故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Beatriz Olinda Teixeira, 83 anos, natural do Pessegueiro, Martinlongo, Alcoutim, Faro, doméstica e trabalhadora rural reformada, sabe ler e escrever.贝阿特丽斯·奥林达·特谢拉（Beatriz Olinda Teixeira），83岁，法鲁区阿尔科廷（Alcoutim）马丁隆戈（Martinlongo）佩塞盖罗（Pessegueiro）人，家务与农活工人，已退休，识字。
Recolha（采录）：em Loulé, Faro, a 22/11/09.2009年11月22日采录于法鲁区洛莱（Loulé）。
Coletor（采集人）：Rita Isabel Viegas Pereira (cassete n.º 2 / lado B).丽塔·伊莎贝尔·维加斯·佩雷拉（Rita Isabel Viegas Pereira）（第2号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：De-Te 480B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释As Duas Irmãs e os Animais Agradecidos ／ 两姐妹与感恩的动物De-Te 是葡萄牙学者（Cardigos）为伊比利亚口传故事编制的分类体系（Catálogo de Contos Portugueses），480B 对应国际分类的 ATU 480 之下的一支：善／恶两姐妹分别对待路上的动物，动物以行动报恩或报怨。与《灰姑娘》共享「善者得助、恶者受罚」的伦理骨架。
故事正文 Conto Tradicional
01Eram duas Marias, eram irmãs, eram duas Marias: uma era a Maria Marafada e a outra era a Maria Contente. Depois, tinham um moinho, onde se moía a farinha. Depois, uma semana ia uma e outra semana ia outra [moer a farinha].
有两个玛丽亚，是姐妹，两个都叫玛丽亚：一个叫犟玛丽亚，一个叫乐玛丽亚。她们有一座磨坊，在那儿磨面。一星期这个去，下一星期那个去〔磨面〕。
02Uma semana, foi a Maria Contente. Quando ia no caminho, saiu-lhe um gato ao caminho:
有一个星期，轮到乐玛丽亚去。路上，一只猫蹿到她跟前：
03– Oh, Maria, que tal vais?
「喂，玛丽亚，你怎么样啊？」
04– Eu vou boa. Vou ao moinho.
「我挺好的。我去磨坊。」
05– Então não posso ir contigo, Maria?
「那我能不能跟你一起去，玛丽亚？」
06– Podes. Então não hás-de poder! Anda já mais eu.
「能啊。怎么不能呢！跟我走吧。」
07– Oh, Maria, então eu estou tão cansado. Não me levas um pedacinho ao colo?
「唉，玛丽亚，我累得很哪。你不抱我走一段吗？」
08– Eu também estou cansada, mas anda já. Eu levo-te um pedacinho ao colo.
「我也累呀，不过来吧。我抱你走一段。」
09Lá mais adiante, um cão:
再往前，一只狗：
10– Então onde vais, Maria?
「那你去哪儿啊，玛丽亚？」
11– Eu vou ao moinho.
「我去磨坊。」
12– Então não posso ir contigo?
「那我不能跟你一起去吗？」
13– Podes. Já vai aqui o gato, também podes ir.
「能啊。猫已经在里头了，你也可以来。」
14– Ah, leva-me ao colo, Maria.
「啊，抱抱我，玛丽亚。」
15– Ai, ai, ai. Já levo o gato ao colo e tu agora também queres ir? Também queres ainda ir ao colo? Anda já. Eu levo um no braço e outro no outro. Anda já.
「哎哟哎哟哎哟。我已经抱着猫了，你这会儿也要来？你也要我抱？来吧。我一只胳膊抱一个，来吧。」
16Lá mais abaixo, um galo. Lá lhe perguntou também:
再往下，一只公鸡。它也同样问她：
17– Então onde é que vais, Maria?
「那你去哪儿啊，玛丽亚？」
18– Eu vou ao moinho.
「我去磨坊。」
19– Então eu não posso ir contigo?
「那我不能跟你一起去吗？」
20– Olha, então já somos três. Já vai o gato, já vai o cão, tu também podes ir.
「你看，咱们已经三个了。猫也去，狗也去，你也可以来。」
21– Ora, levas-os ao colo. Leva-me também a mim um bocadinho ao colo.
「嘿，你都抱着它们。也抱我走一段吧。」
22– Ai, como é que eu posso fazer isso? Já levo aqui os outros, já vou um bocado cansada. Ah, anda já!
「哎，我怎么抱得过来呢？我已经抱着这几个了，也有点累了。唉，来吧！」
23Chegaram ao moinho, todos os quatro. Abriu a porta do moinho, ela tratou de pôr a mesa, fez um grande tacho de papas, pôs logo quatro pratos na mesa, encheu um prato a cada um e comeram todos. Bem, fez-se de noite. À noite foram-se deitar e ela… Como aquilo era no meio de uma ribeira, ela tinha medo de ficar lá à noite. E depois disse:
到了磨坊，他们四个。她开了磨坊的门，动手摆桌子，煮了一大锅糊糊，马上在桌上摆了四个盘子，一人一盘盛满，大家一起吃。好，天黑了。夜里去睡，她……因为磨坊在一条溪谷中间，她怕一个人在那儿过夜。于是她说：
24– Olha, o cão por trás da porta. O gato na cinza – era onde faziam-no fogo e o gato se ia deitar – E o galo na cantareira.
「这样，狗在门后头。猫在灰堆里——那是生火的地方，猫就去那儿躺——公鸡在『cantareira』上。」
25(A cantareira era uma coisa qualquer que ela lhe chamava…A cantareira era…O galo não está sempre no poleiro? Pois, mas ela não lhe chamava poleiro. Se quiser pôr poleiro, ponha poleiro, mas o conto era cantareira, chamavam cantareira.)
（「cantareira」是她随口叫的一个什么玩意儿……「cantareira」是……公鸡不是总待在栖架上吗？对，可她不叫栖架。要是想用「栖架」（poleiro）就用「栖架」，可故事里说的是「cantareira」，他们就叫它「cantareira」。）
26Por essa noite a fora, os ladrões batendo à porta para entrar para fazer mal à Maria. E ela começou logo a gritar:
那一夜，盗贼敲门要进来害玛丽亚。她马上喊起来：
27– Ladra-lhe cão.
「狗，朝他们叫。」
28O cão começou logo:
狗马上就：
29– Au! Au! Au!
「汪！汪！汪！」
30Depois o gato:
然后是猫：
31– Mia-lhe gato.
「猫，朝他们喵。」
32– Minhau! Minhau!
「喵！喵！」
33Depois:
然后：
35Começou a cantar:
它就开始叫：
36– Quiri qui qui.
「喔喔喔。」
37– Traz lá uma faca que eu quero matá-lo.
「拿把刀来，我要宰了他。」
38Os ladrões foram-se embora e não fizeram mal à Maria.
盗贼就走了，没有害玛丽亚。
第二天，轮到犟玛丽亚去磨坊。她去了，猫又蹿到路上：
40– Então onde é que vais Maria?
「那你去哪儿啊，玛丽亚？」
41– Eu vou ao moinho.
「我去磨坊。」
42– Não me levas ao colo?
「你不抱我走一段吗？」
43– Vai a pé que assim faço eu! (risos) Tens muito boas pernas, vai a pé.
「你自己走，我也是自己走！（笑）你腿脚好得很，自己走。」
44Lá mais adiante, chega o cão outra vez:
再往前，狗又来了：
45– Onde vais Maria?
「你去哪儿啊，玛丽亚？」
46– Eu vou ao moinho.
「我去磨坊。」
47– Então não posso ir contigo, Maria?
「那我不能跟你一起去吗，玛丽亚？」
48– Podes.
「能啊。」
49– Leva-me um pedacinho ao colo, Maria.
「抱我走一段吧，玛丽亚。」
50– Olha, vai a pé que assim faço eu. Olha, já vai aqui o gato a pé e tu também podes ir.
「你看，你自己走，我也是自己走。瞧，猫已经自己走了，你也可以来。」
51Foi lá… Ao galo, saiu-lhe também ao caminho e perguntou-lhe se podia ir com ela:
去了……公鸡也蹿到她跟前，问她能不能跟她一起去：
52– Podes.
「能啊。」
53– E não me levas um pedacinho ao colo?
「你不抱我走一段吗？」
54– Olha, vem os outros dois a pé e tu também podes ir. Vai a pé que assim faço eu.
「你看，另外两个都自己走，你也可以来。你自己走，我也是自己走。」
55Chegou ao moinho. Chegou ao moinho, ela fez as papas, mas comeu sozinha. Não deu nada nem ao gato, nem ao cão e nem ao galo. Pela noite afora, os ladrões já estavam habituados a ir lá, para ir roubar, outra vez batendo à porta. E ela aflita:
到了磨坊。到了磨坊，她煮了糊糊，可自己一个人吃了。猫也没给，狗也没给，公鸡也没给。夜里，盗贼已经习惯了到那儿去偷东西，又来敲门。她慌了：
56– Ladra-lhe cão.
「狗，朝他们叫。」
57– Quem comeu as papas que lhe ladre. (risos)
「谁吃了糊糊，谁替我叫。」（笑）
58– Mia-lhe gato.
「猫，朝他们喵。」
59– Quem comeu as papas que lhe mie.
「谁吃了糊糊，谁替我喵。」
61– Quem comeu as papas que lhe cante.
「谁吃了糊糊，谁替我打鸣。」
62E eles entraram e fizeram mal à Maria. Mataram a Maria.
他们就进来了，害了玛丽亚。他们把玛丽亚杀了。
63E pronto, acabou-se o conto.
就这样，故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| marafada | adj. | （口语）犟的、倔强的、脾气别扭的 |
| contente | adj. | 快乐的、和气的（Maria Contente 乐玛丽亚） |
| moinho | n. m. | 磨坊 |
| moer | v. | 磨（moer a farinha 磨面） |
| colo | n. m. | 怀抱、怀里（levar ao colo 抱着） |
| galo | n. m. | 公鸡 |
| papas | n. f. pl. | 糊糊、麦糊（papas de milho 玉米糊） |
| cinza | n. f. | 灰、炉灰（na cinza 在灰堆里，指灶边） |
| cantareira | n. f. | （方言）鸡架、栖架（= poleiro） |
| poleiro | n. m. | （标准语）鸡架、栖架 |
| ladrar | v. | （狗）吠、叫 |
| miar | v. | （猫）喵喵叫 |
| cantar | v. | （公鸡）打鸣；唱 |
| ladrões | n. m. pl. | 盗贼、贼（ladrão 的复数） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Podes. Então não hás-de poder! Anda já mais eu.
「Então não hás-de poder!」是反问式的肯定，字面「你难道会不能吗！」，实为热情的应允。「Anda já mais eu」＝「跟我走吧」（mais＝com，方言用法）。
2.– Vai a pé que assim faço eu!
「assim faço eu」＝「我也是这么做的」，用自身的行动作理由拒绝别人。这句是两姐妹性格分野的枢纽：乐玛丽亚说「来吧」，犟玛丽亚说「你自己走」。
3.(A cantareira era uma coisa qualquer que ela lhe chamava…) …
括号里是讲述人跳出故事、解释方言词的一段元叙述。这段话被完整保留，因为它是文本最真实的部分——讲述人知道听者可能不懂，于是停下来解释。
4.– Ladra-lhe cão. / – Mia-lhe gato. / – Canta-lhe galo.
三句都是「动词＋lhe」的命令式：lhe 指「朝他们」。这是全篇的咒语式结构，第一遍施予、第二遍失效，形成严格的对称。
5.– Quem comeu as papas que lhe ladre.
「quem…que…」是古旧的祈愿／命令结构，字面「谁吃了糊糊，就让他叫」。动物们用同一句式回敬主人，把拒绝帮忙的原因说清——这是故事对「不分享」的判决。
6.E pronto, acabou-se o conto.
「E pronto」＝「就这样、行了」，加上「acabou-se o conto」，两句都是口语收尾语，语气干脆，与前面乐玛丽亚那段的圆满结局形成冷峻对照。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 480, «A Menina Boa e a Menina Má» — na classificação portuguesa, De-Te 480B («As Duas Irmãs e os Animais Agradecidos»). Duas irmãs vão alternadamente ao moinho; a bondosa reparte o caminho e a comida com um gato, um cão e um galo, e os animais, na noite em que os ladrões atacam, respondem ao seu chamamento. A outra recusa tudo e, quando chama, os animais devolvem-lhe a recusa na mesma fórmula. O conto tem parentesco com «A Gata Borralheira» e com o ciclo das «duas irmãs» (bondosa／malvada), mas aqui o desfecho é brutal: a segunda irmã é morta — sem intervenção mágica, sem recompensa final. A informante, de 83 anos, doméstica e trabalhadora rural, de Alcoutim, conta com um ritmo de lengalenga, quase cantado, sobretudo nas sequências repetidas.
本篇属 ATU 480「好姑娘与坏姑娘」——在葡萄牙分类中作 De-Te 480B（「两姐妹与感恩的动物」）。两姐妹轮流去磨坊：善良的那个在路上抱着猫、狗、公鸡，吃饭时也分给它们；盗贼夜袭时，动物们应她的呼唤而叫。另一个什么也不肯给，等她呼唤时，动物们用同一句套话回敬她的拒绝。这则故事与《灰姑娘》以及「两姐妹」（善／恶）故事群有亲缘，但结局格外残酷：妹妹被杀——没有魔法干预，也没有最后的报偿。讲述人83岁，阿尔科廷（Alcoutim）人，做过家务与农活，叙述带着「lengalenga」（反复吟诵）的节奏，重复段落几乎像唱。
