故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria de Assunção Rodrigues, 66 anos, natural de Ourique, Beja, reformada.玛丽亚·德阿松桑·罗德里格斯（Maria de Assunção Rodrigues），66岁，贝雅区奥里克（Ourique）人，退休。
Recolha（采录）：em Ourique, Beja, em 2009-2010.2009—2010年间采录于贝雅区奥里克（Ourique）。
Coletor（采集人）：Daniela Rodrigues.丹妮拉·罗德里格斯（Daniela Rodrigues）。
Classificação（类型）：ATU 328
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Menino e o Diabo ／ O Roubo dos Objectos do Gigante ／ 男孩与魔鬼 ／ 盗取巨人之物ATU 328 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「男孩与魔鬼」：少年受命潜入妖怪（或魔鬼）家中盗取宝物，宝物往往自带警讯（会叫、会响、会说话），少年须以巧计消音。三段式递进是此型的标准结构。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal que tinha cinco filhos. Eram muito pobres. E ao pé desse casal, vivia um rei, numa quinta, que tinha muito… muitas coisas, e dava muito trabalho a quem pedia trabalho. E mais distante, havia um gigante também que vivia e que era uma pessoa rica.
从前有一对夫妻，有五个孩子。他们穷得很。这对夫妻住的地方旁边，有个国王住在庄园里，他有很多……很多东西，谁来求活儿干他都给。再远一点，还住着一个巨人，也是个有钱人。
02Então, o pai dos miúdos lá foi pedir trabalho ao rei, e o rei disse:
于是孩子们的父亲就去向国王求活儿，国王说：
03– Está bem, eu dou-lhe trabalho.
「好，我给你活儿干。」
04Deu trabalho aos rapazitos. O João era o mais novinho, e era muito esperto. E então ele, como achou que ele era o mais novinho, deu-lhe um trabalho mais leve. Aos outros deu-lhes um trabalho mais duro para eles fazerem. E os irmãos aí começaram a ter ciúmes com o João. E então, um dia combinaram e disseram uns para os outros:
他给了几个小伙子活儿。若昂是最小的，很机灵。于是他因为觉得若昂最小，就给了他轻一点的活儿，给别人都是重活。兄弟们于是开始嫉妒若昂。有一天他们商量好了，彼此说：
05– A gente há-de dizer ao senhor rei que o João disse que era capaz de ir roubar o cavalo que o gigante tem lá!
「咱们就去跟国王说，若昂说他有本事去把巨人那匹马偷来！」
06E então assim o fizeram. Foram ter com o rei, disseram ao senhor:
于是他们就这么做了。他们去找国王，说：
07– O meu irmão esteve a falar com a gente e disse que era capaz de ir roubar o cavalo do senhor gigante.
「我兄弟跟我们说，他有本事去把巨人老爷的马偷来。」
08– Ah, ele disse isso?
「啊，他这么说了？」
09– Disse.
「说了。」
10– Então, deixa, que eu vou chamá-lo.
「那好，我把他叫来。」
11Mandou-o chamar e disse:
他把若昂叫来，说：
12– Olha lá, João. Então tu disseste que eras capaz de ir buscar o cavalo do gigante?
「喂，若昂。那你说你有本事去把巨人的马弄来？」
13– Ai, senhor rei, sabe o senhor rei que eu não disse nada disso! Mas os meus irmãos é que inventaram isso. Mas o senhor rei, agora quer que eu o vá buscar, terei de o ir buscar… Mas é certo que sou apanhado. O cavalo dá logo sinal…
「唉，国王陛下，陛下知道我没说这话啊！是我兄弟编的。可陛下既然要我去弄，那我就得去弄……不过我肯定要给捉住。那马一出声就报信……」
14– Sim, mas tens de o ir buscar. Uma vez que tu disseste, tens de ir…
「是，可你得去弄。既然你说了，你就得去……」
15Bom, lá foi o João. Assim que viu que ninguém o viu entrar lá para dentro, entrou, escondeu-se… À noite, assim que apanhou tudo a dormir, vai roubar o cavalo. Vai roubar o cavalo, ele ia logo preparado com os peúgos, para calçar ao cavalo, mas esses peúgos eram cheios de algodão, para que o cavalo não fizesse barulho com as patas.
好，若昂去了。他一看没人注意到他进去，就进了屋，藏起来……夜里，等全家都睡了，就去偷马。他去偷马，事先准备好了套蹄的毡套，可是那些毡套里塞满了棉花，让马的蹄子不发出声响。
16Assim que ele viu que estava tudo acomodado, vai, pega um bocadinho assim no cavalo e o cavalo deu logo sinal. Oh, ele fugiu logo, o João, e foi-se esconder debaixo de uma palha. O gigante correu tudo, foi ao palheiro, viu a palha tal e qual, e foi-se embora. Foise embora, mas deu um grande castigo ao cavalo: bateu, deu umas grandes correadas, e o cavalo ficou muito sentido, porque estava a dar o sinal verdadeiro. Depois, assim que o João apanhou o gigante a dormir, vai ao pé do cavalo, faz-lhe umas festinhas, e enfia-lhe os peúgos. E roubou o cavalo. E ele, com os peúgos, não fazia barulho, porque os peúgos estavam cheios de algodão.
他一看都安置好了，就过去，这么轻轻一碰马，马立刻就叫了。于是若昂马上跑了，躲到一堆麦秸底下。巨人到处跑，跑到草棚里，看那麦秸还是原样，就走了。他走了，可把马好好罚了一顿：打它，狠狠抽了几鞭，马委屈得很，因为它叫的是真的。后来，若昂一等巨人睡着，就走到马旁边，摸摸它，给它套上毡套。就把马偷走了。他有了毡套，就不出声，因为毡套里塞着棉花。
17No outro dia, os irmãos ficaram todos admirados como ele roubou o cavalo e não foi apanhado. Lembraram-se outra vez de dizer ao senhor rei.
第二天，兄弟们都很惊讶，他怎么偷了马还没被捉住。他们又想起去跟国王说。
18Assim que passou uns dias, disseram ao senhor rei:
过了几天，他们对国王说：
19– Olhe, senhor rei, o meu irmão é capaz… disse que era capaz de ir buscar uma colcha que o senhor gigante tem na cama e tem umas campainhas e, conforme a pessoa vai puxar a colcha, aquilo toca e ninguém rouba aquela colcha.
「喂，国王陛下，我兄弟有本事……他说他有本事去把巨人老爷床上那床被子弄来，那被子上有小铃铛，人一拉被子它就响，谁也没法偷那床被子。」
20– Ai ele disse isso? Então vá, tenho de mandar chamá-lo…
「啊，他这么说了？那就去吧，我得把他叫来……」
21[Diz]:
说：
22– Então João, tu disseste aos teus irmãos que eras capaz de ir roubar a colcha que o senhor gigante tem lá? Agora, por pena de morte tens de ir!
「若昂，那你跟你兄弟说，你有本事去偷巨人老爷那床被子？现在，违令就是死罪，你得去！」
23– Ai, sabe o senhor rei que eu não disse nada, mas uma vez que os meus irmãos disseram que eu que disse, pois então hei-de ir. Mas hei-de ser apanhado, com certeza!
「唉，陛下知道我没说啊，可既然我兄弟说是我说的，那我就得去。不过我肯定要给捉住！」
24Bom, lá foi. Assim ao sol-postinho meteu-se lá debaixo da cama. O gigante andava à caça – que ele andava sempre a caça – e ele levava um maço de algodão e teve a paciência de tapar todas as campainhas que a colcha tinha.
好，他去了。太阳快落的时候他钻到床底下。巨人出去打猎——他总是打猎——他带了一大把棉花，耐心地把被子上所有的小铃铛都堵住。
25Afinal que… A conversa do gigante com a mulher era sempre a mesma ao serão:
结果……巨人和老婆在晚上聊天，说的总是那一套：
26– Se a gente apanhar aquele João… Já roubou o cavalo. Será… O que é que ele andará pensando que irá fazer à gente? Mas a gente… se eu o apanhar, eu mato-o!
「咱们要是捉住那个若昂……他已经偷了马。他到底……他想着还能对咱们干什么？可咱们……我要捉住他，我就杀了他！」
27Bom, fazia uma porção de coisas ao João. Eles conversaram lá na cama, até que se deixaram dormir. Assim que se deixaram dormir, o João foi puxando a colcha devagarinho, mas como as campainhas estavam todas tapadas com algodão, eles não ouviram nada. E cá vem o João com a colcha para o senhor rei.
好，他对若昂干了一大堆事。他们在床上聊着，直到睡着了。他们一睡着，若昂就轻轻拉被子，可铃铛都堵了棉花，他们什么也没听见。若昂就带着被子来见国王。
28Os irmãos ficaram todos admirados como ele roubou a colcha e as campainhas não tocaram, e não foi apanhado.
兄弟们都很惊讶，他怎么偷了被子，铃铛没响，也没被捉住。
29Assim que passou umas semanas, foram outra vez para o senhor rei. Foram outra vez a dizer:
过了几个星期，他们又去找国王，又说：
30– Oh, senhor rei, o meu irmão disse que era capaz de ir roubar um papagaio que o senhor Rei [o gigante] tem lá, que conversa. Também ninguém pode roubar nada lá na cozinha, que ele diz logo. Diz logo o nome da pessoa e não deixa roubar.
「喂，国王陛下，我兄弟说他有本事去把国王〔巨人〕那儿那只鹦鹉偷来，那鹦鹉会说话。厨房里也没人偷得了东西，它一叫就出声，马上说出人的名字，不让人偷。」
31Lá foi o senhor rei chamar o João:
国王就把若昂叫来：
32– Oh, ouve lá João. Então, mas tu disseste que eras capaz de ir roubar o papagaio ao gigante?
「喂，若昂你听我说。那你说你有本事去把巨人的鹦鹉偷来？」
33– Ai, eu não disse nada, sabe o senhor rei que eu não disse nada. Mas os meus irmãos disseram e eu… O senhor rei diz que por pena de morte eu tenho que o ir roubar, tenho de o ir buscar… Então, tenho de ir buscar o papagaio, mas eu não disse nada. Mas eu vou. Desta vez é que eu sou apanhado, mas olha, lá tenho de ir…
「唉，我没说啊，陛下知道我没说。可我兄弟说了，我……陛下说违令就是死罪，我得去偷，我得去弄……那就得去弄鹦鹉，可我没说啊。可我还是去。这一回我肯定要给捉住，可没法子，总得去……」
34Bom, ao sol-postinho, meteu-se em casa e lá foi. Assim que apanhou o rei… o gigante a dormir com a mulher, foi roubar o papagaio. Ele pega na gaiola do papagaio e ele começou: “João, João!”. Oh, o rei levantou-se logo e veio e apanhou-o:
好，太阳快落的时候，他进了屋，就去了。等国王〔巨人〕跟老婆睡下，就去偷鹦鹉。他拿起鹦鹉笼子，鹦鹉就开始叫：「若昂，若昂！」国王立刻起来，过来把他捉住了：
35– Ah, malandro! Agora é que tu não escapas! Deixa, que eu vou já… Ó mulher, traz-me lá uma corda para eu o empiolar, que eu agora, enquanto ele fica aqui empiolado, eu vou buscar um feixe de lenha e fazemos aí um bom fogo que é para gente o fritar! Deixa estar que ele agora é que não abala! Já não faz mais nenhuma das coisas mal feitas que ele fazia!
「啊，你这坏小子！这回你可跑不了！等着，我这就……喂，老婆，给我拿条绳子来，我把他绑起来。这会儿他被绑在这儿，我去抱一捆柴，咱们生一堆好火，把他炸了！他这回可跑不了啦！再也不能干那些坏事了！」
36E lá prendeu o João. E a mulher ficou fazendo o fogo. E ele com… assim com umas falinhas meiguinhas começou:
他就把若昂绑住了。他老婆在那儿生火。他就用……就说些软和话：
37– Ah, mas que pena que eu tenho de a senhora estar a fazer o fogo! E eu sei que já não me vou embora. Eu sei que estou apanhado! Solte-me lá aqui só uma mão que eu partolhe esses paus, que a senhora não pode!
「唉，太太您还得生火，我多不忍心啊！我知道我跑不了了。我知道我给捉住了！您给我松一只手动一动吧，我来把那些柴劈开，这活儿您干不了！」
38– Sim, tu queres e que eu te solte, mas eu não te solto!
「是，你想让我给你松，我可不松！」
39– Oh, mas é que ainda fico preso! Solte-me só uma mão que eu com esta mão já a ajudo!
「唉，可我还绑着呢！就松一只手，我一只手也能帮您！」
40Então, eu sei que vou ser frito…
「那……我知道我要被炸了……」
41– Então vá lá a ver, que eu solto-te a mão!
「那就试试看，我给你松一只手！」
42Ora, assim que ela lhe soltou a mão, ele solta a outra, cortou… Tinha ali uma faca, cortou a corda e fugiu com o papagaio! Lá se foi embora.
于是她刚一松手，他就把另一只也解开，割断……那儿有把刀，他割断绳子，带着鹦鹉跑了！就这么跑了。
43Quando o gigante veio, diz ele:
巨人回来时，说：
44– Olha mulher, já trago aqui um bom feixe de lenha, que é para se fazer um grande lume, que é para a gente queimar, fritar, aquele malandro do João!
「喂，老婆，我抱来一大捆好柴，好生一堆大火，咱们把若昂那个坏小子烧了、炸了！」
45E ela disse assim:
她说：
46– Ai, marido, então ele estava com grande pena de mim e disse para eu lhe soltar uma mão… Assim que ele soltou uma mão, soltou-se todo e fugiu com o papagaio!
「唉，当家的，他可怜我得很，让我给他松一只手……他一松开一只手，就全解开了，带着鹦鹉跑了！」
47– Ai, esta mulher! Acreditou naquela conversa do João! Ai, malandro, ele ainda há-de ter uma para vir cá fazer. Mas deixa estar, se ele fizer é quando ele é apanhado!
「唉，你这女人！就信了若昂那套话！唉，这坏小子，他早晚还得来一趟。可等着吧，他要是再来，给他捉住就有他好看！」
48E lá foi com o papagaio. Que o rei… ai, os outros, já não tinham nada para dizer que ele ia roubar e ficou por aí.
他带着鹦鹉走了。国王……唉，其余的人再没话说他要去偷什么了，事情就到此为止。
49E então, o rei ficou muito contente, que ele era um rapazinho muito humilde, muito obediente, e então depois, disse a uma das filhas se queria casar com o João.
国王高兴得很，因为这小伙子很谦和、很听话。于是问一个女儿愿不愿意嫁给若昂。
50E então a mais novinha disse:
最小的那个说：
51– Eu quero casar com o João porque eu gosto muito dele, ele é muito bom rapazinho e então gosto muito dele!
「我愿意嫁给若昂，因为我非常喜欢他，他是个很好的小伙子，我很喜欢他！」
52Então, trataram do casamento. O João casou com a filha do rei, a mais novinha. O rei entregou-lhe a fazenda toda. Ele ficou muito rico. E os irmãos ficaram a trabalhar na casa para o irmão.
于是办了婚事。若昂娶了国王最小的女儿。国王把整个庄园都交给了他。他变得很有钱。兄弟们留在家里给兄弟干活。
53E acabou-se o conto.
故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| quinta | n. f. | 庄园、农庄 |
| ciúmes | n. m. pl. | 嫉妒（ter ciúmes de alguém 嫉妒某人） |
| peúgo | n. m. | （方言）裹蹄的布套、蹄套（= peúga 的一种方言用法） |
| algodão | n. m. | 棉花 |
| palha | n. m. | 麦秸、干草 |
| palheiro | n. m. | 草棚、干草房 |
| correadas | n. f. pl. | 鞭打、抽打（correada 的复数，源自 correia 皮带） |
| colcha | n. f. | 被子、床罩 |
| campainhas | n. f. pl. | 小铃铛 |
| ao sol-postinho | loc. | 太阳将落时、傍晚（= ao sol-posto） |
| empiolar | v. | 绑住、捆起来（方言，= amarrar） |
| feixe | n. m. | 捆、束（feixe de lenha 一捆柴） |
| meiguinhas | adj. | （falinhas meiguinhas）软话、甜言蜜语 |
| fritar | v. | 油炸、煎 |
| humilde | adj. | 谦逊的、恭顺的 |
| fazenda | n. f. | 田产、庄园（巴西葡语中也指「布匹」） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ai, senhor rei, sabe o senhor rei que eu não disse nada disso!
「sabe o senhor rei que…」是向尊长发话时的委婉开场，字面「国王陛下知道……」，实为「陛下明鉴」。若昂每次受命都用这个句式开头，形成三段式里的节拍。
2.– Sim, mas tens de o ir buscar. Uma vez que tu disseste, tens de ir…
「uma vez que」＝「既然」，此处不是时间义而是因果义。国王不问真伪，只要「说过」这个事实——这是权力运作的方式，也是兄弟们陷害能得逞的关键。
3.…ele ia logo preparado com os peúgos, para calçar ao cavalo, mas esses peúgos eram cheios de algodão…
「peúgo」是南部方言词，指裹在马蹄上的布套。作者特意保留了这个词，让读者听见讲述人的地方口音。
4.– Solte-me lá aqui só uma mão que eu partolhe esses paus, que a senhora não pode!
「partolhar」（劈柴）是极地方化的动词，标准葡语作「rachar」。「que a senhora não pode」＝「这活儿您干不了」，若昂的恭维话就是他的工具。
5.E os irmãos ficaram a trabalhar na casa para o irmão.
结尾这一句极冷：兄弟们留在家里给兄弟干活。没有惩罚，也没有和解，只是权力关系的倒转——这是葡萄牙口传故事常见的「现实式收束」。
6.E acabou-se o conto.
最短的收尾套语，只四个词。全篇用了大量对话，最后以一句平板的结束语收束，节奏对比强烈。
文化背景 Contexto cultural
Versão alentejana do tipo ATU 328, «O Menino e o Diabo» (na tradição portuguesa, «O João e o Gigante» ou «O Roubo dos Objectos do Gigante»): o herói, caluniado pelos irmãos invejosos, é obrigado pelo rei a roubar ao gigante três objectos guardados por um sinal sonoro — o cavalo que relincha, a colcha de campainhas, o papagaio que fala. Em cada episódio resolve o problema com engenho material (algodão nos cascos, algodão nas campainhas, lábia para se soltar). A informante, de 66 anos, de Ourique, conta com grande domínio do diálogo: mais de metade do texto é fala directa, e o narrador desaparece quase por completo.
这是 ATU 328「男孩与魔鬼」的阿连特茹版本（葡萄牙传统中常称「若昂与巨人」或「盗取巨人之物」）：主人公被嫉妒他的兄弟诬告，国王逼他去偷巨人的三件东西，每件都有会发声的防范——嘶鸣的马、带铃铛的被子、会说人话的鹦鹉。他每次都靠手上的巧劲解决（马套里塞棉花、铃铛里堵棉花、说软话求松绑）。讲述人66岁，奥里克（Ourique）人，对话掌控力极强：全篇过半是直接引语，叙述者几乎隐没不见。
