正文 Texto
Vida de Tartaruga não presta. Sempre a enganar todo o mundo, sempre a tentar ludibriar e sempre criando inimigos.
乌龟这日子真没意思。老是骗人，老想糊弄，老是树敌。
Um dia a Tartaruga pensou casar com a filha do Rei. Entrou de mansinho no palácio do Rei.
有一天，乌龟想娶国王的女儿。它悄悄地进了王宫。
– Sum Alê, Sum Alê…
—— 苏姆·阿莱，苏姆·阿莱……
– O senhor não se farta de mim. Nenhum homem, nenhum animal se farta. Quanto mais come, mais quer comer todos os dias.
—— 您不会嫌我烦的。人也好，动物也好，从来没有「够了」的时候。吃得越多，天天还想再吃。
– Desaparece, mofino!
—— 消失吧，无赖！
– Vai ficar até morrer, Tartaruga?
—— 你要坐到死吗，乌龟？
– Estou a espera da minha oportunidade.
—— 我在等我的机会。
– Então podes ficar aí até envelheceres.
—— 那你就坐吧，坐到老。
– Sum Alê, Sum Alê, olha que galinha nunca se farta de comer.
—— 苏姆·阿莱，苏姆·阿莱，您看，鸡吃东西从来不会饱。
– Que diabo, Tartaruga! Na minha capoeira todas as galinhas comem bem. Aqui não há fome.
—— 见鬼，乌龟！我的鸡舍里每只鸡都吃得好好的。这儿不闹饥荒。
A Tartaruga calou-se e depois voltou a carga.
乌龟不说话了，过了一会儿又提起话头。
– Quer uma aposta? Se tu perder, o senhor Rei pode-me mandar matar.
—— 打个赌怎么样？我要是输了，国王陛下方可杀了我。
– E se ganhares?
—— 你要是赢了呢？
– Venho viver no palácio.
—— 我搬进宫里住。
– Estás maluco?
—— 你疯了？
– Se ganhar, a princesa sua filha será minha mulher.
—— 我要是赢了，您的女儿，公主，就做我妻子。
– O rei riu-se em grandes gargalhadas e mandou reunir toda a corte. Lá ia divertir-se à custa da Tartaruga.
—— 国王放声大笑，命人召集满朝。他想拿乌龟开个玩笑。
Mandou soltar todas as galinhas das suas cem capoeiras. Os servos trouxeram grandes cestos de milho e bebedouros. Toda a gente sentada em redor aguardava.
他命人把一百个鸡舍里所有的鸡都放出来。仆人们搬来一筐筐玉米和饮水器。所有人围坐在四周等着。
A criação comeu, comeu até não poder mais, começando a dormir mesmo com dia claro, estendida no solo, sem sequer subir no poleiro.
鸡拼命吃，吃到再吃不下，大白天就躺在地上睡了，连栖架都不上。
A Tartaruga levantou-se e tirou dum cesto grande, duas toras de lenha, muito velhas e carcomidas, cheias de mil bichinhos, desde ócóli até uzali, e começou a sacudir ruidosamente as toras de lenha no chão.
乌龟站起来，从一个大筐里取出两根旧木柴，烂得厉害，爬满了小虫——从 ócóli 到 uzali 都有——然后在地上使劲抖起这两根木柴。
As galinhas despertaram e avançaram para o banquete.
鸡都醒了，冲过来抢这顿大餐。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
- Vida de Tartaruga não presta.乌龟这日子真没意思。
- O senhor não se farta de mim. Nenhum homem, nenhum animal se farta.您不会嫌我烦。人也好，动物也好，从来没有「够了」的时候。
- Quer uma aposta?打个赌怎么样？
- Galinha farta, comida variada nunca rejeita.鸡吃饱了，见了别样的吃食还是不会拒绝。
- O rei é meu sogro!国王是我岳父了！
文化背景 Contexto cultural
Conto de São Tomé e Príncipe, onde «Sum Alê» é o tratamento dado ao rei. A Tartaruga — figura clássica do trickster em toda a África Ocidental e Central — aqui não engana com palavras, mas com uma experiência: deixa o rei provar a sua própria tese até ao limite e depois acrescenta uma variável. Os «bichinhos» entre «ócóli» e «uzali» são nomeados em língua local, num gesto típico da oralidade forro.
这是圣多美和普林西比的故事，Sum Alê 是对国王的称呼。乌龟是整个西非和中非口头传统中典型的「捣蛋者」，这里它靠的不是嘴上功夫，而是一场实验：让国王把自己的论点推到极限，然后再加进一个变量。文中「从 ócóli 到 uzali」的虫子用的是当地语言，这是福罗语口头传统的典型手法。
寓意 Moralidade
«Galinha farta, comida variada nunca rejeita.» — a Tartaruga não prova que as galinhas passam fome: prova que a saciedade é sempre relativa ao que se oferece. Ganha a aposta sem mentir, apenas mudando o que estava em cima da mesa.
「鸡吃饱了，见了别样的吃食照样不拒绝。」——乌龟证明的不是鸡在挨饿，而是「饱」永远相对于「摆上来的是什么」。它没有撒谎就赢了赌局，只是换了桌上摆的东西。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM长期搜集并分享优质葡萄牙语原版教材、文学读物与语法资料，致力于为广大葡语学习者打造一个纯净、免费的数字图书馆。
Gostou do material? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais livros gratuitos! ☕ 觉得这些内容对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质课程！☕
