故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um macaco que tinha um grande rabo. Certo dia, passou ao pé de crianças, elas gritaram:
从前有一只猴子，尾巴很大。有一天它经过孩子们身边，孩子们喊：
Então, o macaco pensou ir ao barbeiro cortar o rabo. Chegou à barbearia e disse ao barbeiro:
于是猴子想去找理发师把尾巴剪掉。它到了理发店，对理发师说：
O barbeiro cortou-lhe o rabo e o macaco foi-se embora. Depois, chegou a um certo ponto e disse:
理发师剪了它的尾巴，猴子就走了。后来走到某个地方，它说：
– Eu vou buscar o meu rabo.
「我得回去把我的尾巴要回来。」
Quando chegou à do barbeiro, o barbeiro disse-lhe:
到了理发师那里，理发师说：
– Já não tenho o seu rabo!
「你的尾巴我早没了！」
Ao que o macaco responde:
猴子回答：
E assim foi. Pegou na navalha e fugiu.
就这么办了。它拿了小刀就跑。
Foi andando, foi andando, e encontrou uma senhora que estava a amanhar sardinhas e não tinha navalha, e disse-lhe:
走啊走啊，遇到一位太太在收拾沙丁鱼，却没有刀，它就对她说：
Deu a navalha e foi-se embora. Chegou a um certo ponto, voltou para trás e disse:
小刀给了，它就走开。走到某个地方又折回来，说：
– Vou buscar a minha navalha!
「我得去把我的小刀要回来！」
Chegou ao pé da senhora e disse-lhe:
它到那位太太身边，说：
– Ó minha senhora, dê-me lá a minha navalha!
「太太，把我那把刀还给我！」
E a senhora respondeu-lhe:
太太回答：
– A sua navalha já foi na água do peixe. Já não tenho nenhuma navalha!
「你的刀早随着洗鱼水流走了。我这儿没有刀了！」
E o macaco disse:
猴子说：
– Ai sim? Então roubo-lhe as sardinhas!
「哦，是吗？那我就拿你的沙丁鱼！」
Pegou nas sardinhas e roubou-as.
它抓起沙丁鱼就抢走了。
Foi andando, foi andando, e passou ao pé de um moinho e estava um moleiro, sentado à porta a comer pão “sem nada”. Ao que o macaco diz-lhe:
走啊走啊，经过一座磨坊，磨坊主正坐在门口「空口」吃面包。猴子就对他说：
– Então o senhor está comendo o pão às secas?
「这位先生就干吃面包？」
E o senhor responde:
那人回答：
– Pois, não tenho conduto…
「是啊，我没菜可配……」
E o macaco diz-lhe:
猴子就说：
– Então tome lá estas sardinhas, para comer com o pão.
「喏，这些沙丁鱼给你，就着面包吃。」
Chegou lá e o homem disse-lhe:
它到了那里，那人说：
– Você está maluco, as sardinhas, já as comi!
「你疯了吗，沙丁鱼我早吃了！」
E foi-se embora, fugiu com o saco da farinha.
说完扛着面粉袋就跑了。
Foi andando, foi andando, e encontrou uma escola. E a professora dizia-lhes que não tinha nada para lhes dar de comer. E o macaco ao ver aquilo diz:
走啊走啊，遇到一所学校。老师说没有东西给孩子们吃。猴子看见了就说：
E foi-se embora. Chegou a um certo ponto, lembrou-se outra vez da farinha. Foi ter com a professora e disse-lhe:
说完就走开。走到某个地方，它又想起了面粉。它去找老师，说：
– Ó senhora professora. Dê-me lá o meu saco de farinha!
「老师女士，把我那袋面粉还给我！」
E diz a professora:
老师说：
– Ai, então, roubo-lhe uma menina! – Diz o macaco.
「哦，那我就带走你一个女孩！」——猴子说。
Foi andando com a menina e chegou a um ribeiro, onde estava uma senhora a lavar roupa. E disse à senhora:
它带着女孩走，来到一条小溪边，有个女人在洗衣服。它对那女人说：
– Então a senhora está sozinha a lavar a roupa? Não tem ninguém que a ajude?
「这位太太一个人洗衣服？没人帮忙？」
E a senhora responde-lhe:
那女人回答：
– Não, não. Não tenho ninguém que me ajude.
「是啊，是啊。没人帮我。」
E o macaco disse-lhe:
猴子就对她说：
Então tome lá esta menina, para ajudá-la.
「喏，这女孩给你，帮你干活。」
E foi-se embora. Quando chegou a um certo ponto, voltou outra vez para trás e disse à mulher:
说完就走开。走到某个地方，它又折回来对那女人说：
– É favor de me dar a minha menina para mim!
「劳驾把我的女孩还给我！」
E a mulher disse-lhe:
那女人说：
– Já não tenho a menina. Ela foi com os pais.
「女孩我这儿没了。她跟父母走了。」
E o macaco diz assim:
猴子就说：
– Ai, sim? Então roubo-lhe uma camisa!
「哦，是吗？那我拿你一件衬衣！」
Pegou na camisa da mulher e levou-a.
它抓起那女人的衬衣带走了。
Foi andando, foi andando, e encontrou um velhote a tocar viola. E o macaco disse para o velhote:
走啊走啊，遇到一个老头在弹吉他。猴子对老头说：
– Ó senhor! Então você está com uma camisa dessas, toda rota, não tem nada para vestir?
「老先生！您就穿这么一件破衬衣，没别的可穿？」
– E o senhor responde-lhe:
那人回答：
– Não, não tenho!
「是啊，没了！」
E o macaco diz-lhe:
猴子就说：
– Então tome lá esta camisa que eu lhe ofereço.
「喏，这件衬衣送给你。」
Deu a camisa e foi-se embora. Mais tarde, voltou outra vez e disse para o velhote:
衬衣给了，它就走开。过了些时候又回来，对老头说：
– Agora quero que me dê a minha camisa!
「现在我要你把衬衣还给我！」
Ao que o velhote lhe responde:
老头回答：
– A sua camisa já não lha dou. Já a vesti.
「你的衬衣不还了，我已经穿上了。」
E o macaco diz-lhe:
猴子就说：
– Então roubo-lhe a viola!
「那我就拿你的吉他！」
Pegou na viola do homem e foi-se embora.
它抓起那人的吉他就走了。
Vai para cima de um telhado e põe-se a cantar: De rabo fiz navalha, De navalha fiz sardinha, De sardinha fiz farinha, De farinha fiz menina, De menina fiz camisa, De camisa fiz viola, Tingo-laringo, que eu vou para Angola. Tingo-laringo, que eu vou para Angola.
它爬到屋顶上，唱起来：「尾巴换成小刀，小刀换成沙丁鱼，沙丁鱼换面粉，面粉换女孩，女孩换衬衣，衬衣换琴，叮咯令咯，我要去安哥拉。叮咯令咯，我要去安哥拉。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macaco | n. m. | 猴子（um macaco） |
| rabo | n. m. | 尾巴（um grande rabo） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（ir ao barbeiro） |
| navalha | n. f. | 小刀（roubo-lhe a navalha） |
| amanhar | v. | 收拾（鱼）（amanhar sardinhas） |
| sardinhas | n. f. pl. | 沙丁鱼（as sardinhas） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主（um moleiro） |
| conduto | n. m. | 配菜（não tenho conduto） |
| farinha | n. f. | 面粉（saco de farinha） |
| papas | n. f. pl. | 糊糊（umas papas） |
| ribeiro | n. m. | 小溪（um ribeiro） |
| camisa | n. f. | 衬衣（uma camisa） |
| telhado | n. m. | 屋顶（cima de um telhado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — Emerentina Graça, 74 anos, da Fuseta, só tinha a 4.ª classe e guarda a versão mais completa em número de ofícios: barbeiro, peixeira, moleiro, professora, lavadeira, tocador de viola. Os seis degraus da cadeia, todos com a mesma gramática: o macaco dá, arrepende-se, volta, exige, e rouba uma coisa maior. É um retrato cómico da avareza — quem dá sempre acha depois que deu demasiado. E a cantiga, com o «Tingo-laringo», é das mais antigas fórmulas de remate do cancioneiro português.
ATU 2034C——74 岁的埃梅伦蒂娜·格拉萨来自奥良富塞塔，只念完小学四年级，却保存了行当最全的一版：理发师、卖鱼妇、磨坊主、女教师、洗衣妇、琴师。六级台阶，语法一模一样：猴子给出去、后悔、回来、索要、抢走更大一件。这是一幅滑稽的吝啬画像——送出去的人事后总觉得送多了。而那句「叮咯令咯」的收梢，是葡语歌谣里最古老的结束套语之一。
