故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma formiguinha foi à lenha. Depois caiu uma grande geada e ela ficou lá presa, com o gelo ficou presa. Depois veio o sol, começou a derreter a neve e ela desprendeu-se. Desprendeu-se e abalou a andar. E depois foi agradecer ao sol e disse assim:
一只小蚂蚁去捡柴。后来下了一场大霜，它被冻在那里，被冰粘住了。后来太阳出来，开始化雪，它才脱了身。脱身之后就走开了。它去谢太阳，这样说：
– Eh, sol, és tão valente! Derretes a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，太阳，你真了不起！雪化了，雪却把我这只小脚粘住！」
E o sol disse-lhe assim:
太阳就这样对它说：
Ela foi dizer à nuvem:
它去对云说：
– Eh, nuvem, és tão valente! Encobres o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，云，你真了不起！你遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é o vento que me leva!
「哦，风比我更了不起，它把我吹走！」
– Eh, vento, és tão valente! Levas a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，风，你真了不起！你吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Eh, parede, és tão valente! Seguras o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，墙，你真了不起！你顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Ora, mais valente é o rato que me fura!
「哎，老鼠比我更了不起，它把我咬穿！」
– Eh, rato, és tão valente! Furas a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，老鼠，你真了不起！你咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é o gato que me come!
「哦，猫比我更了不起，它吃掉我！」
– Eh, gato, és tão valente! Comes o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，猫，你真了不起！你吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é o cão que me morde!
「哦，狗比我更了不起，它咬我！」
– Eh, cão, és tão valente! Mordes no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，狗，你真了不起！你咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é o pau que me bate!
「哦，棒子比我更了不起，它打我！」
– Eh, pau, és tão valente! Bates no cão, o cão morde no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，棒子，你真了不起！你打狗，狗咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Ora, mais valente é o lume que me queima!
「哎，火比我更了不起，它烧我！」
– Eh, lume, és tão valente! Queimas o pau, o pau bate no cão, o cão morde no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，火，你真了不起！你烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é a água que me apaga!
「哦，水比我更了不起，它浇灭我！」
– Eh, água, és tão valente que apagas o lume! O lume queima o pau, o cão morde no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，水，你真了不起，你浇灭火！火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
– Oh, mais valente é o boi que me bebe!
「哦，牛比我更了不起，它喝掉我！」
– Eh, boi, és tão valente que bebes a água! A água apaga o lume, o lume queima o pau, o pau bate no cão, o cão morde no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，牛，你真了不起，你喝掉水！水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
O boi diz assim:
牛就这样说：
– Eh, morte, és tão valente que levas o boi! O boi bebe a água, a água apaga o lume, o lume queima o pau, o pau bate no cão, o cão morde no gato, o gato apanha o rato, o rato fura a parede, a parede segura o vento, o vento leva a nuvem, a nuvem encobre o sol, o sol derrete a neve e a neve meu pezinho prende!
「嘿，死神，你真了不起，你带走牛！牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙顶住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳化雪，雪却把我这只小脚粘住！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| formiguinha | n. f. | 小蚂蚁（Uma formiguinha） |
| lenha | n. f. | 柴（foi à lenha） |
| geada | n. f. | 霜（uma grande geada） |
| gelo | n. m. | 冰（com o gelo） |
| desprendeu | v. | 脱身（desprendeu-se） |
| valente | adj. | 了不起的（és tão valente） |
| encobre | v. | 遮住（me encobre） |
| segura | v. | 顶住（me segura） |
| morte | n. f. | 死神（a morte） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — Germano, 65 anos, motorista de Avis, deu esta versão em Alverca. Começa como história («uma formiguinha foi à lenha») e não como lengalenga: a formiga fica presa no gelo, o Sol liberta-a, e ela vai agradecendo de porta em porta, subindo a cadeia. A palavra-chave é «valente», não «forte» — o que se procura não é força bruta, é valentia. Note-se o mecanismo: a formiga não quer vingança, quer agradecer; o que a leva de elo em elo é a gratidão, não o litígio.
ATU 2031——65 岁的司机热尔马诺来自波塔莱格雷阿维斯，在阿尔韦卡给出这一版。它开头像故事（「一只小蚂蚁去捡柴」）而不像绕口令：蚂蚁被冰粘住，太阳把它放开，它便一家一家去道谢，顺着链条往上走。关键词是「valente」（了不起、有种），不是「强」——它找的不是力气，而是勇气。注意机制：蚂蚁不是去报仇，而是去道谢；让它一环一环往上走的，是感激，不是纠纷。
