À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Uma mulher que perdeu o filho e tem o marido morto em casa lamenta-se à porta: «Ai, Morte, Morte, assim mos vais levando a um e um!» Todos pensam que fala dos seus; era o gato que lhe levava os bocados de carne.
一个女人死了儿子，丈夫的遗体停在家里，她在门口哀号：「哎，死神，死神，你就这么一个一个地把我们带走！」大家都以为她说的是亲人；其实是猫在叼她的肉。
«Ai, Morte, Morte!»（《哎，死神，死神！》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois garotos roubam um frasco de rebuçados e escondem-se no cemitério para os dividir; os guardas que os procuram ouvem, do outro lado do muro, «um para ti, um para mim… agora vamos apanhar aqueles dois que estão lá fora» e fogem a correr.
两个男孩偷了一大罐糖，躲进墓园去分；来抓他们的警察隔着墙听见「一颗给你，一颗给我……现在咱们去抓外面那两个」，以为碰上了鬼，撒腿就跑。
O rei manda buscá-la, ela não se adapta ao palácio e volta. Em casa pragueja: «Merda para o rei mais para a rainha.» Chamada outra vez, salva-se com um peido à porta — porque o rei se ri.
国王派人接她进宫，她住不惯又回去了。到家就骂：「去他妈的国王，还有王后。」第二次被传，她在门口一个屁救了自己——因为国王笑了。
A Velhinha（小老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido finge-se morto para apanhar a mulher. Ela e o amante procuram roupa para o vestir, recusam as duas melhores e acabam por o embrulhar na rede da pesca. O defunto responde.
丈夫装死，想抓妻子的现行。她跟情人翻遍衣柜都舍不得那两件好衣服，最后把他裹进渔网。死人开口了。
O Pescador Finge-se Morto（装死的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo vê passar um funeral e ouve a viúva: «vais para um sítio onde não há televisão, não há cama, não há vinho…» E logo: «Querem ver que vão levar o gajo para a minha casa?»
一个醉汉看见送葬队伍，听寡妇哭着说：「你去的地方没有电视、没有床、没有酒……」他马上说：「他们该不会把这家伙送到我家去吧？」
Um bêbedo ouve, pela janela, uma mulher a lamentar-se: «vais para onde não há vinho, não há música, não há nada». E conclui, apavorado: «Querem ver que este gajo vai para a minha casa?»
一个醉汉在窗外听见女人哭诉：「你去的地方没酒、没音乐、什么都没有。」他吓坏了：「这家伙该不会是要去我家吧？」
O Bêbado（醉汉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
