风与太阳

A história envolve duas personagens, o Vento e o Sol, e ambos, queriam ser os melhores. Aliás, o melhor, singular. O Vento queria tornar-se num, numa, numa… Bem, não se pode dizer pessoa, ah, num ser, digamos, ah, invencível. E o Vento por sua vez não queria ficar para trás, não queria deixar-se ficar. Queria também ele mostrar que é forte, e, quiçá, o mais forte de todos. E então, ah, o Vento e o Sol entraram numa, numa disputa, podemos dizê-lo assim, podemos caracterizar assim, na qual, ambos queriam provar o seu valor. E queriam demonstrar um ao outro, que, um, era melhor que o outro. E assim foi. Ah, esta disputa envolveu uma terceira personagem, um, um senhor, que passava… estava a fazer, estava a passar, estava a passar simplesmente. Ah, não me recordo se, se, situava-se, estava ali com algum, com algum intuito ou não, de trabalho ou o que seja. Portanto, vou apenas dizer que estava ali de passagem. E o senhor trazia consigo, vestido, um casaco, e, o Sol e o Vento viraram-se um para o outro e disseram:

这个故事有两个人……两个角色，风和太阳，它们俩都想当最好的。其实是想当「最好的」那一个，独一无二的那个。风想成为……一个，一个，一个……嗯，不能说「人」，呃，一个存在吧，就算是，呃，不可战胜的。而风呢，它也不肯落在后头，不肯就这么认了。它也想显示自己很强大，也许还是所有人里最强的。于是，呃，风和太阳就进了一场，一场较量，我们可以这么说，可以这样描述，在这场较量里，两个都想证明自己的本事，都想向对方表明，嗯，自己比对方强。事情就是这样。呃，这场较量还牵涉了第三个角色，一位，一位先生，他走过……他在做，他在路过，他就是单纯地路过。呃，我记不清他是，他是，是正好在那儿，还是带着什么，什么目的，是干活还是别的什么。所以我只说他正好路过。这位先生身上穿着一件大衣，于是太阳和风就转过来对着彼此，说：

– De forma a resolver esta disputa, vamos ver quem, qual de nós, consegue fazer com que o senhor tire o casaco.

「为了了结这场争执，咱们看看谁，我们当中哪一个，能让这位先生把大衣脱下来。」

E assim foi. Ah, primeiro, começou o Vento e o Vento, ah, soprou, soprou com toda a sua força, ah, no entanto, não conseguiu com que o senhor despisse o seu casaco, pelo contrário, teve o efeito oposto. Fez com que o homem se aconchegasse cada vez mais ao casaco, e portanto, pode-se dizer, que visto que o homem tinha um casaco consigo, e ainda mais, vestido, pode-se dizer que isto situava-se talvez na Primavera, no Inverno talvez, no, num… numa estação mais fria, mais fresca, como o Inverno e o Verão… (risos) E o verão (risos). E o… e… e a Primavera ou o Outono, inclusive. E… o Vento, obviamente, não foi sucedido.

事情就这样。呃，先是风开始，风，呃，用尽全力吹啊吹，呃，可是它没能让那位先生脱下大衣，恰恰相反，效果正好相反。它让那人把大衣裹得越来越紧。所以可以说，既然那人随身带着一件大衣，而且还是穿在身上，那也许可以推断这是春天，也许是冬天，是，是一个……一个比较冷、比较凉的季节，像冬天和夏天……（笑）还有夏天（笑）。还有……还有……还有春天，或者秋天，也算。而……风，显然，没有成功。

E, seguiu-se o Sol. E o Sol, ah, com… toda, ah, com todo o seu esplendor, brilhou ao máximo, deu, provocou um calor abrasador, ah, neste senhor, ao ponto de o mesmo, tirar o casaco. E assim foi. O Sol acabou por sair o vitorioso desta disputa, ah, que parecia não conseguir acabar, com o Vento. E, o Vento recuou. Foi o Sol que venceu.

接着轮到太阳。太阳，呃，以……全部的，呃，以它全部的光辉，尽情照耀，给，给这位先生带来灼人的热，热得他，把大衣脱了下来。事情就是这样。太阳最终成了这场争执的胜者，呃，那场跟风的争执好像怎么也结束不了。而风，退了回去。是太阳赢了。