故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era a zorra que estava passando o caramelo, estava a coalha coalhada. E depois, meteu o pezinho lá dentro e partiu a perninha. Depois, tirou de dentro o caramelo e quando estava ao sol, o sol derreteu-o e ela dizia assim:
是那只狐狸在熬焦糖，熬得稠稠的。后来它把小脚伸了进去，摔断了小腿。然后它把焦糖从锅里拿出来，放在太阳下，太阳把它晒化了，它就这样念：
Depois diz o caramelo assim:
然后焦糖说：
– Mais forte é o sol que me derrete!
「太阳比我更厉害，它把我晒化！」
E a zorra diz assim:
狐狸就说：
O sol diz assim:
太阳说：
– Mais forte é a nuvem que me tapa!
「云比我更厉害，它把我遮住！」
E a zorra diz assim:
狐狸就说：
A nuvem diz assim:
云说：
– Mais forte é a parede que me teima!
「墙比我更厉害，它硬撑着我！」
A zorra diz:
狐狸说：
Depois diz a parede assim:
然后墙说：
– Mais forte é o rato que me fura!
「老鼠比我更厉害，它把我咬穿！」
A zorra:
狐狸说：
O rato diz assim:
老鼠说：
– Mais forte é o gato que me come!
「猫比我更厉害，它吃掉我！」
A zorra:
狐狸说：
O gato diz assim:
猫说：
– Mais forte é o cão que me mata!
「狗比我更厉害，它杀死我！」
A zorra:
狐狸说：
O cão diz assim:
狗说：
– Mais forte é o pau que me bate!
「棒子比我更厉害，它打我！」
A zorra:
狐狸说：
– Ó pau, tu és tão forte que bates no cão, o cão que mata o gato, o gato que come o rato, o rato que fura a parede, a parede que teima no vento, o vento que leva a nuvem, a nuvem que cobre o sol, o sol que derrete o caramelo, que me tornou este pezinho belo.
「棒子啊，你厉害，打狗，狗杀死猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙硬撑着风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖把我这只小脚变漂亮了。」
O pau diz assim:
棒子说：
– Mais forte é o fogo que me queima!
「火比我更厉害，它烧我！」
A zorra:
狐狸说：
– Ó fogo, tu és tão forte que queimas o pau, o pau que bate no cão, o cão que mata o gato, o gato que come o rato, o rato que fura a parede, a parede que teima no vento, o vento que leva a nuvem, a nuvem que cobre o sol, o sol que derrete o caramelo, que me tornou este pezinho belo.
「火啊，你厉害，烧棒子，棒子打狗，狗杀死猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙硬撑着风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖把我这只小脚变漂亮了。」
O fogo diz assim:
火说：
– Mais forte é a água que me apaga!
「水比我更厉害，它浇灭我！」
A zorra:
狐狸说：
– Ó água, tu és tão forte que apagas o fogo, o fogo que queima o pau, o pau que bate no cão, o cão que mata o gato, o gato que come o rato, o rato que fura a parede, a parede que teima no vento, o vento que leva a nuvem, a nuvem que cobre o sol, o sol que derrete o caramelo, que me tornou este pezinho belo.
「水啊，你厉害，浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗杀死猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙硬撑着风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖把我这只小脚变漂亮了。」
A água diz assim:
水说：
– Mais forte é o boi que me bebe!
「牛比我更厉害，它喝掉我！」
A zorra:
狐狸说：
– Ó boi, tu és tão forte que bebes a água, a água que apaga o fogo, o fogo que queima o pau, o pau que bate no cão, o cão que mata o gato, o gato que come o rato, o rato que fura a parede, a parede que teima no vento, o vento que leva a nuvem, a nuvem que cobre o sol, o sol que derrete o caramelo, que me tornou este pezinho belo…
「牛啊，你厉害，喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗杀死猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙硬撑着风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖把我这只小脚变漂亮了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| zorra | n. f. | 狐狸（a zorra） |
| caramelo | n. m. | 焦糖（o caramelo） |
| coalhada | n. f. | 凝成块的（coalha coalhada） |
| pezinho | n. m. | 小脚（o pezinho） |
| perninha | n. f. | 小腿（partiu a perninha） |
| derreteu | v. | 晒化（o sol derreteu） |
| tapa | v. | 遮住（me tapa） |
| teima | v. | 硬撑、犟着（me teima） |
| fura | v. | 咬穿（me fura） |
| boi | n. m. | 牛（o boi） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — a versão mais inventiva: Isabel Martins Reis, 85 anos, de Perna Seca (Silves), começa com uma cena que não está em nenhuma outra — a raposa a fazer caramelo, a meter o pé na calda e a queimar-se. O «pezinho belo» do título é irónico: o pé ficou bonito por ter passado pelo caramelizado. A nota de recolha é comovente: «a informante atrapalha-se no final e o conto é terminado pela sua neta e pela colectora». Ou seja, a cadeia passou para a geração seguinte no próprio acto de a gravar.
ATU 2031——最有创造性的一版：85 岁的伊莎贝尔·马丁斯·雷斯来自锡尔维什佩尔纳塞卡，开头一段别的版本都没有——狐狸熬焦糖，把脚伸进糖浆里烫伤了。标题里的「漂亮的小脚」是反讽：脚之所以漂亮，是因为被焦糖浆过。采集注记很动人：「讲述人后半段乱了，故事由她的孙女和采集人一起讲完。」也就是说，这条链子就在录音的那一刻传给了下一代。
