故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Daniel Joaquim Casimiro, 81 anos, natural de Évora丹尼尔·若阿金·卡西米罗，81 岁，埃武拉人。
Recolha（采录）：em Évora, a 11 de Novembro de 2006.2006 年 11 月 11 日采录于埃武拉。
Coletor（采集人）：Raquel Eunice Casimiro Marques (faixa n.º 3.4)拉凯尔·欧妮塞·卡西米罗·马克斯（第 3.4 轨）。
Classificação（类型）：ATU 2271
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2271 · O conto mínimo ／ ATU 2271 · 极短程式两句式反故事：以押韵取代情节，用于打发索求更多的孩子。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vaca | n. f. | 母牛（a vaca Vitória） |
| Vitória | n. p. | 维多利亚（人名，意为「胜利」） |
| morreu | v. | 死了（Morreu a vaca） |
| história | n. f. | 故事（acabou-se a história） |
句型 Frases-chave
1.Era uma vez a vaca Vitória
从前有头母牛，叫维多利亚｜开场套语一到，故事本该开始。
2.Morreu a vaca, acabou-se a história
母牛死了，故事也完了｜第二句就把故事掐断，靠「母牛／故事」强行押韵。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2271 — Daniel Joaquim Casimiro, 81 anos, de Évora, diz o conto mais curto possível: dois versos. Chama-se a isto um «conto de nunca acabar» ao contrário — um conto que acaba antes de começar. A rima (Vitória / história) é o único conteúdo: a graça está em ter preparado o ouvinte para uma história e entregar-lhe um epitáfio. Estas fórmulas servem para crianças que pedem «conta outra vez»: respondia-se com isto, e ficava-se livre.
ATU 2271——81 岁的丹尼尔·若阿金·卡西米罗，埃武拉人，讲的是可能最短的故事：两句。这可以说是「永远讲不完的故事」的反面——一个在开始之前就结束的故事。押韵（Vitória／história）就是全部内容：趣味在于把听者准备成一则故事，却递给他一块墓志铭。这类程式专治缠着要「再讲一个」的孩子：用这两句打发了，大人就脱身了。
