A coruja pede à águia que não lhe coma os filhos e descreve-os como «os mais bonitos que encontrares». A águia devora todos os passarinhos dos ninhos e, ao chegar ao da coruja, come também os filhos dela — porque eram, para ela, os mais feios.
猫头鹰求鹰不要吃它的孩子，说“你看见的最漂亮的就是我的孩子”。鹰把各巢的小鸟都吃了，到了猫头鹰的巢，也把它的孩子吃了——因为在它眼里，那些最丑。
A Coruja e a Águia（猫头鹰与鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A coruja pede ao mocho, seu amigo, que não lhe coma os filhotes e diz-lhe que são «os mais bonitos que imaginas». O mocho come todos os que encontra — feios, sem pernas, disformes — e entre eles os da coruja. O conto fica sem desfecho, cortado pelo riso.
猫头鹰求朋友雕鸮别吃它的雏鸟，说那是“你能想象的最漂亮的小鸟”。雕鸮把见到的都吃了——那些丑的、没腿的、不成形的——其中就有猫头鹰的孩子。故事没讲完，被笑声截断了。
O Mocho e a Coruja（雕鸮与猫头鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Para se ver livre da enteada, a rainha manda-a para a «Quinta do Touro Azul», onde tudo o que entra é morto. Mas o touro leva-a na garupa, guarda três frutos com ela — noz, maçã, pêra — e morre a lutar contra três dragões, deixando-lhe a sepultura onde ela há-de pedir os três trajos.
为了让继女消失，王后把她送到「蓝牛庄园」，那里凡进去的东西都被弄死。可牛却让她骑在背上，跟她一起收好三枚果子——核桃、苹果、梨——自己战死在三条龙手下，留下一座坟，好让她来求那三身衣裳。
O Touro Azul（蓝牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma menina casa com um mercador rico de barba azul. Ele entrega-lhe todas as chaves do palácio e proíbe-a de abrir a porta ao fundo das escadas da cave. Ela desobedece, encontra sangue no chão — e a chave manchada nunca mais lava.
一个姑娘嫁给蓝胡子的富商。他把宫殿所有的钥匙都交给她，只禁止她开地下室楼梯尽头那扇门。她违了禁，看见满地是血——那把钥匙上的血迹从此洗不掉。
O Barba Azul（蓝胡子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma afilhada do próprio Santo António foge de casa vestida de homem e entra ao serviço do rei com o nome de Verde Ramos. A rainha apaixona-se por «ele» e inventa três impossíveis: encher a caça, tirar do mar o anel do rei e resgatar a princesa muda — que só fala três frases, e são essas que a salvam.
一个由圣安东尼本人当教父的姑娘，女扮男装离家，化名「绿枝」到国王家里做工。王后爱上了「他」，于是编出三件不可能的事：打满猎物、从海里取回国王的戒指、救回哑巴公主——公主只说过三句话，而正是这三句话救了她。
O Verde Ramos（绿枝）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma voz no pinhal exige, sob pena de morte, as três filhas de um casal pobre — e cada uma desaparece. Anos depois, o irmão que nasceu entretanto vai à sua procura e encontra-as casadas com o rei dos peixes, o rei dos touros e o rei das aves. São eles que lhe permitem tirar do fundo do mar o caixote, abri-lo e apanhar a pomba cujo ovo mata o gigante.
松林里的一个声音以死相逼，要走了穷夫妻的三个女儿，她们一个个都不见了。多年后，家里后来出生的弟弟去找她们，发现三个姐姐分别嫁给了鱼王、牛王和鸟王。正是这三位姐夫帮他弄到海底的箱子、撬开它、捉住那只鸽子——蛋就藏在鸽子肚里，能杀死巨人。
Um alentejano casa com a filha de um lavrador que lhe promete dois filhos com uma estrela de ouro na testa. Emigra para o Brasil, e a cunhada escreve a mentir. A mulher é enterrada viva até à cintura numa estrumeira e os gémeos atirados ao mar — até que os gorros que ninguém consegue tirar os denunciam.
一个阿连特茹人娶了农户的女儿，她答应给他生两个额上有金星的孩子。他移居巴西，小姨子却写信撒谎。妻子被活埋进粪堆到腰，双胞胎被扔进海里——直到那顶谁也摘不下的帽子泄露了真相。
Três irmãs dizem com quem querem casar; a mais nova casa com o rei e promete três filhos com uma estrela de ouro na testa. As irmãs trocam os recém-nascidos por cães e gatos e lançam as crianças ao rio em caixas — até que a «água amarela», a árvore que toca música e o pássaro que adivinha repõem a verdade.
三姐妹各自说出想嫁给谁；最小的嫁给国王，许诺生下三个额上带金星的孩子。姐姐们把新生儿换成狗和猫，再把孩子装进箱子扔进河里——最后是「黄色的水」、奏乐的树和会猜的鸟，把真相复原了。
A madrasta mata o enteado, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Ainda vivo dentro do cesto, o menino indica à irmã como o restaurar: recolher todos os ossinhos num lenço branco.
继母杀死继子，把他煮了，让女儿把「午饭」送到田里给父亲。男孩在篮子里还活着，教姐姐怎样把他复原：把所有的小骨头收在白手绢里。
A mãe mata o filho e dá-o a comer ao pai, que estranha aquele almoço tão bom. A irmã recolhe os ossos e põe-nos ao pé de uma laranjeira. Anos depois, numa carestia, o irmão aparece à porta com um cesto de laranjas.
母亲杀了儿子，把他给父亲吃，父亲还奇怪这顿午饭怎么这么好。妹妹把骨头收起来，放在一棵橙树旁。几年后闹饥荒，哥哥背着一篮橙子出现在门口。
O Conto das Laranjas（橙子的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
