故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Mariana Chumbinho, 74 anos, natural de São Domingos, Santiago do Cacém.玛丽亚娜·顺比尼奥（Mariana Chumbinho），74岁，圣地亚哥-杜卡森（Santiago do Cacém）圣多明戈斯（São Domingos）人。
Recolha（采录）：em Olhão, Faro, a 14 de Janeiro de 2008.2008年1月14日采录于法鲁区奥良（Olhão）。
Coletor（采集人）：Ricardo Rodrigues (gravação 1 / 08’40).里卡多·罗德里格斯（Ricardo Rodrigues）（第1号录音／08分40秒）。
Classificação（类型）：ATU 327B + ATU 328
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os Irmãos e o Ogro ／ O Menino e o Diabo ／ 兄弟与食人妖 ／ 男孩与魔鬼ATU 327B 与 ATU 328 的叠合型。前者为「兄弟与食人妖」：孩子们落入食人妖家中，靠偷换信物逃命；后者为「男孩与魔鬼」：少年受命去盗取妖怪的宝物（鹦鹉、马、被子），并以三次递进的方式完成。采录者另附注「Narradora desmemoriada」（记忆衰退的讲述人）。
Nota do colector ／ 采集者附注：Narradora desmemoriada.
故事正文 Conto Tradicional
01Eram quatro irmãos, que a mãe e o pai morreram e eles ficaram muito pequeninos.
有四兄弟，父亲母亲都死了，他们还很小小的时候就成了孤儿。
02E então, resolveram sair de casa e ir pelos campos, pelos montes, pelas aldeias, pedir esmola. E chegaram a um certo sítio e perderam-se, e viram uma casa muito grande e disse assim para os irmãos:
于是他们决定离开家，走田野、走山岭、走村庄，一路讨饭。走到一个地方迷了路，看见一所很大的房子，就对兄弟们说：
03– Ai, estamos perdidos! Mas olha, há além aquela casa e vamos bater à porta, a ver se nos dão dormida e alguma coisinha para comer.
「唉，咱们迷路了！可你看，那边有所房子，咱们去敲门，看他们能不能让咱们睡一夜，给点东西吃。」
04Então foram, foram, foram, chegaram lá e apareceu-lhes um homem muito alto, um gigante – que era a casa do gigante. Aparece-lhes aquele homem e ele assim:
于是走啊走啊走，到了那儿，出来一个很高很高的男人，一个巨人——那是巨人的家。那人露面，他就说：
05– Ai, senhor, nós temos muita fome. Vínhamos ver se nos dava alguma coisinha de comer e dormir.
「唉，先生，我们饿得很。我们来是想看看您能不能给点东西吃，让我们睡一觉。」
06– Ai, sim senhor! A minha casa é muito grande, venham já.
「哦，行啊！我的房子大得很，快进来。」
07Eles foram com ele e aquilo já era quase de noite. E diz o gigante para a Maria, que era a giganta:
他们跟着他进去，天已经差不多黑了。巨人对玛丽亚——就是女巨人——说：
08– Ó Maria, estão aqui estes quatro garotos. Faz lá ai qualquer coisa de comer. Enche-lhes bem a barriga e põe-os a dormir, que agora vou chamar o meu compadre e nós vamos matar os miúdos para o nosso jantar.
「喂，玛丽亚，这四个小子上门了。你弄点东西给他们吃。把他们的肚子填饱，让他们睡下，我这会儿去叫我干亲家，咱们把这几个小的杀了当晚饭。」
09Assim foi. A giganta foi, tratou muito bem deles e ele ouviu… um dos miúdos, que era o mais velho, ouviu o gigante estar a dizer que os ia matar para eles comer, para serem comidos por eles.
事情就这样。女巨人去了，待他们很好，可他听见了……几个孩子里最大的那个听见巨人说要把他们杀了给他们吃，要让他们被吃掉。
10Mas como o gigante não fazia nada sem o compadre, pois foi chamar o compadre. Quando os miúdos estão a dormir – pensa o gigante que eles estão a dormir – e a giganta… e eles tinham quatro filhas, o gigante. E então o que é que fez? Pôs os miúdos a dormir no mesmo quarto das gigantas, das filhas, e todas as filhas do gigante tinham uma coroa em brilhantes na cabeça e dormiam com essa coroa. E então o mais velho disse:
可巨人没有干亲家就什么也不做，于是去叫干亲家。孩子们正在睡——巨人以为他们睡了——女巨人……他们家有四个女儿，巨人的。于是他怎么办呢？把孩子们安置在女巨人的女儿们同一个房里睡，巨人的女儿们每人头上都有一顶镶钻的金冠，就戴着这冠睡。于是老大说：
11– Olha, vamos embora, porque nós vamos ser comidos pelo gigante e pelo compadre, pela família toda.
「喂，咱们走吧，因为咱们要给巨人和他干亲家、给他们一家子吃掉了。」
12E então, o que é que fez: rouba as coroas da cabeça das filhas do gigante e põe na cabeça deles e foge. Fogem e passam ao outro lado do rio.
于是他怎么办呢：把巨人女儿们头上的金冠偷下来，戴到自己头上，然后逃走。他们逃了，逃到河对岸去。
13Às tantas, vem o gigante e diz:
过了一会儿，巨人来了，说：
14– Vá Maria, vai já por a água ao fogo para cozer os moços, que eu vou já matá-los.
「喂，玛丽亚，快去把水烧上，好煮这几个小子，我这就去把他们杀了。」
15E vai, e a giganta diz:
他去了，女巨人说：
16– Ah, deixa lá que eu vou.
「唉，你放着吧，我去。」
17A giganta agarra num serrote, vai aos quartos, às apalpadelas, às escuras para os miúdos não chorarem e sente a coroa que é das filhas. E então não matou os miúdos, porque eles puseram a coroa na cabeça deles e acaba por matar as filhas.
女巨人抓起一把锯子，摸到房里，黑灯瞎火地摸，怕孩子们哭，摸到金冠是女儿的。于是她没杀孩子们，因为他们把金冠戴在了自己头上，结果她杀的却是自己的女儿。
18Assim que eles viram que tinham matado as filhas, vêm cá para fora, agarram na giganta, matam a giganta e prendem-na a uma árvore. E acendem a fogueira, põem o tacho em cima, e cortam – desculpe o termo – as mamas da giganta e puseram a cozer dentro do tacho.
他们一看女巨人杀了自己的女儿，就跑到外面，抓住女巨人，把她杀了，绑在一棵树上。又点起篝火，架上锅，割下——恕我直言——女巨人的乳房，放进锅里煮。
19Quando o gigante chegou com o compadre, disse assim:
巨人带着干亲家回来时，说：
20– Olhe, já está ao fogo, já está a cozer. Carne já temos! Olhe, a cabeça deles já está a cozer.
「你看，已经在火上了，已经在煮了。肉咱们有了！你看，他们的头已经在煮了。」
21Que as cabeças da mama, julgava o gigante, que eram as cabeças dos moços.
他以为那两个乳房是几个小子的脑袋。
22– Já estão a cozer.
「已经在煮了。」
23Bom, quando vai, olha para árvore, estava a giganta morta atada à árvore. Entra lá dentro, vê as filhas tudo com a cabeça serrada.
好，他一走过去，看一眼树上，女巨人已经被杀，绑在树上。进屋一看，女儿们全被锯了头。
24– Ai!
「哎呀！」
25Vem cá fora, vê os miúdos do outro lado do rio – que havia um rio – que do outro lado já o gigante não podia passar ao outro lado. Quando vai e diz:
他走到外面，看见孩子们在河那边——那儿有条河——巨人已经过不到对岸了。他走过去说：
26– Ai, malandros! Mataram-me as minhas filhas e mataram-me a minha mulher!
「唉，你们这些坏蛋！杀了我女儿，还杀了我老婆！」
27E os miúdos disseram assim:
孩子们说：
28– Olhe, qualquer dia vamos ai, buscá-lo a si.
「你等着，哪天我们过去，把你抓来。」
29E foram-se embora. Foram-se embora, viram uma linda casa, outra casa grande, mas já estavam com medo que lhes acontecesse alguma coisa de mal.
他们就走了。走了走了，看见一所漂亮的房子，又是一所大房子，可他们已经怕了，怕有什么坏事落到头上。
30Foram, bateram à porta, quando vem um criado e disse:
他们过去敲门，来了一个仆人，说：
31– Isto aqui é a casa do Rei.
「这儿是国王的家。」
32– É que nós viemos além da casa do gigante que nos queria matar e fugimos. E agora vínhamos aqui…
「我们是打巨人那儿来的，他要杀我们，我们就逃出来了。这会儿我们到这儿来……」
33– Então esperem lá que eu vou dizer ao senhor Rei.
「那你们等一等，我去禀报国王。」
34Foi então dizer ao senhor Rei. Como eram rapazitos, o senhor Rei disse:
于是去禀报国王。因为他们是些小伙子，国王说：
35– Olha, então manda lá eles entrar que a gente inventa ai comer, encham-lhes a barriga e deixem-nos estar para aí.
「喂，那就叫他们进来吧，咱们弄点吃的，把他们的肚子填饱，就让他们待着吧。」
36E assim foi: eles ficaram lá.
事情就这样：他们留了下来。
37No outro dia, diz os miúdos assim – o mais velho, para o empregado:
第二天，孩子们这样说——是老大对那个雇工说：
38– Ó senhor! O senhor, arranje-nos alguma coisa para nós trabalharmos, que nós vamos trabalhar.
「喂，先生！先生，给我们找点活儿干，我们要干活。」
39– Olha, então tu ficas para regar aí o jardim e tratar do jardim, que és o mais velho. E os outros ficam ai contigo.
「喂，那你就留下浇园子、照看园子，你是老大。其余的就跟着你。」
40Ele, no outro dia de manhã, levanta-se todo muito contente e pôs uma coroa das que tinha roubado, tinha levado das filhas. Pôs uma coroa na cabeça. A coroa era um encanto.
他第二天早上起来，高高兴兴的，戴上一顶偷来的金冠，是从巨人女儿们头上拿的。他把一顶冠戴在自己头上。那金冠真是件宝贝。
41Dizia o criado assim para a princesa:
仆人就这样对公主说：
42– Ai, menina, que linda coroa que o Chico-Chico tem!
「唉，小姐，希科-希科戴的那顶冠多漂亮啊！」
43Dizia ela assim:
她说：
44– Ai, diz lá se ele não a quer vender.
「唉，你去问问他肯不肯卖。」
45E o rapaz, o rapazito disse:
那小伙子，那少年说：
46– Não, eu não vendo, eu dou à menina se ela me deixar mexer-lhe nas pernas.
「不，我不卖，我送给小姐，只要她让我摸摸她的腿。」
47Diz ela assim:
她说：
48– Ai, agora vinha cá um moço que é criado vir agora cá mexer nas pernas…
「唉，如今倒来了个当差的仆役，跑来摸我的腿……」
49– Ó menina, por uma coroa daquelas – que aquilo é a coisa mais rica que há, que o rei nem tem – ele mexe-lhe nas pernas, ninguém fica sabendo.
「唉，小姐，就为一顶那样的冠——那可是最贵重的东西，连国王都没有——他摸一下您的腿，谁也不会知道。」
50E bom, assim foi. Mexeu-lhe numa perna, deu-lhe a coroa e ela ficou toda muito contente.
好，事情就这样。他摸了她一条腿，把金冠给了她，她高兴得很。
51No outro dia, novamente o Chico a regar o jardim:
第二天，希科又在浇园子：
52– Ai, menina, se aquela coroa era linda, aquela ainda mais bonita é.
「唉，小姐，那顶冠要是漂亮，这一顶还更漂亮呢。」
53– Ai, diz lá a ele se me deixa… Mexe numa maminha… Ai, não quero!
「唉，你去问他肯不肯让我……摸一下……」
54– Ó menina, então não vê que ontem ele mexeu? Tirou algum bocado?
「唉，小姐，您没看见昨天他都摸了吗？少了哪一块？」
55Lá vai o Chico, mexe-lhe na maminha e deu-lhe a outra coroa.
希科过去，摸了一下她的乳房，把另一顶冠给了她。
56Bom, à terceira coroa diz ele assim:
好，到第三顶冠时他说：
57– Agora é que eu já não sei o que hei-de lhe pedir. Vou-lhe pedir um beijo.
「这会儿我可不知道该向您要什么了。我要向您讨一个吻。」
58Diz ela assim:
她说：
59– Ai, olhe só se der um beijo…
「唉，您瞧瞧，要是一个吻的话……」
60– Olhe que hoje ainda é mais linda.
「您看，今天这顶还更漂亮呢。」
61Com esta já era a terceira coroa. Deu-lhe um beijo – que o criado como é que ele havia de saber – deu-lhe um beijo e ele deu-lhe a outra coroa.
这一顶已经是第三顶了。他吻了她一下——仆人怎么会知道呢——他给了她一个吻，就把另一顶冠给了她。
62No outro dia, a quarta coroa ainda mais linda era. Diz ela assim:
第二天，第四顶冠还要更漂亮。她说：
63– Ai, agora…
「唉，这会儿……」
64– Ó, menina, se as outras… esta ainda mais bonita é.
「唉，小姐，前面那几顶都……这一顶还更美呢。」
65– Então vá lá!
「那就来吧！」
66Mas os irmãos… Entretanto, a princesa e o criado começaram a gostar muito do Chico. Já não ia comer com os irmãos na mesa, lá no quarto que eles tinham. Já comia na mesa dos criados, cá dentro, e gostavam muito dele. Os irmãos começaram a ter inveja dele. E então disse-lhe:
可兄弟们……这当口，公主和那个仆人开始很喜欢希科了。他不再跟兄弟们一起在屋里那张桌上吃饭，而是到里头仆人吃饭的桌上吃，他们都很喜欢他。兄弟们开始嫉妒他。于是他对她说：
67– Ai, não quero. Olhe, eu dou esta sem a menina me dar nada. Eu dou-lhe esta coroa, que me tem feito tanto bem. Pois eu ofereço-lhe…
「唉，我不要。您看，这一顶我白送，小姐什么也不用给我。我把这顶冠送给您，它待我这么好。我就送给您……」
68A ultima já não quis nada. Mas os irmãos disseram-lhe, pró Rei:
最后一顶他什么也不要了。可兄弟们却去对国王说：
69– Senhor Rei, sabe o que é que o meu irmão me disse aqui ontem a noite? Que disse à gente? Que ele era capaz, para oferecer a princesa, que era capaz de ir buscar o papagaio.
「国王陛下，您知道我兄弟昨晚在这儿说什么吗？您知道他对我们说什么？他说他能为您效劳，能把那只鹦鹉弄来送给公主。」
70E havia a grande inveja entre o Rei e o gigante, que não se podiam ver.
国王和巨人之间本来就有大仇，两人见面就眼红。
71– Tu disseste isso?
「你说过这话？」
72– Disse, disse ele à gente!
「说过，他跟我们说的！」
73– Eu não disse, mas se o Senhor Rei mandar… Morrer cá, morrer lá, tudo é morrer.
「我没说，不过国王要是下令……死在这儿，死在那儿，反正都是死。」
74– Pois com pena de morte tens que ir buscar.
「那么，违令就是死罪，你得去弄来。」
75– Bom, então o Senhor Rei arranje-me ai uma roupa de velha, de pessoa assim coiso. Arranje-me ai um cesto cheio de bolos, um saco com bolos, e arranje-me assim agulhas, coisas assim para vender linhas.
「好吧，那就请国王给我弄一套老太婆的衣裳，就那种样子。再给我弄一篮子饼、一袋子饼，再给我弄些针线，好去卖针线。」
76Bom, ele vestiu-se de mulher, foi, e passou o outro lado. Foi e disse assim:
好，他扮成女人，去了，到了对岸。他去了说：
77– Ai, senhor, não me quer aqui ajudar nalguma coisa? Porque estou cheia de fome, filhos pra criar…
「唉，先生，您不要我在这儿帮点忙吗？我饿得很，还有孩子要养……」
78– Então, anda lá.
「那你就来吧。」
79Foi:
他去了：
80– Então, agora não me deixa ai dormir?
「那这会儿，您不让我在这儿睡一觉吗？」
81– Então olha, dorme para ai.
「那好，你就在这儿睡吧。」
82Dormiu, agarrou no papagaio pra levar, e o papagaio dizia assim:
他睡了，抓住鹦鹉就要带走，鹦鹉就叫：
83– Não!
「不！」
84Entretanto, o gigante já tinha arranjado outra mulher – porque os gigantes têm sempre muitas mulheres – já tinha arranjado outra. Ouviam e só dizia o gigante:
这当口，巨人已经又找了个女人——因为巨人们总有很多女人——已经又找了一个。他们听见了，巨人只是说：
85– Mas o que é isto? Ó papagaio, mas o que é que tu tens?
「这是怎么回事？喂，鹦鹉，你怎么了？」
86E o papagaio calava-se, pois não sabia falar. Dali a um bocadinho, começava ele outra vez a dar um bocadinho de bolo ao papagaio.
鹦鹉就不出声了，因为它不会说话。过了一会儿，他又开始给鹦鹉喂一小块饼。
87– Papagaio, queres ir comigo? Papagaio, queres um bocadinho de bolo?
「鹦鹉，你愿意跟我走吗？鹦鹉，你要不要一小块饼？」
88– Quero, quero, quero!
「要，要，要！」
89– Papagaio, tu queres ir comigo?
「鹦鹉，你愿意跟我走吗？」
90– Não quero, não quero, não quero!
「不愿意，不愿意，不愿意！」
91É que o papagaio fazia um grande barulho. Lá vinha outra vez. Veio de lá o gigante à cata onde tava o papagaio e disse:
鹦鹉叫得声音很大。他又来一趟。巨人过来找鹦鹉在哪儿，说：
92– Se tu tornas ai a gritar outra vez, com esta faca corto-te o pescoço.
「你要是再叫一声，我就用这把刀割了你的脖子。」
93O papagaio teve tanto medo, que, quando o Chico lhe deu mais bolo… O Chico enrolou-o numa roupa que levava e levou-o. E foi levar ao Rei o papagaio.
鹦鹉吓得很，所以希科再给它饼时……希科把它裹在带来的一件衣服里，带走了。他把鹦鹉给国王送去了。
94Ora os irmãos, ainda com mais inveja ficaram…
兄弟们这下更嫉妒了……
95No outro dia diziam assim:
第二天他们说：
96– Senhor Rei, sabe o que é que o meu irmão disse aqui ontem à noite? Que era capaz de ir buscar o cavalo do gigante.
「国王陛下，您知道我兄弟昨晚在这儿说什么吗？他说他能把巨人的马弄来。」
97Que era um cavalo que tinha umas patas tão grandes, que se ouvia a sete quilómetros, o andar do cavalo ouvia-se a sete quilómetros.
那是一匹马，蹄子大得很，走起来七公里外都能听见，那马走路七公里外都听得见。
98– Ó Chico, então tu dizes que eras capaz de ir buscar o cavalo do gigante?
「喂，希科，那你说你能把巨人的马弄来？」
99– Ó Senhor Rei, eu não disse isso, mas se o senhor quer… Pois morrer cá, morrer lá, tudo é morrer. Então arranje-me aí muitas roupas, fios, linhas e coiso, que é para eu poder atar as patas do cavalo.
「国王陛下，我没说这话，可陛下要是想要……反正死在这儿、死在那儿，都是死。那就给我弄些布、绳子和杂七杂八的东西，我要把马的四蹄绑起来。」
100Bom, lá arranjou-lhe umas grandes coisas, roupa e coisas, e lá foi. E ele conseguiu-se introduzir dentro da casa do gigante sem ninguém ver. O gigante, como a primeira mulher tinha morrido, já andava meio apardalado.
好，给他弄了一大堆东西、布料什么的，他就去了。他想办法钻进巨人家，没人看见。巨人因为头一个女人死了，已经有点魂不守舍。
101Entra lá dentro, que aquilo levou toda a noite só a atar as patas do cavalo, quatro patas que o cavalo tinha, para ninguém ouvir o cavalo sair.
他进去，光是绑马的四条腿就花了一整夜，就为了不让人听见马出去。
102Bom, conseguiu fazer aquilo tudo, saiu. No outro dia de manhã quando o gigante se levantou, vê o Chico em cima do cavalo a passear.
好，他办成了这些，出来了。第二天早上巨人起床，看见希科骑在马上溜达。
103– Ai, Chico, já me mataste a minha mulher, mataste-me as minhas filhas, já me roubastes o papagaio e agora viestes buscar-me o cavalo? Tanta vez que cá hás-de vir que cá hás-de ficar.
「哎呀，希科，你杀了我老婆，杀了我女儿，偷了我的鹦鹉，这会儿又来牵我的马？你来得这么多回，早晚就得留在这儿。」
104– Tanta vez que hei-de ir ai, o hei-de trazer para aqui.
「我去的回数更多，早晚把你带到这儿来。」
105Bom, foi levar. O Rei, tendo o cavalo do gigante, já estava encantado com ele.
好，他把马送去了。国王得了巨人的马，已经欢喜得不行。
106No outro dia, dizem os irmãos, com inveja do irmão estar melhor que eles:
第二天，兄弟们说——嫉妒兄弟比他们过得好：
107– Ai, sabe o que é que o meu irmão disse aqui ontem a noite? Que era capaz de ir buscar a colcha do gigante.
「唉，您知道我兄弟昨晚在这儿说什么吗？他说他能把巨人的被子弄来。」
108Que era uma colcha toda cheia de campainhas, que quando eles se mexiam a colcha começava a tocar.
那是一床被子，满是小铃铛，人一动，被子就响。
109– Ah, ele disse isso?
「啊，他说过这话？」
110– Eu não disse, mas se o Senhor Rei quiser pois terei que ir.
「我没说，可国王要是想要，那我就得去。」
111Bom, lá foi. Conseguiu-se meter na casa do gigante sem ninguém ver. Mas aí já a giganta tinha morrido. A outra, uma mulher que ele tinha estava lá a outra vez, a mulher tava lá deitada com o gigante. Ele foi e mete-se debaixo da cama do gigante. Às tantas, começa-se só a puxar a colcha. Diz ele assim para a giganta:
好，他去了。他想办法钻进巨人家，没人看见。可这会儿女巨人已经死了。另一个，他新找的那个女人又在里头，跟巨人躺在一起。他过去，钻到巨人床底下。过了一会儿，只开始拉被子。巨人对女巨人说：
112– Mas então o que é isso? Estás-me a destapar?
「这是怎么回事？你在掀我被子？」
113– Não, estou agora cá a destapar-te… Então eu estou a dormir…
「没有，我这不是在掀你被子……我在睡觉呢……」
114Quando ele via que eles já estavam os dois a dormir, outra vez outro puxão. Deu três puxões. Ao terceiro puxão, caiu a colcha. Diz o gigante assim:
他看他们两个都睡着了，又是一拉。拉了三次。第三下拉，被子掉下来了。巨人说：
115– Ainda te vou mas é matar. Mas agora não apanho a colcha, deixo ficá-la ali, para ficares a dormir ai com frio, que já não puxo a colcha pra cima.
「我还不如把你杀了。可这会儿我不捡被子了，就搁在那儿，让你冻着睡吧，我不给拉上去了。」
116Era isso que o Chico queria ouvir. Ora o Chico conseguiu agarrar na colcha sem ninguém ouvir e foi levá-la ao Rei.
这正是希科想听的话。于是希科把被子抱起来，没人听见，给国王送去了。
117No outro dia, diz-lhe assim:
第二天，他们对他说：
118– Ai, Senhor Rei, sabe o que é que o meu irmão disse aqui ontem a noite? Que era capaz de ir buscar o gigante.
「唉，国王陛下，您知道我兄弟昨晚在这儿说什么吗？他说他能把巨人弄来。」
119– Ai, eu não acredito numa coisa dessas!
「唉，这种事我不信！」
120O gigante, que aquilo era um homenzarrão, quantos metros tinha não sei, mas a minha avó dizia que o gigante era muito grande.
那巨人是个大高个儿，多少米我不知道，可我奶奶说那巨人可大了。
121– Então olhe, eu vou, mas o senhor arranje-me um carro, uma carroça com quatro ou seis cavalos, mas com quartos dentro dessa carroça e tudo, coisas bonitas…
「那您看，我去，不过陛下得给我弄辆车，一辆四匹或六匹马拉的车，车厢里要有房间什么的，弄得漂漂亮亮的……」
122O rei mandou logo fazer uma carroça grande com três ou quatro quartos e quando o Chico veio, também disfarçado, com seis cavalos puxando. O gigante muito mal, doente ao pé do rio…
国王马上命人做了一辆大车，里头有三四个房间。希科来的时候，也化了装，六匹马拉车。巨人在河边，病得很重……
123– Ó senhor gigante, como vai? Não me sabe dizer onde é que é aqui o monte, que o rei mandou-me e eu não sei.
「喂，巨人先生，您好吗？您能不能告诉我这儿的山在哪儿？国王派我来的，我不认得路。」
124Lá disse que ia buscar qualquer coisa, inventou.
他说要去弄点什么，随口编的。
125– O rei quer que eu leve, mas eu não sei onde é.
「国王要我去运，可我不知道在哪儿。」
126Diz ele assim:
巨人说：
127– Ah, mas isso é um lindo carro que o rei tem. Não sabia que ele tinha esse carro.
「啊，国王这辆车可真漂亮。我不知道他还有这么一辆车。」
128– Pois tem… Gostava tanto… Olhe, se o senhor quiser vir, venha, que eu lhe mostro.
「可不是嘛……我多喜欢它……您看，先生要是愿意，就上来，我给您看看。」
129O gigante subiu aqueles degrauzinhos que tinha, para cima do carro e ele abriu a porta – e era um quarto lindo. Disse-lhe ele assim:
巨人登上那几级小台阶上了车，他打开门——里头是个漂亮的房间。他对巨人说：
130– Este é todo pintado em ouro. Olhe, vê este? É todo pintado em prata. E o mais bonito é aquele além, que eu tenho a chave, que é onde está as coisas preciosas do rei que eu vou levar para a outra casa.
「这一间全用金漆的。您看，看见这间了吗？这一间全漆成银的。最漂亮的是那边那间，钥匙在我这儿，国王的贵重东西都在里头，我要运到另一处房子去。」
131Tira a chave, abre a porta, tava tudo a as escuras. Diz ele assim:
他取出钥匙，打开门，里头黑漆漆的。他说：
132– Não vê? Olhe! Tem que olhar assim bem pra baixo, que as coisas estão ali assim…
「您没看见吗？您看！得这样好好往下看，东西就在那儿……」
133Que ele via que o gigante estava a olhar para dentro do carro. Agarra-lhe nos pés, toma! Eram facas com mais de um metro de altura. Ora, o gigante cai em cima das facas, ficou todo espetado, já não podia sair. Fecha a porta à chave e foi levá-lo ao Rei.
他看巨人正往车里张望。他抓住巨人的脚，一拉！那是些一米多高的刀。巨人就倒在了刀上，全身被刺穿，出不来了。他锁上门，把巨人给国王送去了。
134O Rei teve tanto medo que ele ainda não tivesse morto que mandou queimar o carro com fogo. Tirou os animais e mandou queimar o carro, pegar fogo, para que o gigante morresse queimado.
国王怕他还没死，就命人连车带人一起烧。把牲口卸下来，命人烧车、点火，让巨人烧死。
135No outro dia diz-lhe o Rei assim pró Chico:
第二天国王对希科说：
136– Ouve lá, Chico, anda cá!
「喂，希科，过来！」
137O Chico já era o dono do palácio…
希科已经是这座宫殿的主人了……
138– Ouve lá, Chico, o que é que tu queres que eu faça aos teus irmãos? Que os teus irmãos fizeram tudo para te matar… Vê lá o que tu queres que eu faça… O que tu quiseres.
「喂，希科，你说我该怎么处置你那几个兄弟？你兄弟想尽办法要杀你……你说吧，你想我怎么办……随你。」
139– Olhe, eu não quero que faça mal aos meus irmãos. Só quero é que eles vão daqui pra fora, façam a vida deles daqui pra fora. Que se criem, porque eu fiz tudo por eles, e eles a mim só me quiseram o mal, portanto não quero nada.
「您看，我不愿意您伤害我兄弟。我只求您让他们离开这儿，到外面去过他们的日子。让他们自己去谋生吧，因为我为他们做了一切，他们对我却只想害我，所以我什么也不要。」
140– Então está bem. Tu vais casar com a minha filha e os teus irmãos vão-se daqui embora.
「那好。你娶我女儿，你兄弟就从这儿走。」
141E assim foi. O meu conto acabou-se, e terminou por aqui. Ficou então o Chico- Chico com a princesa. Casou, e os irmãos foram dali pra fora, que tinham sido maus para o irmão, que fizeram tudo para o matar.
事情就这样。我的故事讲完了，到这儿就结束了。希科-希科就跟公主在一起了。他娶了亲，兄弟们从那儿走了，他们对兄弟太坏，想尽办法要杀他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| esmola | n. f. | 施舍、乞讨（pedir esmola 讨饭） |
| giganta | n. f. | 女巨人（gigante 的阴性形式） |
| compadre | n. m. | 干亲家、孩子的教父；口语中也指「老伙计」 |
| coroa | n. f. | 王冠、冠冕 |
| brilhantes | n. m. pl. | 钻石、宝石（brilhante 的复数） |
| serrote | n. m. | 小锯、手锯 |
| às apalpadelas | loc. adv. | 摸索着、摸着黑（às escuras 黑着灯） |
| tacho | n. m. | （大）锅、炖锅 |
| mama | n. f. | 乳房（口语／儿语） |
| criado | n. m. | 仆人、佣人 |
| fio | n. m. | 线、绳；fios, linhas 线绳之类（用来绑马腿） |
| inveja | n. f. | 嫉妒、羡慕 |
| pena de morte | loc. | 死刑 |
| papagaio | n. m. | 鹦鹉；风筝 |
| colcha | n. f. | 被子、床罩 |
| campainhas | n. f. pl. | 小铃铛 |
| carroça | n. f. | 大车、马车 |
| espetado | adj. | 被刺穿的、扎在……上的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E então, o que é que fez? Pôs os miúdos a dormir no mesmo quarto das gigantas…
讲述人全程用现在时叙述（fez 后接 pôs），并在关键处插入自问自答「o que é que fez?」，这是口述故事维持听众注意力的典型手法。
2.– Ó Maria, estão aqui estes quatro garotos. Faz lá ai qualquer coisa de comer.
「garotos」在葡葡口语中指「小男孩、小子」，略带亲昵或轻蔑。「Faz lá ai」中的「lá」「ai」都是无实义的语气助词，使命令听来随意。
3.– Olhe, qualquer dia vamos ai, buscá-lo a si.
句末的「a si」是重读宾语代词，强调「您本人」。孩子们对巨人的这句挑衅，把前段的逃亡转为主动宣战。
4.– Eu não disse, mas se o Senhor Rei mandar… Morrer cá, morrer lá, tudo é morrer.
「Morrer cá, morrer lá, tudo é morrer」是全篇最精彩的一句：两个对举的地点副词加上同义反复，道出希科认命的坦然，也带一点黑色幽默。
5.– Tanta vez que cá hás-de vir que cá hás-de ficar. / – Tanta vez que hei-de ir ai, o hei-de trazer para aqui.
两句话用「tanta vez que…」首尾相扣，形成对句（巨人威胁、希科回敬），是全篇唯一一处结构工整的对话交锋。
6.E o meu conto acabou-se, e terminou por aqui.
「acabou-se／terminou」两个同义词连用收尾，是阿连特茹口述传统的结束套语；紧接着补上人物归宿，形成「收尾语＋结局交代」的双重结束。
文化背景 Contexto cultural
Conto compósito, do tipo ATU 327B («Os Irmãos e o Ogro») combinado com ATU 328 («O Menino e o Diabo»), na versão em que o herói rouba sucessivamente os objectos mágicos do gigante — as coroas, o papagaio, o cavalo, a colcha de campainhas — e por fim o próprio gigante. O motivo das coroas trocadas (ATU 1119, «O Ogro mata os próprios filhos») é aqui o eixo da fuga inicial. A informante, de 74 anos e natural de São Domingos (Santiago do Cacém), foi registada como «narradora desmemoriada»: o texto tem 141 sequências, muitas delas fragmentárias, com repetições e saltos — o que faz dele um documento precioso sobre o desgaste da memória narrativa, e não um defeito de recolha. A crueldade de certas cenas (a giganta morta atada à árvore, os seios cozidos no tacho) é traço arcaico, não invenção da informante.
这是一则复合型故事，属 ATU 327B（「兄弟与食人妖」）与 ATU 328（「男孩与魔鬼」）的叠合，其版本特征是主人公依次盗走巨人的魔法之物——金冠、鹦鹉、马、铃铛被——最后连巨人本身也劫走。开头的「换冠」母题（ATU 1119「妖怪杀死了自己的孩子」）是逃亡的枢纽。讲述人74岁，圣地亚哥-杜卡森（Santiago do Cacém）圣多明戈斯（São Domingos）人，采录者标注她为「记忆衰退的讲述人」：全文141个小节，许多是碎片，带着重复和跳跃——这使它成为一份关于「叙述记忆如何磨损」的珍贵文献，而不是采录上的缺陷。某些残酷场面（女巨人被杀绑在树上、乳房下锅）是古层特征，并非讲述人的发明。
