A raposa anuncia ao galo uma «lei nova» que manda viverem todos em paz, para o convencer a descer da árvore. O galo não acredita; quando os cães aparecem a correr, a raposa foge e o galo grita-lhe de cima: «mostra-lhe a lei!».
狐狸对公鸡宣布一条“新法律”：百兽从此和平共处，好骗它下树。公鸡不信；狗一跑来，狐狸撒腿就跑，公鸡在树上喊：“把法律拿出来给它看啊！”
A Raposa e o Galo（狐狸与公鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis animais — burro, porco, carneiro, gato, pato e galo — vão correr mundo e pedem pousada numa casa cheia de lobos. Os lobos assustam-se com os ossos que eles trazem no alforge. O burro distribui as posições e, quando o lobo mais velho entra, é arranhado, marrado, trombado e coiceado.
驴、猪、公羊、猫、鸭、公鸡六只动物出去闯世界，到一间满是狼的屋子里求宿。狼看见它们驮袋里的骨头，反倒怕了。驴分派好位置，最老的狼一进屋就被抓、被撞、被踢。
O Vento desafia o Sol: quem conseguir tirar o capote ao velho que vai pela estrada é o mais forte. Sopra, enfurece-se, levanta um furacão — e o homem aperta o capote. O Sol sai da nuvem, aquece devagar, e o velho despe o capote por sua vontade.
风向太阳挑战：谁能让路上那位老人脱掉斗篷，谁就更强。它吹、它发狂、它掀飓风——老人只是把斗篷裹得更紧。太阳从云后出来，慢慢晒热，老人自己把斗篷脱了。
O Vento e o Sol apostam quem consegue fazer um viandante tirar o casaco. O Vento sopra com toda a força e falha; o Sol limita-se a brilhar. Contado por uma estudante de 21 anos, com todas as hesitações da fala.
风与太阳打赌，看谁能让一位路人脱下大衣。风用尽全力吹，失败了；太阳只是照耀。由一位21岁的学生讲述，保留了口语中全部的犹豫与改口。
O Vento e o Sol（风与太阳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Liurai de Nári, valente mas amigo da paz, quer deixar na montanha um sinal que dure séculos. Um dia um cão e um porco irrompem da floresta a lutar e sobem até ao cimo do planalto. Ouvese um estrondo, vê-se fogo e fumo — e ficam dois penedos.
纳里的土王勇武却爱和平，想在山上留下一个能传几百年的记号。一天，一只狗和一头猪从林中厮打着冲出来，一路斗到高原顶上。一声巨响，火光与浓烟之后——那里立起了两块巨石。
A paz no planalto de Tchiáru (奇阿鲁高原的和平) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
