圣普民间故事归档 - Piblioteca - A sua Biblioteca gratuita da língua portuguesa.

Quando os cães deixaram de falar (狗不再说话的年代) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

Sum Fléflé caça no obó e não consegue carregar tanta carga. O cão Loló fala e ajuda, com uma condição: que ninguém saiba. Sam Fali insiste até ele confessar — e desde esse dia nenhum cão voltou a falar.
苏姆·弗莱弗莱在密林里打了一堆猎物，一个人搬不动。狗洛洛开口说话，愿意帮忙，但要他保密。妻子萨姆·法莉一直追问，直到他说了出来——从那天起，没有一条狗再说过话。

São Tomé e Príncipe, segredo, 圣普民间故事

Quando os cães deixaram de falar (狗不再说话的年代) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »

A Tartaruga Manhosa (狡猾的乌龟) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

A Tartaruga quer casar com a filha do Rei e propõe uma aposta: provar que uma galinha nunca se farta. O Rei solta as galinhas das suas cem capoeiras e serve-lhes milho até elas dormirem no chão. A Tartaruga espera, depois sacode duas toras velhas cheias de bichinhos.
乌龟想娶公主，提出一个赌：只要证明鸡永远吃不饱，它就赢。国王放出一百个鸡舍里所有的鸡，玉米喂到鸡都瘫在地上睡着。乌龟等着，然后抖了抖两根爬满小虫的旧木柴。