Três caçadores atiram a varinha de condão e levam três, seis e nove dias a encontrá-la. Numa casa antiga, um gato preto come o jantar dos dois primeiros; ao terceiro, não. Depois descem às portas azul, verde e negra para libertar três donzelas.
三个猎人轮流扔魔棒，分别用三天、六天、九天才把它找回。在一座古屋里，黑猫偷吃了前两人的晚饭；第三个人没让它得逞。随后他们下到蓝门、绿门、黑门，救出三位姑娘。
Os Três Caçadores（三个猎人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador mata o bicho que aterrorizava a terra e guarda-lhe a língua. Dias depois, um rapaz corta a cabeça ao cadáver, apresenta-se ao rei como salvador e pede a mão da princesa — mas falta a língua na boca do monstro.
一位猎手打死了让四乡惊惧的怪兽，割下舌头收好。几天后，一个小伙子砍下怪兽的头，跑到国王面前自称救主，求娶公主——可怪兽嘴里偏偏少了舌头。
O Bicho（怪兽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos órfãos descem a serra e prometem uma festa a uma aldeia que os acolhe — sem terem dinheiro para nada. Um troca o garrafão do comerciante, outro engana o padre, o terceiro faz-se passar por burro. E o burro, no fim, fala.
三个孤儿兄弟下山，受了村民的招待，便夸口要回请一场宴席——可他们一个铜板也没有。一个调换了商人的酒坛，一个骗过了神父，第三个干脆扮成一头驴。到最后，那头驴开口说了话。
Os Rapazes, o Velho e o Burro (三兄弟、老人与驴) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
