Uma viúva promete bolos de mel e azeite à filha do vizinho para que o pai case com ela. Depois do casamento, trata a enteada como escrava. Anos mais tarde, a casa da enteada é pobre mas brilhante; a da filha tem meio metro de lixo.
一个寡妇许诺给邻居的女儿做蜜和油糕，好让那家的父亲娶她。婚后她把继女当奴隶使。多年后，继女家虽简陋却干净发亮；她自己女儿家里堆着半米高的垃圾。
A Madrasta（继母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei mata as rainhas depois de terem filhos. A filha do barbeiro, já rainha, combina com o amante um jogo de perguntas: ele atira pedras ao lago e explica «a água é parecida com a mulher»; depois entrega-lhe a barba cortada — e o rei fica satisfeito.
有个国王，王后生下孩子就把她杀掉。理发师的女儿做了王后，与情人约好互相提问：他在湖边扔石头，说「水跟女人是一样的」；随后又把刮下的胡子交还给国王——国王满意了。
O Rei（国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três fadas fadam um príncipe: fama, virtude e… orelhas de burro. O barbeiro, proibido de falar sob pena de morte, confessa o segredo a uma cova num vale. Das canas que ali nascem fazem-se gaitas que cantam: «Príncipe com orelhas de burro!»
三位仙女为王子定下命礼：名声、德行，还有……一对驴耳朵。理发师被禁止说出，违者处死，只好把秘密对着山谷里的土坑说。坑上长出的芦苇做成笛子，一吹就唱：「长驴耳朵的王子！」
A avó manda a neta guardar doze figos; falta um, e a avó bate-lhe até a matar. Enterra-a no quintal, deixando os cabelos de fora. Anos depois, ao colher uma flor sobre a cova, o «pretinho» ouve: «Minha avó me enterrou, por causa do figo da figueira.»
奶奶让孙女守着十二颗无花果，少了一颗，便把她活活打死，埋在后院，只留一绺头发在外。多年后，小黑孩在坟上摘花，听见歌声：「我奶奶把我埋了，只为无花果树上的那颗无花果。」
O Figo da Figueira（无花果树上的一颗无花果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois irmãos maus matam o mais novo e enterram-no numa cova. Ali nasce um balanco de canas, de que um mendigo faz uma gaita: «Meus manos mataram-me, pela flor de vilar.» O pai reconhece a voz e vai à procura dos filhos.
两个坏哥哥杀了弟弟，把他埋在坑里。坑上长出一丛芦苇，一个乞讨的人拿它做了风笛，吹出：「我的哥哥们杀了我，为了那朵野花。」父亲听出声音，去找那两个儿子。
Conto da Gaita（风笛的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei cega; uma velha indica-lhe uma fonte santa. O filho mais novo vai buscar a água, é assassinado pelos dois irmãos e enterrado num canavial. Das canas nasce um pífaro que canta a verdade: «Foi o meu irmão mais velho o que foi o meu traidor.»
国王瞎了，一位老太太指点他去找圣泉。小儿子去取水，被两个哥哥杀害，埋在芦苇地里。芦苇做成的笛子唱出了真相：「是我那大哥，才是出卖我的人。」
Conto do Rei Cego（盲眼国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sum Fléflé caça no obó e não consegue carregar tanta carga. O cão Loló fala e ajuda, com uma condição: que ninguém saiba. Sam Fali insiste até ele confessar — e desde esse dia nenhum cão voltou a falar.
苏姆·弗莱弗莱在密林里打了一堆猎物，一个人搬不动。狗洛洛开口说话，愿意帮忙，但要他保密。妻子萨姆·法莉一直追问，直到他说了出来——从那天起，没有一条狗再说过话。
Quando os cães deixaram de falar (狗不再说话的年代) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
