奇阿鲁高原的和平

O Liurai de Nári era muito valente. Nesse tempo, nem podia ser-se rei sem ser-se valente, o que não quer dizer que o de Nári provocasse os povos seus vizinhos e os atacasse. Era teimosia dele dar-se bem com todos. Apesar de forte. Lembravam-se os que o viram crescer de que, em menino e rapaz, nunca nos jogos e lutas tinha sido vencido, quer estivesse sozinho, quer à frente de um grupo.

纳里的土王非常勇武。那个年代，不勇武就当不了王；但这并不意味着纳里的土王会去挑衅邻族、发兵攻打。他的固执之处，恰恰是跟所有人都相处得好。尽管他很强。看着他长大的人记得，无论小时候还是少年时，在游戏和角力中他从未输过——一个人也好，带着一队人也好。

– Em paz é que é bom reinar. Pode-se pensar, inventar e trabalhar – completava.

—— 在和平中治理才是好事。人才能思考、创造、劳作——他常这样补上一句。

Não é fácil de acreditar-se que um liurai e, ainda para mais, valente gostasse da paz. Mas ele mesmo, para com outros reis, primeiro, procurava conversar, combinar e ajustar, e só quando, assim, se tornava impossível o acordo e o desafiavam, pegava em armas e ia para a guerra. Para ganhá-la. Ganhava sempre.

很难让人相信一位土王——而且是勇武的土王——会喜欢和平。可他对别的王，总是先设法交谈、商议、调和；只有当这样实在谈不拢、对方又向他挑衅时，他才拿起武器上战场。为了打赢。而他总是赢。

O liurai passeava muito pelas suas terras. Não havia caminho que ele já não tivesse pisado nem pessoa com quem não tivesse conversado. Mesmo as crianças juntavam-se à volta dele para ouvir-lhe a voz. Nem sempre lhe percebiam todas as palavras ou o sentido completo das suas frases, mas gostavam de ouvi-lo, como se estivessem a ouvir música, e mexiam-se como se bailassem ao som dela, que era, afinal, a sua palavra.

土王常在自己的土地上巡行。没有一条路他没走过，没有一个人他没交谈过。连孩子们都围到他身边听他说话。他们未必听得懂每一个词、每一句的完整意思，但就是爱听，像在听音乐一样，随着那声音晃动身体，仿佛在跳舞——那音乐，说到底，就是他的话语。

Todos os dias, à hora do maior sol, o liurai saía da sua morada e ia às fontes sagradas. Eram três: Utcharina, Umaunira e Tcheniar. Aí, fazia as suas oferendas e praticava os seus sacrifícios. Era um ritual a que estava obrigado. Seguia por um lado e regressava pelo outro, cobrindo todos os sítios do reino.

每天日头最烈的时候，土王就离开住处，去三处圣泉。三处是：乌查里纳、乌毛尼拉、特谢尼亚尔。他在那里献供、行祭，这是他所必须履行的仪式。他从一边去，从另一边回，走遍王国的每一个地方。

Quando alguns no seu povo se desentendiam, chamava-os para se encontrarem no sítio das três fontes sagradas e, aí, à sua vista, combinarem e ajustarem.

族人之间有了争执，他就叫他们到三处圣泉那儿会面，当着他的面商议、调和。

Por ser assim, o Liurai de Nári pensava erguer um qualquer sinal na montanha para que todos o vissem durante séculos, sempre, e se lembrassem do seu significado, já que não ia durar na terra para poder repetir o seu conselho de paz. Quando chegava às fontes sagradas, olhava para o planalto e meditava no projecto da estátua que havia de construir para perpetuar entre o povo o seu voto.

正因为如此，纳里的土王想着要在山上立一个什么标志，让世世代代的人都能看见，永远记得它的含义——因为他不可能永远留在这世上，一遍遍重说他的和平劝告。每次走到圣泉，他都望着高原，琢磨那座该建的雕像，好让他的誓愿在族人中间长久留存。

O tempo passava, e a verdade é que não surgia no pensamento do liurai o modelo de monumento a erguer. Chegou, porém, uma ocasião em que isso aconteceu.

日子过去，土王心里始终没有浮现出该立什么样的碑。可是，终于有一天，这事有了着落。

O caso foi que da floresta soltaram-se, de repente, sons gritantes, mistura de grunhidos e latidos, e apareceram, em luta feroz, um porco e um cão enormes, num rodopio louco que não ditava vencedor nem vencido. Então, ao liurai surge, uma vez mais, a ideia do sinal da montanha. Aponta para lá. O cão e o porco soltam-se do rodopio e correm para o planalto, até ao cimo de tudo. Ora um, ora outro, troca-se o perseguidor. Quando lá chegam, continuam na luta. Não se sabe de que lado está a razão. Ouve-se um estrondo, vê-se fogo, e solta-se uma nuvem de fumo que, depois, aos poucos, desaparece. E quando os olhos de todos podem, enfim, poisar lá no alto, vêem, transformados em dois penedos, o cão e o porco.

原来是这样的：林中忽然传出尖利的声响，夹杂着嚎叫与犬吠，一头巨猪和一条巨犬恶斗着出现，转成一团，谁也占不了上风。这时，土王又一次想到了山上那个标志。他朝那边一指。狗和猪松开彼此的纠缠，朝高原奔去，一直奔到最高处。一会儿这个追，一会儿那个追。到了上面，它们接着打。谁有理，没人说得清。只听得一声巨响，看见火光，腾起一团烟，随后渐渐散去。等众人的眼睛终于能落到高处时，他们看见的，是化作两块巨石的狗和猪。

Estas esculturas ainda estão no planalto de Tchiáru.

这些石像至今仍在奇阿鲁高原上。

Parece dizerem:

它们仿佛在说：

– Que haja paz!

—— 愿有和平！

O liurai queria erguer ele próprio o sinal da paz e não encontrou forma. A montanha resolveu por ele: dois animais que ninguém conseguiu separar acabaram petrificados no alto — a paz não é o que se decreta, é o que resta quando a luta se esgota.

土王想亲手立起和平的标志，却始终想不出样子。山替他把这件事做成了：两只谁也拉不开的野兽，最后在顶上化成了石头——和平不是宣告出来的，而是争斗耗尽之后剩下的东西。