故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Andreia Paquete, 20 anos, natural de Faro, estudante.安德雷娅·帕克特（Andreia Paquete），20岁，法鲁人，学生。
Recolha（采录）：em Faro, a 30 de Novembro de 2008.2008年11月30日采录于法鲁（Faro）。
Coletor（采集人）：Andreia Paquete (Gravação 10).安德雷娅·帕克特本人（第10号录音）。
Classificação（类型）：ATU 480
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A menina boa e a menina má ／ As duas meninas e a fonte ／ 好姑娘与坏姑娘 ／ 泉边的两姐妹ATU 480 的固定结构是「同一考验、两种反应、两种回报」。葡萄牙异文常把回报处理为「口出宝石／口出虫蛇」，这一母题在欧洲分布极广，最早的记录可上溯至中世纪说教故事。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma senhora que tinha duas filhas. A mais velha era feia e era má. Mas era tudo aos olhos da mãe, era tudo de bom para a mãe, era de quem ela mais gostava. E a filha mais nova era muito bonita e era bondosa, mas era como se fosse a criada da mãe. A mãe tratava-a mal. Às vezes batia-lhe tanto que ela tinha nódoas negras no corpo. Uma vez a mãe mandou a filha mais nova ir à fonte buscar água numa bilha. Ela foi. Quando estava lá a recolher água, apareceu uma senhora, uma velhinha que parecia ser pobre, estava mal-vestida. Disse-lhe que estava com muita sede e pediu-lhe para beber água e ela disse:
从前有位太太，有两个女儿。大女儿又丑又坏，可在母亲眼里什么都好，母亲最疼她。小女儿很美，心地又好，可在家里就跟母亲的丫头一样。母亲待她很差，有时打得她身上一块块青紫。有一回母亲打发小女儿拿瓦罐去泉边打水。她去了。正在打水的时候，来了一位太太，一个像是穷人的老太太，穿得很破。说她渴得很，求她给点水喝，她就说：
02– Claro, minha senhora, beba. Pode beber à vontade.
「当然，太太，您喝吧。您想喝多少都行。」
03E a senhora, depois de beber, disse-lhe que ela era muito bonita, era muito formosa e bondosa e disse-lhe:
那太太喝完，说她很美，又俊又好，并对她说：
05A menina sorriu para a velhinha e foi para casa.
女孩冲老太太笑了笑，就回家了。
06Quando a menina chegou a casa, foi entregar a bilha de água à mãe e assim que ela começou a falar, começaram-lhe a sair pela boca jóias, pedras preciosas, diamantes. A mãe, ao ver aquilo, ficou muito admirada. Chamou logo a filha mais velha. Deu-lhe um jarro de prata e mandou-a ir à fonte buscar água também, podia ser que lhe calhasse ainda uma riqueza melhor. A filha mais velha lá foi, toda mal-humorada, contra a sua vontade, mas lá foi. Chegou à fonte, estava lá a recolher água e aparece-lhe uma senhora muito bem vestida, parecia ser muito rica. A senhora chegou lá e disse-lhe que estava com muita sede e perguntou-lhe se podia beber água da sua jarra. E ela, com o seu mau feitio, disse-lhe logo:
女孩到家，把水罐交给母亲，她刚一开口说话，嘴里就开始掉出珠宝、宝石、钻石。母亲看了，惊讶得很，立刻把大女儿叫来，给她一只银壶，也打发她去泉边打水，说不定还能碰上更好的运气。大女儿去了，一肚子不痛快，很不情愿，可还是去了。到了泉边，正在打水，来了一位穿得很好、看着很有钱的太太。那太太过来，说她渴得很，问她能不能喝她壶里的水。她脾气坏，立刻说：
07– Deve pensar que eu vim aqui para lhe matar a sede… Vá mas é beber água à sua casa!
「您大概以为我是来给您解渴的……回家喝您自己的水去吧！」
08A senhora, olhou para ela e disse-lhe:
那太太看了看她，对她说：
09– És tão feia como má. Oxalá que quando fales da tua boca saiam bichos feios.
「你丑，你也坏。但愿你一开口，嘴里就掉出难看的虫子。」
10E assim, ela olhou para a senhora com aquele ar de arrogância, não lhe ligou, e foi para casa.
她就那么傲慢地看了那太太一眼，不理会，回家去了。
11Ao chegar a casa, a mãe estava na janela e gritou-lhe:
到家时，母亲在窗口，冲她喊：
12– Então, filha.
「怎么样，女儿？」
13E ela logo com o seu mau feitio:
她立刻带着那股坏脾气：
14– Então, o quê?
「怎么样，什么？」
15E assim que ela diz isso, começam-lhe a sair cobras e lagartos da boca. A mãe olhou, viu aquilo e pensou logo que a filha mais nova tinha mentido. Chamou-lhe impostora, bateu-lhe, fartou-se de lhe bater, castigou-a e renegou-a, jogou-a para um bosque. Quando ela estava lá no bosque, estava a passar um príncipe e ao ver aquela rapariga tão bonita apaixonou-se por ela, levou-a para o seu palácio, casou-se com ela e viveram felizes para sempre. A outra, a filha mais velha, com o seu castigo, de tantos bichos feios que jogava pela boca cada vez que falava, a mãe não teve outro remédio senão mandá-la matar.
她刚一开口，嘴里就开始掉出蛇和蜥蜴。母亲一看，看见那些东西，立刻以为是小女儿撒了谎。骂她是骗子，打她，打得没完，罚她，把她赶出家门，扔到一片树林里。她在树林里的时候，一位王子经过，看见这姑娘那么美，就爱上了她，把她带回自己的宫殿，跟她结了婚，他们从此幸福地过日子。另一个，那个大女儿，因为这份惩罚，每说一句话就吐出那么多难看的虫子，母亲没有别的办法，只好叫人把她杀了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nódoas | n. f. pl. | 瘀青、青紫的伤痕（nódoa negra） |
| bilha | n. f. | 瓦罐、水罐 |
| mal-vestida | adj. f. | 穿得破旧的 |
| formosa | adj. f. | 俊美的 |
| oxalá | interj. | 但愿、但愿如此（阿拉伯语来源的感叹词） |
| pedras preciosas | loc. | 宝石 |
| jóias | n. f. pl. | 首饰、珠宝 |
| feitio | n. m. | 脾气、性子（mau feitio 坏脾气） |
| arrogância | n. f. | 傲慢 |
| lagartos | n. m. pl. | 蜥蜴 |
| impostora | n. f. | 骗子、冒充的人 |
| renegou-a | v. | （renegar）弃绝、不认（此处指赶出家门） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Mas era tudo aos olhos da mãe, era tudo de bom para a mãe, era de quem ela mais gostava.
「era tudo aos olhos da mãe」＝「在母亲眼里什么都是好的」。三个「era」排比，把母亲的偏心写得很实：不是她不知道女儿丑，而是她不肯看。
2.– Oxalá de cada vez que fales, da tua boca saiam pedras preciosas.
「Oxalá」来自阿拉伯语「in shā’ Allāh」（若真主愿意），在葡语里已纯粹是「但愿」之意。老太太的祝福用这个词，语气介于祈祷与魔法之间——这正是 ATU 480 的核心动作：善行换来「口出宝石」。
3.– Deve pensar que eu vim aqui para lhe matar a sede…
「deve pensar que」＝「您大概以为」。大女儿这句话用「você」的第三人称形式（deve）表达讥讽，语气刻薄得很到家。她并不是拒绝给水，而是先羞辱对方——罪在这里已经成立。
4.– És tão feia como má.
「tão feia como má」＝「你丑得跟你的坏一样」，把外貌与品行直接等同。这是民间故事里最不留情的判决方式：惩罚不是外加的，而是她本性的显形。
5.E ela logo com o seu mau feitio: – Então, o quê?
母亲问「怎么样」，女儿回「怎么样，什么？」——这一句不耐烦的反问，正是她吐出蛇与蜥蜴的触发语。故事的巧妙在于：惩罚并不需要额外的仪式，最日常的一句顶嘴就够了。
6.A outra, a filha mais velha, com o seu castigo, de tantos bichos feios que jogava pela boca cada vez que falava, a mãe não teve outro remédio senão mandá-la matar.
这一句句子很长、结构松散，是典型的口述句法：讲到结尾，讲述人把两个女儿的结局一口气交代完。「não teve outro remédio senão」（没有别的办法，只好）是葡语里常用来推卸责任的说法，用在这里颇带反讽。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 480, «A menina boa e a menina má» (Madame Holle / As duas meninas e a fonte): a bondade é premiada com pedras preciosas na boca, a má vontade com sapos e lagartos. A versão de Andreia Paquete, estudante de 20 anos, mantém o essencial do tipo mas encurta o desfecho: não há prova final nem casamento da má, que é simplesmente morta por ordem da mãe. O episódio da fonte (a velha disfarçada que pede água) é o núcleo mais estável, e está aqui completo.
这是 ATU 480 型故事「好姑娘与坏姑娘」（即《霍勒太太》／《泉边的两姐妹》）：善良的说话掉宝石，恶意的吐蛤蟆蜥蜴。讲述人安德雷娅·帕克特（Andreia Paquete），20岁，学生，保留了类型核心，但结局压缩了：没有最后的考验，坏女儿也没有嫁人，只是被母亲下令处死。泉边那一段（伪装的老人讨水喝）是该类型最稳定的核心，本篇讲得很完整。
