Fórmula de contagem em doze números: nascer, baptizar-se, casar, adoecer, entrar no caixão e subir ao céu — uma vida inteira em doze versos, ao ritmo de um jogo de mãos.
十二个数字数完一生的程式歌：出生、受洗、成家、生病、进棺材、上天堂——十二行就是一辈子，配一套手指游戏念唱。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Quatro pretendentes reprovados por defeitos de voz; a noiva avisa o rato do caldeirão — e ele come na mesma.
四位应征者各因嗓音被拒；新娘事先提醒过大锅，老鼠还是照吃。
A Carochinha（小蟑螂·奥良）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Leão, cão e gato recusados pela voz; o rato passa com três notas suaves e acaba no tacho.
狮子、狗、猫都因嗓音被拒；老鼠凭三个软音过关，最后仍进了锅。
Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。
Uma boda de nove ofícios que desaba no nono: o gato come o padrinho e a noiva fica solteira.
九个职位的婚礼崩盘于第九环：猫吃掉教父，新娘守了独身。
As Bodas na Capoeira（鸡舍里的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cavalo, boi, cão e gato desistem sem combate; a formiga entra pela fechadura e ganha o lugar de companheira de jantar.
马、牛、狗、猫不战而退；蚂蚁从锁眼进场，赢下晚餐搭档的席位。
O Coelhinho Branco（小白兔·阿尔布费拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A velhota paga galinha, carneiro e parra de mel — e é a formiguinha real quem expulsa a cabra, morrendo afogada em mel.
老妪先后付出母鸡、绵羊和蜜葡萄——最后却是真蚁后赶走了山羊，自己淹死在蜜里。
Um coelhinho vai buscar couves e encontra a cabra cabrês em casa; pede ajuda a uma formiga rabiga, que entra pela fechadura e faz a cabra em três — e o coelhinho faz o seu caldinho para o jantar.
小兔去拔卷心菜，回家发现山羊卡布雷斯占了屋；他请蚂蚁拉比加帮忙，蚂蚁钻进锁孔把山羊撕成三块——小兔安心煮他的晚饭汤。
