sagacidade

Um camponês deixa cair o machado no rio e chora. Aparece a Fada das Águas com um machado de ouro, depois um de prata, e ele recusa ambos; só reconhece o seu. Como prémio da honestidade recebe os três. Um amigo tenta imitá-lo, mente — e fica sem nada.
一个农夫把斧头掉进河里，哭起来。水仙女先拿一把金的、再拿一把银的给他看，他两次都说不是，只认自己那一把。为了报答他的诚实，三把都给了他。有个朋友照着做，却撒了谎——结果什么都没有。

Um camponês deixa cair o machado no rio. A Fada das Águas mostra-lhe um de ouro, outro de prata, e só depois o dele — e premeia-o com os três. O vizinho tenta o mesmo, mente, e fica sem nada e com o machado enferrujado no fundo.
一个农夫把斧头掉进了河里。水仙先拿出金斧头、再拿银斧头，最后才拿他自己的——并把三把都奖给了他。邻居照做，却撒了谎，结果什么也没得到，自己的斧头锈在河底。

Uma princesa estéril ouve uma voz: terá um filho, mas ele morrerá aos vinte anos. Aos dezoito, o rapaz parte para não fazer sofrer a mãe. Uma velha dá-lhe três cães — Ligeiro, Pesado e Esperto — e a regra de só fazer o que eles mandarem. Numa estalagem, os cães derrubam a loiça toda e ele descobre que a comida estava envenenada.
一位不孕的公主听见一个声音：她会有一个儿子，但儿子二十岁时要死。儿子十八岁那年离家，免得母亲看着他死。一位老太太给他三只狗——「飞快」「沉重」「机灵」——并叮嘱他只照狗说的做。在一家客栈里，狗把碗碟全打翻，他才发现饭菜里有毒。

Os irmãos de João, com inveja, dizem ao rei que ele se gabou de roubar o cavalo do gigante. Obrigado a prová-lo, João rouba o cavalo, a colcha de campainhas e o papagaio falante — e acaba casado com a filha mais nova do rei.
若昂的兄弟们嫉妒他，跑去跟国王说：若昂夸口能偷来巨人的马。若昂被逼着去兑现，接连偷走了马、铃铛被和会说话的鹦鹉，最后娶了国王最小的女儿。

Um casal pobre abandona os três filhos no mato — duas vezes, primeiro com pedrinhas, depois com milho que os pássaros comeram. Perdidos, chegam à casa de um gigante. O mais novo vê-o deitar soporífero no leite, troca as argolas das filhas do gigante e foge com os irmãos, levando as botas do dono. Anos depois, é ele o patrão da casa — e recebe o pai que vem pedir trabalho.
一对穷夫妻两次把三个儿子丢在树林里：头一次撒石子，第二次撒玉米，玉米被鸟吃了。他们迷了路，来到一个巨人家。最小的弟弟看见巨人往奶里下安眠药，就把巨人女儿们的耳环换了过来，带着哥哥们逃走，还带走了巨人的靴子。多年后他成了那所房子的主人——收留了来讨活干的父亲。

Quatro irmãos órfãos perdem-se no monte e batem à porta de um gigante, que os quer matar para o jantar. Salvam-se trocando as coroas das filhas do gigante, e depois, ao serviço do rei, o mais novo rouba ao gigante o papagaio, o cavalo, a colcha de campainhas — e por fim o próprio gigante.
四个孤儿兄弟在山里迷了路，敲开一户巨人的门，巨人却想把她们杀了当晚饭。他们换走巨人女儿们的金冠才逃得性命；后来在国王手下，最小的那个又依次盗走了巨人的鹦鹉、马、铃铛被——最后连巨人本身也捉了回来。

Um casal sem filhos encontra à beira do rio um bebé a tiritar de frio e cria-o a leite de burra. Forte como um homem feito aos sete anos, o rapaz, cansado de ser chamado «Mama na Burra», pede aos pais uma maça de ferro de sete arrobas e parte a correr mundo. Pelo caminho junta o Arrasa Pinheiros e o Arrasa Montanhas e, numa casa assombrada, desce a um poço onde três animais guardam três princesas enfeitiçadas.
一对没有孩子的夫妻在河边捡到一个冻得发抖的婴儿，用母驴的奶把他养大。这孩子七岁就有成年男人的力气，因为受不了人家叫他「喝驴奶的」，向父母要了一根七阿罗巴重的铁棒，出门闯世界。路上他结识了拔松树的、挪山的两个同伴，在一座闹鬼的房子里下到井底——那里有三头动物守着三位中了魔法的公主。

Três homens de força sobre-humana — o Arrasa Montanhas, o Mama na Burra e o Arranca Pinheiros — andam pelo mundo a procura de trabalho e desencantam três princesas: uma presa aos cabelos de um leão, outra a uma cobra, outra ao Diabo, no fundo de um poço.
三个力大超常的人——平山、吮牛、拔松——走遍天下找活儿干，先后为三位公主解除了魔法：一个被绑在狮子头发上，一个被蛇困住，一个被魔鬼关在井底。