故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci,
一岁我出生，
Às duas baptizei,
两岁受洗礼，
Às três pedi namoro
三岁讨了亲，
E às quatro me casei.
四岁成了家。
Às cinco uma dor,
五岁一场病，
Às seis uma aflição
六岁一场慌，
Às sete no doutor
七岁看医生，
E às oito no caixão.
八岁进棺材。
Às nove a caminho
九岁上了路，
Às dez no cemitério,
十岁到坟场，
Às onze no buraco
十一进土坑，
E às doze lá no céu.
十二上了天。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（Às duas baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| aflição | n. f. | 慌乱、煎熬（uma aflição） |
| doutor | n. m. | 医生（no doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| caminho | n. m. | 路（a caminho） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| buraco | n. m. | 坑（no buraco） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — «as horas da vida em doze tempos». Uma vida inteira contada em doze números, do baptismo ao céu, em quadras que não gastam uma palavra a mais. É uma fórmula: não tem enredo nem personagem — a personagem é quem conta, e a graça está em comprimir uma existência num jogo de mãos. A nota da recolha diz que o texto «acompanha um jogo de mãos»: os doze números marcam os gestos. Ana Isabel Ledesma Fernandes, 19 anos, era ao mesmo tempo a informante e a colectora — a fórmula passou de mão em mão dentro da própria família.
AT 2012B「十二段人生」。从受洗到上天，一段人生被压进十二个数字里，四行一节，一个字也不多花。它是程式故事：没有情节，也没有人物——人物就是数数的人自己，趣味全在把一生缩进一场手指游戏里。采集记录注明「配合手部游戏念唱」：十二个数字正好对十二个手势。十九岁的安娜·伊莎贝尔·莱德斯马·费尔南德斯既是讲述人也是采集人——这套程式就在她自己家里，手把手传下来。
