故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria de Assunção Rodrigues, 66 anos, natural de Ourique, Beja, reformada.玛丽亚·德·阿松桑·罗德里格斯（Maria de Assunção Rodrigues），66岁，贝雅区奥里克（Ourique）人，退休。
Recolha（采录）：em Ourique, Beja, em 2009-2010.2009至2010年间采录于贝雅区奥里克（Ourique）。
Coletor（采集人）：Daniela Rodrigues.达尼埃拉·罗德里格斯（Daniela Rodrigues）。
Classificação（类型）：ATU 327A + ATU 327B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释João e Maria ／ O menino e o gigante ／ 汉塞尔与格蕾特 ／ 男孩与巨人327A（弃儿遇食人者）与 327B（小英雄斗巨人）常在葡萄牙异文中合流：前半是「弃子」，后半是「智取」。七里靴、换耳环、下药，都是 327B 的固定道具。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal. Eram pobres, viviam com muita dificuldade, e tinham três filhos. Então como não tinham nada para lhes dar de comer, e andavam já com fome, o que é que o homem disse à mulher?
从前有一对夫妻。他们很穷，日子过得很艰难，有三个儿子。他们没什么可以给孩子吃，孩子们已经饿着了，于是男人对女人说：
02– Olha, mulher, sabes? Amanhã vamos à mata. Vamos buscar um feixe de lenha e levo-os e deixo-os lá, que é para… Assim quem é que pode ver andar os filhos com fome?
「喂，孩子他妈，你知道吗？明天咱们上树林去。咱们去拾一捆柴，我把他们带去，就把他们留在那儿，这样……谁忍心看着孩子挨饿呢？」
03E então lá foi. O pequenino ouviu aquela conversa, e o que é que ele faz? Apanha umas pedrinhas, e lá foi todo… com o pai, com os irmãos. E foi deixando as pedrinhas no caminho. Chegaram lá, fizeram os feixes de lenha e o pai depois diz:
于是他们就去了。小的那个听见了这番话，他怎么办呢？捡了些小石子，就跟着……跟着父亲、跟着哥哥们去了。他一路上丢石子。到了那儿，他们捆好柴，父亲后来说：
04– Bom, a gente vamos descansar. Que é para depois a gente já não lhe doer as pernas e vamos para casa.
「好，咱们歇一会儿。这样待会儿腿不疼了，咱们就回家。」
05– Está bem.
「行。」
06Foram todos pôr-se a dormir. O pai, assim que os apanhou dormindo, foi-se embora. Eles, quando acordaram, viram-se sozinhos na mata e os irmãos começaram a chorar.
大家就都躺下睡了。父亲一等他们睡熟，就走了。他们醒来，发现自己在树林里孤零零的，哥哥们就哭起来。
07E o mais pequeno disse assim:
最小的那个说：
08– Não chorem, que a gente vai ter a casa.
「别哭，咱们能回到家。」
09Lá foram, porque ele deixou umas pedrinhas e foram ter a casa.
他们就走了，因为他丢了小石子，一路走回了家。
10Quando lá chegaram, puseram-se à escuta, a ver o que é que os pais estariam dizendo.
到了那儿，他们贴在门上听，看父母在说什么。
11E os pais então estavam dizendo:
父母正在说：
12– Vês, se a gente não os tem levado para a mata… Coitadinhos, o que é que será feito deles? A esta hora já os lobos os comeram. E a gente agora tinha de comer para lhes dar. Coitadinhos dos nossos filhos…
「你看，要是咱们没把他们带到树林里去……可怜的孩子们，他们现在怎么样了呢？这会儿狼都把他们吃了。可咱们现在总算有吃的给他们了。可怜的孩子们……」
13Os pais estavam com pena. Eles bateram à porta e vieram-lhes abrir a porta. E lá ficaram.
父母心里难受。他们敲门，父母来开了门。他们就留下了。
14Mas em fim de tempo, começaram outra vez na dificuldade da vida. E o pai disse o mesmo à mulher:
可过了一阵，日子又难起来。父亲又对女人说了同样的话：
15– Olha, sabes? Eu vou pô-los na mata porque, assim, a gente está-os vendo com fome e não temos que lhes dar de comer. Olha, assim vamos pô-los lá.
「喂，你知道吗？我要把他们放到树林里去，因为这样，咱们眼看着他们挨饿，却没东西给他们吃。你听我说，就这么把他们放到那儿去。」
16E fez o mesmo que da outra vez.
他就照上回那样做了。
17E o pequenino deixou milho no caminho. Mas quando acordou… O pai depois fez os feixes, foi-se embora e eles ficaram lá. Quando eles acordaram o pequenino disse o mesmo:
小儿子在路上撒了玉米。可他醒来的时候……父亲后来捆好柴，走了，他们留在那儿。他们醒来，小儿子说了同样的话：
18– Olha, não se preocupem que a gente vai ter lá a casa.
「喂，别担心，咱们能回到家的。」
19Só que não se lembrou que os passarinhos comiam o milho. Quando foi para voltar já não estava lá o milho. //
只是他没想到鸟儿会吃玉米。等他要往回走时，玉米已经不见了。
20Foram obrigados a subirem um cerro, puseram-se em cima duma árvore e viram uma luzinha lá muito longe. E foram guiados por essa luzinha e foram ter lá à casa dessa… dessa luz. Bateram à porta, veio uma senhora que lhes disse:
他们只好往一座山冈上爬，爬上一棵树，看见很远很远有一点小光。他们就跟着那点光走，走到了那光的那户人家。他们敲门，出来一位太太，对他们说：
21– Ah, eu dava-lhes agasalho de boa vontade, mas o meu marido é gigante e quando vier, ele até os engole logo, porque ele é gigante.
「哎，我很愿意收留你们，可我的丈夫是巨人，他回来一看见你们，立刻就把你们吞了，因为他是巨人。」
22– Ai, minha senhora, não faz mal. Se a gente há-de morrer na mata, então o seu marido come a gente e ficamos sem vida.
「哎，太太，不要紧。反正我们要死在树林里，那就让您丈夫吃了我们，我们也就没命了。」
23Afinal o homem veio de lá, o gigante, e começou logo:
后来那男人回来了，那巨人，一进门就说：
24– Ai, mulher, cheira-me aí a came humana! Gente nova! E tu tens guardada e não me queres dar!
「哎，孩子他妈，我闻着这儿有人肉味！新鲜的肉！你藏起来了，还不肯给我！」
25E ela lá esteve contando ao homem o que é que se tinha passado.
她就把发生的事跟他讲了一遍。
26E ele disse:
他说：
27– Está, vai lá buscar os mocinhos que é para a gente lhes dar o jantar.
「好吧，去把小家伙们叫来，咱们给他们吃晚饭。」
28Deram-lhe o jantar, conversaram com eles e os mocinhos lá lhe estiveram contando o que é que tinha sido.
他们给孩子吃了晚饭，跟他们说话，小家伙们就把经过讲给他听。
29E o gigante disse:
巨人说：
30– Então está bem.
「那好吧。」
31Lá estiveram conversando:
他们在那儿说着话：
32– Bom, são horas de deitar. Vão beber um copinho de leite que é para adormecerem mais depressa.
「好，该睡了。去喝一小杯奶，好快些睡着。」
33Mas ele, no leite (o mais pequenino estava sempre com o olho, que era muito esperto a ver as coisas) e viu que ele que deitou qualquer coisa no leite. Pensou logo que era para se deixarem dormir. Afinal os outros eram mais coiso, não pensavam nada, beberam o leitinho. E assim que o gigante deu costas, deitou-o para a pia da louça.
可他——（最小的那个一直睁着眼，他机灵得很，什么都看着）——他看见巨人在奶里放了什么东西，立刻想到是要让他们睡沉。结果哥哥们比较糊涂，什么也没想，把奶喝了。巨人一转身，他就把奶倒进了洗碗池。
34Em fim dum bocadinho ele olha para os irmãos. Os irmãos estavam cheios de sono, vá de penderem com sono. O que é que ele faz? Começou também a abanar a cabeça, que tinha muito sono.
过了一会儿，他看看哥哥们。哥哥们都困得不行，一个劲儿地打瞌睡。他怎么办呢？他也开始晃脑袋，装作很困。
35O gigante:
巨人说：
36– Ah, coitados, estão cheios de sono. Vão dormir.
「啊，可怜的孩子们，困成这样了。去睡吧。」
37Mas antes disso, ele andou-lhes mostrando… Antes de eles irem dormir andou-lhes a mostrar a casa, mostrou-lhes umas filhas – que tinham três filhas muito bonitas que estavam a dormir – mostrou-lhes a arramada dos cavalos, mostrou-lhes tudo o que tinha. Era uma casa muito rica. E depois é que eles se foram deitar. Assim que eles se foram deitar, ao fim dum bocadinho, o gigante foi lá. Os irmãos dormiam que era uma pedrinha. E o mais novo fazia que estava a dormir, mas estava acordado. Assim que ele deu costas, tirou logo as argolas, porque as argolas estavam preparadas, em fim duns tantos minutos aquilo matava-os logo. Tirou-lhe as argolas e acordou os irmãos, para fugirem:
可在这之前，他带他们各处看……在他们去睡之前，他带他们看了房子，给他们看了几个女儿——他有三个很漂亮的女儿，正在睡——又给他们看了马棚，把所有的东西都给他们看了。那是座很富有的房子。然后他们才去睡。他们一躺下，过了一会儿，巨人就来了。哥哥们睡得死死的。最小的那个装作在睡，其实是醒着的。巨人一转身，他立刻把那些耳环取下来——因为那些耳环是准备好的，过不了几分钟就能把人弄死。他把耳环取下来，叫醒哥哥们，让他们逃：
38– Fujam! Acordem, acordem!
「快逃！醒醒，醒醒！」
39E eles acordaram, foram-se embora. Mas ele levou as botas do gigante.
他们醒来，就走了。可他带上了巨人的靴子。
40E então, no outro dia, a mulher – ele pensando que tinha carne fresquinha dos mocinhos – foi ao quarto das filhas e tinha as filhas mortas. Ficou muito marafado com o mais novo e dizia:
于是第二天，那女人——巨人还以为有孩子们的新鲜肉——到女儿们的房里去，女儿们都死了。他对最小的那个气疯了，说：
41– Eu logo vi que aquele novo era muito esperto, muito esperto. Mas deixa estar, malandro, que hás-de mas pagar!
「我早看出这小的机灵，太机灵了。可你等着，你这坏小子，你得给我赔！」
42E então foi, foi calçar as botas, não tinha as botas. Mas como ele tinha umas pernas grandes, ainda os apanhou.
于是他就去了，去穿靴子，靴子不见了。可他腿长，还是追上了他们。
43Ainda os apanhou, mas eles estavam preparados e diz o pequenino:
他追上了他们，可他们早有准备，小的那个说：
44– Não, agora vamos a gente dar umas contas!
「不行，现在该咱们跟他算账了！」
45E então matou-o, matou o gigante.
于是他们把他杀了，把巨人杀了。
46E nessa altura voltou para casa do gigante, para tomar conta daquilo tudo. A mulherzinha, como não tinha culpa nenhuma, ficou lá a trabalhar (a mulher do gigante) e ele ficou lá a tomar conta daquilo. Ele era o patrão e os irmãos eram os criados.
然后他回到巨人家，把那一切接管下来。那女人因为没有过错，就留在那儿干活（巨人的妻子），他留在那儿管着这一摊。他成了主人，哥哥们成了帮工。
47Ao fim de algum tempo, ouviu ele bater à porta. Vai e era um velhote. Esse dito velhote era o pai dele, a pedir trabalho, a pedir agasalho. Mas ele ainda o conheceu, ele é que já não conheceu o filho. O filho lá lhe esteve dizendo se ele não se lembrava disto: da primeira vez ele deixou pedrinhas no caminho e foi lá ter a casa, a segunda vez deixou milho, já não foi. Mas enfim, ainda teve sorte, encontrava-se muito bem, encontrava-se rico porque tinha uma grande fazenda, tinha cavalos, tinha cabras, tinha tudo. E disse ao pai que se quisesse ficar lá, pois que lhe daria o comer. E lá ficou. O filho deu-lhe cama, e deu-lhe agasalho, e lá ficaram a viver todos.
过了一些时候，他听见有人敲门。去一看，是个老头。这老头就是他父亲，来求活干、求个落脚处。他还认出了父亲，父亲却认不出儿子了。儿子在那儿跟他说，还记不记得这些事：头一回他在路上丢了小石子，走回了家；第二回他撒了玉米，就回不去了。不过说到底，他运气还算好，过得很好，成了有钱人，因为他有一大片农庄，有马，有羊，什么都有。他跟父亲说，要是愿意留下，他就供他吃。父亲就留下了。儿子给他床，给他住处，他们就在那儿一起过下去了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| feixe | n. m. | 捆、束（feixe de lenha 一捆柴） |
| mata | n. f. | 树林、林子里 |
| pedrinhas | n. f. pl. | 小石子（pedra 的指小复数） |
| à escuta | loc. | 贴着听、偷听（pôr-se à escuta） |
| cerro | n. m. | 山冈、小丘 |
| agasalho | n. m. | 收留、住处、御寒之物 |
| engole | v. | （engolir）吞下 |
| came | n. f. | （俗写）肉（＝carne，讲述人发音的记音写法） |
| argolas | n. f. pl. | 耳环、圆环 |
| pia | n. f. | 水池（pia da louça 洗碗池） |
| marafado | adj. m. | 恼火的、气急败坏的 |
| criados | n. m. pl. | 仆役、帮工 |
| fazenda | n. f. | 农庄、田产 |
| arramada | n. f. | （方言）牲口棚、马厩 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Olha, mulher, sabes? Amanhã vamos à mata.
「sabes?」插在句中，是葡萄牙口语里极常见的「你知道吗」式停顿，用来引起对方注意。父亲说这话时其实心里有愧，语气上的犹豫正好泄露了这一点。
2.Que é para depois a gente já não lhe doer as pernas e vamos para casa.
「a gente」是口语的「我们」（＝nós），后面动词却用单数第三人称，这是葡萄牙日常口语最典型的「一致」方式；「doer as pernas」是「腿疼」的无人称结构（腿作主语）。
3.– Ai, mulher, cheira-me aí a came humana!
这是欧洲巨人故事里最著名的一句台词（对应《杰克与豆茎》的「I smell the blood of an Englishman」）。葡萄牙版本说「cheira-me a came humana」——「我闻到人肉味」，「cheira-me」的与格「me」表示「对我来说」。
4.Mas ele, no leite… viu que ele que deitou qualquer coisa no leite.
讲述人在这里口误（「que deitou」多了一个「que」），采录者照录。这一句是全篇的转折点：最小的弟弟看见巨人往奶里下药，故事从此由「被弃」转为「反制」。
5.Os irmãos dormiam que era uma pedrinha.
「dormiam que era uma pedrinha」＝「睡得跟石头一样沉」，是葡语口语的比喻说法（也有「dormir como uma pedra」）。用「que era」引出比喻，是口语特有的句法。
6.– Fujam! Acordem, acordem!
三个短促的命令句连排，中间没有连接词，节奏就是紧迫感。讲述人在此加快语速，与前面巨人带他们参观房子那段慢悠悠的铺叙形成对比。
7.E o conto se acabou… não; e nessa altura voltou para casa do gigante, para tomar conta daquilo tudo.
故事没有在「杀巨人」处结束，而是继续交代谁住在哪儿、谁给谁干活——这种「事后安置」的收尾在葡萄牙口头故事里极为常见，它把童话世界重新接回乡村社会的秩序（主人／帮工）。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 327A + 327B: os filhos são abandonados no mato duas vezes (pedrinhas, depois milho comido pelos pássaros), chegam à casa de um gigante, e o mais novo, vendo-o deitar soporífero no leite, troca as argolas das filhas do gigante pelas dos irmãos, foge com as botas de sete léguas e mata o gigante. O final é raro: o herói não regressa pobre, mas instala-se como patrão na casa do gigante, e o pai, que vem pedir trabalho sem o reconhecer, é acolhido. A informante, de 66 anos, natural de Ourique, conta com grande riqueza de pormenor doméstico.
这是 ATU 327A + 327B 复合型：孩子两次被弃于林中（先是石子，后是玉米被鸟吃掉），来到巨人家；最小的弟弟看见巨人往奶里下安眠药，就把巨人女儿们的耳环与哥哥们的对调，穿上七里靴逃走，杀掉巨人。结局很特别：英雄不是穷困归家，而是留在巨人家当了主人；父亲来求活干、认不出儿子，被收留下来。讲述人66岁，奥里克（Ourique）人，家庭细节讲得极为丰富。
