故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Não identificado (do sexo feminino), 70 anos, professora aposentada.讲述人未署名（女性），70岁，退休教师。
Recolha（采录）：em Albufeira, Faro, a 20 de Dezembro de 2010.2010年12月20日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）。
Coletor（采集人）：Lúcia Cristina Alferes Hortas Jesus.露西娅·克里斯蒂娜·阿尔费雷斯·奥尔塔斯·热苏斯（Lúcia Cristina Alferes Hortas Jesus）。
Classificação（类型）：ATU 327A + ATU 327B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释João e Maria ／ O pequeno Polegar e o gigante ／ 汉塞尔与格蕾特 ／ 小拇指与巨人此篇把「弃儿」（327A）与「智斗巨人」（327B）两型连讲，是最常见的复合形态。「带星星的帽子」是 327B 的标志道具：换帽即换命。
故事正文 Conto Tradicional
01É um casal que vivia numa aldeia e tinha cinco filhos. O homem trabalhava na caserna -na caserna, que disparate! – era lenhador, ia para a floresta cortar as árvores e tinha cinco filhos, coitados… Ganhava pouco para dar de comida aos filhos. E a mulher, à noite, numa noite… passava lá junto à casa deles uma ribeirinha e a mulher, coitada, começou a falar com o marido: não tinham dinheiro e não conseguia alimentar os filhos, e ele disse assim:
有一对夫妻住在一个村子里，有五个孩子。那男人在军营里干活——军营，胡说！——他是个樵夫，到树林里去砍树，有五个孩子，可怜的……挣得少，养不活孩子。那女人夜里，有一夜……他们家旁边流过一条小河，那女人可怜，就跟丈夫说起来：没钱，养不活孩子，他就这样说：
02– Amanhã, eu levo-os para a floresta e eles vão ficar lá. Ó mulher, mas pode ser…
「明天我把他们带到树林里去，他们就留在那儿。孩子他妈，可是也许……」
03– Não!
「不行！」
04– Eles lá, pode ser que encontrem lá alguém que os leve e alimente.
「他们在那边，说不定能遇上个人把他们带走、养活。」
05A mulher, coitada… De manhã, o Polegarzinho ouviu e foi à ribeira, apanhou as pedrinhas todas que lá tinha e encheu as algibeiras de pedras. Foi andando e foi-se deitar, não disse nada aos irmãos. No outro dia de manhã, a mãe levantou-se e deu um pão, uma fatia de pão, a cada um.
那女人可怜……早上，小拇指听见了，就到河边去，把河边所有的小石子都捡起来，装满了两边的口袋。他一路走，然后去睡下，什么也没跟哥哥们说。第二天早上，母亲起来，给每人一个面包、一片面包。
06O Polegarzinho foi atrás. Em vez de ir comendo o pão, foi deitando as pedrinhas todas pelo chão, foi deitando…
小拇指跟在后面。他没吃那面包，而是一路把小石子撒在地上，撒啊撒……
07Chegou lá o pai, disse assim:
父亲到了那儿，这样说：
08– Olha, vocês ficam aqui, que eu vou além àquele lado buscar…
「你们听着，你们留在这儿，我到那边去弄点……」
09Ficaram… E o pai nunca mais apareceu. Os desgraçados, coitados, faziam-se, ficaram-se…
他们就留下了……父亲再没出现。这些苦命的孩子，可怜，就这么待着……
10Fez-se de noite e…
天黑了……
11– Mas assim… então, mas assim agora, onde é que a gente vai ficar “pá”?
「可这么着……那咱们现在上哪儿待着去呀？」
12Mas o Polegarzinho diz assim:
可小拇指这样说：
13– Mas espera aí que eu já sei o caminho. Venham todos atrás de mim, venham todos para casa.
「等等，我认得路。都跟着我，都跟我回家。」
14Chegaram a casa, ficou tudo admirado de os ver. Então isto foi obra do Polegarzinho.
他们到了家，大家都惊讶得不得了。这么说，这是小拇指的功劳。
15À noite, resolveram nesse dia levá-los também, mas como ele tinha fechado a porta só com o trinco em baixo, o Polegarzinho conseguiu abrir a porta. Eles fecharam em cima, mas o Polegarzinho não chegou lá, ficou, coitado…
夜里，那天他们又商量着要把孩子带走，可因为门只从下面搭了门闩，小拇指能把门打开。他们把上面锁上了，可小拇指到不了那儿，可怜，就留下了……
16No outro dia de manhã, quando a mãe os levantou para ir para a floresta, deu uma fatia de pão a cada um e o Polegarzinho, em vez de comer, foi deitando o pãozinho todo pelo caminho. Oh, os pássaros…
第二天早上，母亲叫他们起来去树林，给每人一片面包，小拇指不吃，一路把小面包撒在地上。哎，那些鸟……
17Depois, quando foi lá para virem para… para fora, o Polegarzinho estava convencido que sabia o caminho, também, como na altura das pedrinhas. Só que os passarinhos tinham comido o pão todo. E diz assim:
后来，等他们要往回走的时候，小拇指还以为自己认得路，就像撒石子那回一样。可是小鸟早把面包全吃光了。他就说：
18– Mas, então agora, como é que a gente vai? Podemos ficar aqui? Não podemos ir…
「那咱们现在怎么走？能待在这儿吗？走不了啊……」
19Pronto, fez-se de noite e então foram para cima de uma árvore, por causa das feras. Estavam a ver, olharam ao fundo e viram uma, como se chama aquilo, uma casa iluminada. E diz o Polegarzinho:
好，天黑了，为了躲野兽，他们爬上一棵树。他们往远处看，看见一处，那叫什么来着，一座亮着灯的房子。小拇指就说：
20– Ah, então vamos lá! //
「啊，那咱们就去那儿！」
21Foram, foram andando, foram, chegaram lá e estavam lá também cinco meninos que eram filhos de um gigante, e a mulher tratava deles. Viram os miúdos chegarem à porta, cheios de fome. Ela tinha a mesa posta com tudo. Mandou-os entrar, comeram, comeram… E nisto, estavam a ouvir uns passos e disseram assim:
他们走啊走，走啊走，到了那儿，那儿还有五个孩子，是巨人的儿子，那女人在照看他们。她看见这些孩子来到门口，饿得不行。桌上摆满了东西。她让他们进来，他们吃啊吃……正在这时，他们听见有脚步声，就说：
22– Ai vem o Gigante, escondam-se!
「哎，巨人来了，快藏起来！」
23Eles esconderam-se, e nisto, o Gigante entra em casa e diz assim:
他们藏起来，这时巨人进了屋，这样说：
24– Cheira-me a carne humana! [a informante faz o gesto com o nariz como quem faz ao cheirar]
「我闻到人肉味了！」（讲述人用鼻子做了个闻的动作）
25Nisto, ela ficou muito atrapalhada…
她立刻慌了手脚……
26– Esta carne era para estes meninos que aparecerem aqui, pobrezinhos, coitados, e então, então eu mandei-os comer e estão ali.
「这肉是给这几个刚来的孩子准备的，可怜的，可怜，于是我就让他们吃了，他们就在那儿。」
27Chamou os miúdos. Ah, muito bem sim senhor, ficaram muito satisfeitos. Mandou-os deitar, todos deitaram-se lá muito bem.
她把孩子们叫来。哎，很好，先生，他们非常满意。她安排他们睡下，大家都躺得好好的。
28E então, de noite, o Polegarzinho não se deixou dormir e as filhas do Gigante tinham todas uma touca com uma estrela e estavam no mesmo quarto. O Polegarzinho, quando ouviu já o Gigante a dormir, levantou-se, foi buscar as – como é que se chama aquilo – as boinas das meninas, tiraram para por e as purificaram, abriram a porta e foram-se embora. Viram o Gigante que tinha umas botas que andavam: cada passo que davam dava sete léguas. Cada um ia agarrado e então chegaram a uma certa altura que, cansados já, ficaram, foram, e nisto ouviram o Gigante. O Gigante também já vinha cansado, sentou-se ali, deitado debaixo da árvore e eles, lá em cima, viram-lhe, jogaram-lhe – como é que se chama aquilo – um pau de lá. Ele ficou a dormir e eles pegaram na coiso e foram-se embora, foram para casa.
到了夜里，小拇指不让自己睡着，巨人的女儿们都戴着一顶带星星的帽子，跟他睡在同一间屋里。小拇指听见巨人已经睡了，就起来，去拿那些——那叫什么来着——女孩子们的帽子，摘下来给自己人戴上，然后开了门就走了。他们看见巨人有一双会走路的靴子：每走一步就是七里格。他们每人抓住一只，走了一段，累了，就停下来，这时听见巨人的声音。巨人也走累了，就在那儿坐下，躺在一棵树下睡了，他们在树上看见了，就朝他扔了——那叫什么来着——一根棍子。他就睡着了，他们拿起那东西就走了，回了家。
29Foram todos muito satisfeitos e o Gigante ficou… Ficaram então com as coisas do Gigante e tudo, e voltaram à casa do pai do Gigante…
他们都很满意，巨人就……他们于是得了巨人的东西，还有别的，又回到巨人父亲的家……
30Os pais, foram buscar os pais e hoje estão ricos, lá vivem muito bem.
父母，他们去把父母接来，如今他们富了，在那儿过得很好。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caserna | n. f. | 兵营（讲述人自己纠正为 lenhador「樵夫」） |
| lenhador | n. m. | 樵夫、伐木人 |
| ribeirinha | n. f. | 小溪、河沟 |
| algibeiras | n. f. pl. | 口袋、衣袋 |
| trinco | n. m. | 门闩 |
| feras | n. f. pl. | 野兽 |
| touca | n. f. | （女用的）帽子、头巾帽 |
| boinas | n. f. pl. | 贝雷帽、软帽 |
| léguas | n. f. pl. | 里格（古长度单位，约5公里） |
| disparate | n. m. | 胡话、荒唐事 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.O homem trabalhava na caserna -na caserna, que disparate! – era lenhador
讲述人先说出「caserna」（兵营），立刻自己否掉：「兵营，胡说！」，改成「lenhador」（樵夫）。这种当场纠正是口头叙述最真实的痕迹，也说明她在讲述时一边回想一边修正。
2.A mulher, à noite, numa noite… passava lá junto à casa deles uma ribeirinha
「ribeirinha」本是形容词「小河边的」，这里被用作名词指那条小河。讲述人用「uma ribeirinha」而不用「um riacho」，是地方口语的习惯，也把地理细节钉在了村子旁边。
3.deu um pão, uma fatia de pão, a cada um
先说「一个面包」，立刻改成「一片面包」——这一处自我修正极重要：正是这「一片」面包让后面的面包屑情节成立。讲述人在无意中保住了故事的逻辑。
4.onde é que a gente vai ficar «pá»?
句末的「pá」是葡萄牙口语的语尾助词（相当于「嘛」「啊」），用来加强语气、表示无奈。这个词出现在孩子的嘴里，把一个童话场景拉回当代的日常语言。
5.porque ele tinha fechado a porta só com o trinco em baixo
「só com o trinco」＝「只搭了门闩」，没有上锁。小拇指能开门，靠的正是这一点——细节虽小，却是第二次被弃得以发生的关键。
6.– Cheira-me a carne humana!
「cheira-me a…」＝「我闻到……的味道」。这是欧洲巨人故事里最著名的一句，葡萄牙版本几乎都用这个句式；讲述人还特意用鼻子做了个闻的动作，把这句话变成了一场表演。
7.as filhas do Gigante tinham todas uma touca com uma estrela
巨人的女儿们戴着带星星的帽子，是「换帽」母题的标记物。小拇指把帽子对调，巨人夜里就认错了人——这个母题在 ATU 327B 里几乎不可或缺，也解释了后文女儿们为何遭殃。
8.e foram para casa
全篇以回家收尾，没有杀巨人、没有婚宴。讲述人把结局轻轻一收，接着又补上「把父母接来，如今富了」——这种「补叙式收尾」在口头传统里很常见：故事的道德不在高潮处，而在「过得好」这三个字上。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 327A + 327B, na versão de uma professora aposentada de 70 anos (não identificada), recolhida em Albufeira. O esquema é completo: abandono duas vezes (pedrinhas, depois pão comido pelos pássaros), casa do gigante, troca das toucas com estrela, botas de sete léguas e fuga. A narradora interrompe-se muitas vezes («como se chama aquilo», «que disparate!»), e o texto conserva o ritmo hesitante de quem reconstrói a história ao vivo.
这是 ATU 327A + 327B 型，讲述人是一位70岁的退休女教师（未署名），在阿尔布费拉采录。骨架完整：两次被弃（先石子，后面包被鸟吃）、巨人家、换掉带星星的帽子、七里格靴、逃走。讲述人多次自我打断（「那叫什么来着」「胡说！」），文本保留了「当场重构故事」的那种迟疑节奏。
