狐狸与狗

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. – Olha, há bocadinho passei por um poço que tinha queijo no fundo.
   “喂，我刚才路过一口井，井底有奶酪。”——há bocadinho＝“刚才”，口语中极常用。
2. Então a raposa salta muito rapidamente para dentro do poço e, para grande azar, bate com o focinho no chão…
   这时狐狸飞快地跳进井里——非常倒霉的是，它的脸撞在地上……——para grande azar 是插入语，表示“倒霉的是”。
3. …porque aquilo não era nenhum queijo, mas sim o reflexo da lua.
   因为那根本不是奶酪，只是月亮的倒影。——não era nenhum… mas sim…＝“并不是……而是……”，ne-um 在此加强否定。

文化背景 Contexto cultural

Encontramos aqui um cruzamento curioso de dois motivos clássicos: o «queijo na fonte» que é apenas o reflexo da lua (o mesmo erro do cão de Esopo, mas agora aplicado a um poço em vez de um rio) e a «descida ao poço» em que um animal convence o outro a esvaziá-lo. Note-se que, nesta versão, o desfecho é invertido em relação à fábula clássica: é a raposa que se atira e bate com o focinho, e não o parceiro ingénuo. A informante constrói o conto como uma pequena comédia de engano — a raposa planeia tudo, o cão bebe até não poder mais, e o castigo cai sobre quem armou o plano. O pormenor «com água na boca» (literalmente «com água na boca», isto é, a salivar de gula) é uma expressão idiomática que em português serve tanto para a fome como para o desejo — e aqui funciona nos dois sentidos.

这里出现了两个经典母题的交汇：“井里的奶酪”其实是月亮的倒影（与伊索寓言中那只狗犯的是同一个错，只是把河换成了井），以及“下井”式骗局——一个动物说服另一个把井水喝干。值得注意的是，这一版的结局与经典寓言正好相反：跳下去撞了鼻子的是狐狸，而不是那个老实的伙伴。讲述人把这个故事当作一出小喜剧来搭：狐狸设计一切，狗喝到撑不住，最后惩罚落在设局者头上。“com água na boca”（字面“嘴里有水”，即馋得流口水）这个成语在葡语里既指饥饿也指欲望，用在这里正好两义皆通。