出行途中碰上狼群

Eram muitos animais que se juntaram para ir correr mundo, e então juntou-se o burro, o porco, o carneiro, o gato, o pato, e galo e foram correr mundo. Puseram um alforge em cima do burro e depois lá foram andando, andando. Foram a muitas terras e à noite pernoitavam num qualquer sítio onde podiam estar no campo. Procuravam sempre o campo, e então, chegaram a um certo sítio e viram uma luzinha. Era já noite chuvosa, e então, viram uma luzinha.

有很多动物凑到一起出去闯世界，凑的是驴、猪、公羊、猫、鸭，还有公鸡，一起出去闯世界。它们在驴背上放了一个驮袋，然后就那么走啊、走啊。走了很多地方，夜里就在随便哪个能待在野地里的地方过夜。它们总找野地，后来走到一个地方，看见一点小亮光。那已经是个下雨的夜里，它们看见一点小亮光。

– Onde é que a gente vai ficar? Nós vimos além uma luzinha e vamo-nos dirigir a ela.

“咱们去哪儿待着？我们看见那边有一点亮光，就往那儿去。”

Lá foram, era uma casinha. E então assomaram-se e eram lobos. Estava cheia de lobos ao redor de uma lareira a conversar uns com os outros. E então bateram à porta, veio um

它们去了，是一间小屋。它们探身一看，是狼。屋里满是狼，围着一个火炉你一句我一句地说话。于是它们敲门，来了一只狼：

Lobo:

来了一只狼：

– Bem, o que é que deseja?

“哦，有什么事？”

– Vimos muito cansados queremos pernoitar, queremos descansar. Se nos dão um bocadinho de lugarzinho para a gente pernoitar todos.

“我们走得很累，想过夜，想歇一歇。要是能给我们一点地方，让我们都过一夜。”

– Ai! Então entrem, entrem.

“哎！那就进来吧，进来。”

Eles entraram, e então, os lobos começaram a olhar todos uns para os outros, porque eles tinham fome. O burro, o gato, o pato e o carneiro tinham fome e despejaram o alforge. À medida que eles iam andando, e passavam pelo lixo, aproveitavam as coisas e punham no alforge. E então, havia ossos de animais já mortos e aquilo tudo que eles tinham para comer. Os lobos que viram aquilo tudo pensaram:

它们进去了，狼就开始你望我、我望你，因为它们饿了。驴、猫、鸭和公羊也饿了，就把驮袋里的东西倒出来。它们一路走，路过垃圾堆就捡些东西放进驮袋。那里面有些死掉的动物的骨头，还有它们能吃的那些杂七杂八。狼看见那一大堆，心想：

– Ai! Estes gajos vêm também para atacar a gente.

“哎！这些家伙也是来打我们的。”

E começaram a sair todos, de um em um, para a rua. E foram para verem a casinha e perguntavam uns aos outros:

于是它们一个一个地往外走，到街上去。它们去看那间小屋，互相问：

– O que é que eles estarão fazendo? É verdade, vai lá tu ver.

“它们在那儿干什么呢？真的，你去看看。”

– Ai! Vai tu, vai tu.

“哎！你去，你去。”

– Ai, também não vou.

“哎，我也不去。”

Diz o macho que era o mais forte, era o que mandava neles todos:

那只公狼，是最壮的，是管着它们所有的，说：

– Agora vou eu. Vou acender o meu cigarro e vou vendo o que é que eles estão fazendo.

“这回我去。我把烟点上，一边看它们在干什么。”

Ora, agora o porco, o gato, o galo, o pato e o carneiro e o burro, que era o mestre daquilo tudo:

这时候，猪、猫、公鸡、鸭、公羊和驴——驴是这一伙的头儿：

– Eles estão combinando e ainda aparecem por aí. E a gente agora faz uma coisa: fazemos xixi para o lume, apagamos o lume, e o gato deita-se aqui no cinzeiro. E vamos nós para além para a porta, que eles com certeza que vêm fazer alguma manhosice. E tu carneiro, põe-te ali aquele canto. À medida que eles vêm tu dás-lhes uma marrada, bates com eles contra a parede. E tu porco, põe-te além. Dás-lhe uma trombada, mete-lhes a palanca debaixo, bates com ele no telhado. E tu galo e o pato, para além para cima para a telheira – que eram os mais fracos. E assim foi.

“它们在商量，说不定还会过来。咱们现在这么办：咱们往火里撒尿，把火浇灭，猫躺在这灰堆上。咱们都到门那边去，因为它们多半会来捣鬼。你公羊，站到那个角落。它们一过来你就给它们一角，把它们撞到墙上。你猪，站到那边。给它一头，把獠牙塞到它底下，把它撞到房顶上去。你公鸡和鸭，到上头屋瓦那儿去——因为你们最弱。”就这么办了。

O lobo mais velho entrou e acendeu o cigarro, porque os olhos do gato luziram e em vez de julgar que era o gato, ele julgava que era uma brasa. O gato arranhou-o todo no focinho. Começou ele: – Ai! Ai! Nisto, vem de lá o porco, dá-lhe uma trombada, bate com ele no telhado. O carneiro dá-lhe uma cornada, bate com ele na parede. Vinha já saindo: – Ai, que me matam! Ai, que eles me matam! E os outros: – Ai! Vamos ver o nosso amigo. – Eu não vou. Vai tu. – Então vamos todos. E então ficaram acobardados, cá distantes, à distância. E então, já vinha o lobo a cambalear cá para a porta, vem o burro, dá-lhe uma parelha de coices: – Ai! Ai! Foi vindo de rojo, rojo, e o galo dizia: – Cacaristo, cacaristo, se lá vou faço tudo em xisto. – Dizia o galo. E o pato é que dizia: – Pazes, pazes, paz! Bem, mas o lobo quando saiu, os outros: – Mas o que é que se passou? – Mas cala-te lá… Eu fui acender o cigarro, pensava que eram as brasas e eram os olhos do Cardador (que era o gato). Jogou os cardos à minha cara e eu tenho a cara toda arranhada, toda cheia de sangue. – E então e depois? – Olha, veio de lá o Moleiro (que era o porco), deu-me uma trombada que bate comigo no telhado. Depois vem o das lonas (que era o carneiro), deu-me uma cornada que bate comigo na parede. Ai que estou todo partido. – Mas então o que foi? – Olha, eu chegando à porta sempre o sapateiro me deu um par de sopapos (que era o burro, o burro que deu os coices era o sapateiro). Esse é que acabou comigo. Só estava um melhorzinho de todos e ainda faltou um que dizia: “cacaristo, cacaristo, se lá vou faço tudo em xisto”; só estava um melhorzinho que dizia: “paz, paz!” E a história se contou e o meu rabo se chamuscou.

最老的那只狼进了屋，点着了烟，因为猫的眼睛在发光，它没看出是猫，以为是炭火。猫把它的脸抓得稀烂。它就叫起来：“哎！哎！”这时候猪从那边过来，给它一头，把它撞到房顶上。公羊给它一角，把它撞到墙上。它已经往外跑了：“哎，它们要打死我！哎，它们要打死我！”别的狼说：“哎！咱们去看看咱们的朋友。”——“我不去。你去。”——“那咱们一起去。”于是它们吓住了，远远地待着，隔着距离。这时候那只狼已经摇摇晃晃往门口来了，驴过来，给了它一对后蹄：“哎！哎！”它一路滚着爬出来，公鸡说：“卡卡里斯托，卡卡里斯托，我要是过去，全给你们砸成碎石。”公鸡这么说。鸭说的是：“讲和，讲和，讲和！”好，狼出来以后，别的狼问：“到底出了什么事？”——“你闭嘴吧……我去点烟，以为那是炭火，其实是卡尔达多尔（就是那只猫）的眼睛。它把蓟草往我脸上扔，我满脸都是抓痕，全是血。”——“那后来呢？”——“你瞧，磨坊主（就是那只猪）从那边过来，给我一头，把我撞到房顶上。后来裹帆布的那个（就是公羊）来了，给我一角，把我撞到墙上。哎，我全身都散架了。”——“那到底是怎么回事？”——“你瞧，我到门口的时候，鞋匠还给了我一对耳光（就是那头驴，踢蹄子的驴就是鞋匠）。这家伙才把我结果了。只有一个还好一点，还差一个说：‘卡卡里斯托，卡卡里斯托，我要是过去，全给你们砸成碎石’；只有一个好一点，说：‘讲和，讲和！’”故事讲完了，我的尾巴烧焦了。