故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um dia, um vendedor ambulante, que andava com dois burros a vender loiças de barro aí por esses montes, cruzou-se com um homem do povo, um popular, que lhe pediu autorização para dizer um segredo ao burro. E o vendedor disse-lhe:
有一天，一个走村串户的小贩赶着两头驴，在这一带山里卖陶器，路上碰见一个乡下人，一个「老百姓」，这人请他准许自己跟驴说个秘密。小贩就对他说：
– Ó parente, não diga um, diga logo dois ou três…
「哎，老兄，别说一个，干脆说两个三个吧……」
O popular aproximou-se do burro e, a fingir que lhe ia dizer um segredo, deitou-lhe para dentro da orelha um cigarro a arder. O burro, aflito, pregou dois ou três saltos e partiu aquela loiça toda. O vendedor perguntou-lhe assim:
那乡下人走到驴跟前，装作要跟它说秘密，往它耳朵里塞了一根点着的烟。那驴一急，蹦了两三下，把那一担陶器全打碎了。小贩就问他：
– O que é que você disse ao meu burro?
「您跟我的驴说了什么？」
– Olhe, disse-lhe que o pai dele tinha morrido.
「喏，我跟它说，它爹死了。」
Aí o vendedor disse-lhe:
这时小贩就对他说：
– Então não diga nada ao outro, porque eles são irmãos.
「那另一头您就别说了，因为它们是兄弟。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vendedor ambulante | loc. | 走村串户的小贩 |
| loiças de barro | loc. | 陶器（louça de barro＝泥陶） |
| cruzou-se | v. cruzar-se（pret.） | 相遇、碰上（cruzou-se com um homem） |
| popular | n. m. | 老百姓、乡下人（o povo） |
| autorização | n. f. | 准许、许可（pedir autorização） |
| parente | n. m. | 老兄、亲戚（此处是乡间客套称呼） |
| a fingir que | loc. | 装作……（a fingir que lhe ia dizer） |
| a arder | loc. | 烧着的、点着的（um cigarro a arder） |
| pregou | v. pregar（pret.） | 猛地来（pregou dois ou três saltos＝猛跳了两三下） |
| saltos | n. m. pl. | 跳、蹦（salto） |
| irmãos | adj./n. m. pl. | 兄弟（irmão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Jason 1538*A, versão mais curta e mais elegante: sete parágrafos, quatro falas, um remate perfeito. O narrador tem 18 anos — é o informante mais jovem de toda a secção jocosa — e conta a história como quem já a ouviu muitas vezes e sabe onde estão as pausas. O tratamento «ó parente» é a fórmula de cortesia do mundo rural português entre homens que se encontram na estrada e não se conhecem; usá-la aqui, antes do logro, faz parte da encenação. A resposta final (não diga ao outro, são irmãos) é um dos fechos mais citados de todo o corpus.
Jason 1538*A，最短也最漂亮的一个版本：七段，四句对白，一个完美的收尾。讲述人 18 岁——整个玩笑故事部分最年轻的讲述人——他讲得像早已听过很多遍、知道哪儿该停。「ó parente」（老兄）是葡萄牙乡间路上陌生人之间男人对男人的客套称呼；在骗局之前先用上它，本身就是演出的一部分。最后那句回答（别跟另一头说，它们是兄弟）是全语料库里被传诵最多的收尾之一。
