器与生育，能不能盛水成了命运的判据。「pendura」是命令式。「madrasta」的恶，在葡萄牙异文中常从「父亲不情愿再婚」开始铺陈。
2.Ela queria é que a menina morresse na floresta.
「queria é que」用「é que」强调，把前面「采草莓」的借口一笔揭穿：真正的目的是让孩子死在树林里。这种直白的叙述是民间故事的特点——它不做心理描写，只陈述动机。
3.– Dou, dou-lha toda, se vocês quiserem.
「dou-lha」是 dou＋lhe＋a 的合写，意为「我把它（全）给你们」。姑娘把仅有的面包皮全给出去，是 ATU 480 里「善者得助」的关键动作。
4.– Olha, eu concedo-lhe para ela ser cada vez mais bonita.
「concedo-lhe para ela ser」是口语中不规范的句法（标准语作「concedo-lhe que seja」），讲述人保留了原话。「cada vez mais」＝「越来越」，三个小矮人各赐一愿，构成三段式。
5.– Eu não, eu não varro rua nenhuma porque eu não sou criada de ninguém.
「não varro rua nenhuma」用双重否定加强语气，相当于「我谁的街也不扫」。这句话把她的傲慢说尽了，也直接换来三重诅咒。
6.– A menina que lhe salta oiro da boca casará comigo…
「saltar oiro da boca」＝「嘴里跳出金子」，与前文赐愿完全对应。国王用这句话当众作出判决，故事不写婚礼，只写分工：一个嫁人，一个养猪。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 480, «A Menina Boa e a Menina Má», na sua forma clássica: o pai viúvo casa de novo, a madrasta invejosa odeia a enteada bonita, manda-a em pleno Inverno colher morangos na floresta, e a menina encontra três anões que a recompensam com beleza, ouro na boca e um casamento real; a filha da madrasta, malcriada, recebe o castigo inverso. O episódio da bota pendurada no sótão e cheia de água — que decide se o pai se casa ou não — é um dos traços mais arcaicos do tipo e aparece sobretudo nas versões do sul de Portugal. A informante, de 50 anos, de Salir (Loulé), conta com muita segurança nos diálogos e uma predileção clara pelo episódio dos anões.
本篇属 ATU 480「好姑娘与坏姑娘」的经典形态：鳏夫再娶，嫉妒的继母厌恶漂亮的继女，寒冬里打发她去树林采草莓，姑娘遇见三个小矮人，得到美貌、口吐金子和一桩王室婚姻；继母的女儿粗鲁无礼，得到的恰好相反。挂在阁楼上、装满水的靴子那一节——用它决定父亲是否再娶——是该类型中最古老的细节之一，主要见于葡萄牙南部的版本。讲述人50岁，洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）人，对话极稳，对三个小矮人那一段显然特别偏爱。
