故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
É um homenzinho que estava a ler aquelas páginas do jornal e acaba por chegar àquela secção da… Claro, das prostitutas, não é verdade. E ele não é uma pessoa que costuma reparar logo nessa secção do jornal, mas ele repara uma coisa superinteressante que aparece: há uma prostituta que consegue adivinhar qualquer tipo de fruta que lhe metam no rabo, qualquer tipo de fruta. Ele fica: “Não, isto não é possível.”
有个小个子男人在看报纸，翻到那一版……当然，就是妓女那一版，对吧。他平时并不留意这一类版面，可他看到一件特别有意思的事：有个妓女能猜出任何人塞进她屁股里的任何一种水果，任何一种。他愣住了：「不可能，这不可能。」
Ele liga logo à puta e diz:
他马上给那妓女打电话，说：
– Olha, está aqui em casa daqui a uma hora, pode ser?
「喂，一个小时后到我家来，行吗？」
– Sim, sim.
「行，行。」
Ele:
他说：
– Bem, puta.
「好，妓女。」
Ele tem uma hora e vai ao supermercado e compra toda a fruta que encontra. Chega a casa: ok, está pronto. Chega a prostituta e ele:
他有一个小时，跑去超市，把所有见到的水果都买了。回到家：好，齐了。妓女到了，他说：
– Vá de quatro, puta.
「趴下，妓女。」
– Ok.
「好。」
– Bem, puta.
「好，妓女。」
Então, vai começar com uma coisinha simples: pega numa uva, mete a uva no rabo:
那就从简单的开始：他拿了一颗葡萄，塞进她屁股里：
– O que é isto, puta?
「这是什么，妓女？」
Ela:
她说：
– É uma uva.
「是一颗葡萄。」
Ele:
他说：
– Bem, puta.
「好，妓女。」
Bem, ele mete uma coisa mais difícil, mete uma pera. Mete-lhe a pera no rabo.
好，他换一样难一点的，拿了一个梨。把梨塞进她屁股里。
– O que é isto, puta?
「这是什么，妓女？」
– É uma pera.
「是一个梨。」
E ele:
他又说：
– Muito bem, puta!
「很好，妓女！」
Uma coisa mais genérica, pega numa banana.
再换一样更常见的，拿了一根香蕉。
– O que é isto, puta?
「这是什么，妓女？」
– É uma banana.
「是一根香蕉。」
– Bem, puta!
「好，妓女！」
Pega numa laranja.
又拿了一个橙子。
– O que é isto, puta?
「这是什么，妓女？」
– É uma laranja.
「是一个橙子。」
– Muito bem, puta!
「很好，妓女！」
Depois pega naquelas mais… mais pequeninas, mais doces… Aquelas, como é que são? Aquelas cor de laranja, pequeninas, doces? Não é laranja, é…
后来他拿那些更小、更甜的……那种，叫什么来着？橙色的、小小的、甜甜的？不是橙子，是……
Coletora – Não me lembra como é que isso chama-se em português…
采集者——我想不起这在葡萄牙语里叫什么了……
Informante – Não é uma laranja, é o quê? Alguém sabe?
讲述者——不是橙子，那是什么？有谁知道？
Colega (que estava à mesa connosco) – Tangerina.
同桌的同学——橘子。
Informante – Bem, puta! (risos)
讲述者——好，妓女！（笑）
E pronto, é assim.
就这样。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| prostituta | n. f. | 妓女（uma prostituta） |
| adivinhar | v. | 猜出（consegue adivinhar） |
| supermercado | n. m. | 超市（vai ao supermercado） |
| uva | n. f. | 葡萄（pega numa uva） |
| pera | n. f. | 梨（mete uma pera） |
| tangerina | n. f. | 橘子（Tangerina） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2200 — Daniela Fernandes, 20 anos, estudante universitária, recolhida em Faro em 2017. É o único texto do conjunto em que a gravação conserva a conversa à volta da mesa: a informante hesita, a colectora admite que não se lembra da palavra, uma colega responde «tangerina» — e a informante retoma a fórmula como se nada fosse: «Bem, puta!». O riso está tanto no conto como na cena de o contar. É também o registo mais cru de todos: linguagem explícita, e uma heroína que ganha a parada sem dizer uma palavra a mais.
ATU 2200——20 岁的大学生丹妮拉·费尔南德斯，2017 年采于法鲁。这是整组材料里唯一一篇录音保留了桌边对话的文本：讲述者卡住了，采集者承认自己想不起那个词，一位同学答「橘子」——讲述者随即像什么都没发生一样接回程式：「好，妓女！」。笑既在故事里，也在讲故事的现场。它也是全部材料中语域最直白的一篇：用语毫不避讳，而女主角一句多余的话都没说就赢了个满堂。
