故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Isso também era numa feira, que era o burro que ia cheio de louças nas albardas. E depois houve um indivíduo que disse se podia dizer um segredo ao burro.
这也是在集市上，那头驴驮着的驮鞍里装满了瓷器。后来有个人说，能不能跟驴说个秘密。
Perguntou ao dono:
他问驴的主人：
– Posso dizer um segredo ao seu burro?
「我能跟您的驴说个秘密吗？」
E ele pensava que ele estava a gozar com ele.
那人还以为他在拿自己开玩笑。
– Vá, diga lá…
「行吧，说吧……」
E então ele pôs-lhe uma beata pela orelha abaixo. O burro desatou aos pinotes, partiu a louça toda!
于是他把一个烟头从驴耳朵里塞了下去。驴乱蹦乱跳起来，瓷器全碎了！
– Então, o que é que você foi dizer ao burro?
「那您到底跟驴说了什么？」
– Fui-lhe dizer que o pai dele tinha morrido!
「我跟它说，它爹死了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| feira | n. f. | 集市 |
| louças | n. f. pl. | 瓷器、陶器（louça） |
| albardas | n. f. pl. | 驮鞍（albarda，驮畜背上的鞍架） |
| indivíduo | n. m. | 家伙、一个人（带点贬义） |
| segredo | n. m. | 秘密（dizer um segredo） |
| gozar com | loc. v. | 拿（人）开玩笑、戏弄 |
| beata | n. f. | 烟头、（抽剩的）烟蒂 |
| orelha | n. f. | 耳朵 |
| desatou aos pinotes | loc. v. | 开始乱蹦乱跳（desatar a＋inf.） |
| partiu | v. partir（pret.） | 打碎、弄破（partiu a louça toda） |
| morrido | adj. | 死了的（o pai dele tinha morrido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Jason 1538*A — variante da família ATU 1538, mas reduzida a uma única cena: o «segredo» é um cigarro aceso metido na orelha do burro, e a desculpa («o pai dele morreu») é imitada do que se diria a uma pessoa. O conto é o mais curto desta secção sobre burros (8 parágrafos) e serve de matriz para 415 e 416, que são versões alargadas. Note-se a expressão «desatou aos pinotes»: o burro não corre, salta no mesmo lugar — é esse detalhe que faz a loiça partir-se toda em vez de se perder pelo caminho. O narrador é professor do ensino secundário, do Beato, Lisboa — um dos poucos informantes letrados do corpus.
Jason 1538*A——属 ATU 1538 家族，但压缩成单独一幕：所谓的「秘密」是把一个燃着的烟头塞进驴耳朵，借口（「它爹死了」）则是照搬人跟人之间会说的话。这是本节关于驴的最短一篇（8 段），也是 415、416 两篇扩写版的母本。注意「desatou aos pinotes」这个说法：驴不是跑，是原地乱蹦——正是这个细节让整担瓷器全碎，而不是沿路散掉。讲述人是里斯本贝亚托的中学教师，本语料库里少有的识字讲述人之一。
