故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um macaco que tinha um rabo muito comprido e um dia passou em frente de uma escola e os meninos começaram a fazer troça do macaco a dizer:
有一只猴子，尾巴很长。有一天它经过一所学校门前，孩子们开始取笑它：
E ele pensou:
它心里想：
– Ah, isto não poder ser.
「啊，这可不行。」
Passou por junto de um barbeiro e disse ao barbeiro:
它走到一个理发师旁边，对理发师说：
E o barbeiro cortou o rabo. Ele todo vaidoso passa em frente da escola e pensou:
理发师剪了尾巴。它得意洋洋地经过学校门前，心想：
– Agora, não gozam comigo!
「这下他们不笑我了吧！」
E os meninos da escola começaram a troçar:
学校里的孩子们又开始取笑：
– Bem, bom, isto assim não pode ser.
「好嘛，这样也不行。」
Voltou ao barbeiro e disse:
它回到理发师那里说：
E ele disse:
理发师说：
Tirou-lhe uma navalha. Foi andando, andando, andando, passou junto duma casa onde estava uma mulher a arranjar peixe. Mas a mulher não tinha faca para arranjar o peixe. E disse:
它拿走一把小刀。一路走一路走，走过一户人家，有个女人在收拾鱼。可那女人没有刀收拾鱼，就说：
– Então a senhora está arranjando aí o peixe?
「这位太太是在收拾鱼？」
– Ó macaco, pois não vês? Tenho de estar só com os dedos, com as mãos, porque não tenho faca…
「猴子啊，你看不见吗？我只能用手指、用手，因为我没有刀……」
– Tome lá esta navalha!
「这把小刀你拿去！」
– Então está bem!
「那好啊！」
Mas o macaco começou a andar e começou:
可猴子一边走一边想：
– Aquela navalha era tão jeitosa e eu fui deixar a navalha para a mulher… Tenho que lá ir buscá-la.
「那把刀多好用，我却把它留给那女人了……我得回去拿。」
Então, voltou atrás.
于是它折回去。
– Eu quero aqui a minha navalha!
「我要拿回我的刀！」
– Ó senhor macaco, quando fui despejar o alguidar da água a navalha foi pelo cano abaixo.
「猴子先生，我端水盆去倒的时候，刀掉进下水道了。」
– Então, vou-lhe roubar uma sardinha!
「那我就拿走你一条沙丁鱼！」
E lá levou a sardinha. Foi andando, andando, andando, foi para o campo, encontrou um moleiro. Estava lá um moleiro e o moleiro estava a comer pão às secas.
它拿了沙丁鱼就走。走啊走啊，走到田里，遇到一个磨坊主。磨坊主正在干啃面包。
– Ó senhor, então está a comer pão sem nada?
「这位先生，就那样空口吃面包？」
– Ó senhor macaco, então não vê? Estou aqui tão longe, não trouxe nada, só estou comendo o pão que acabei de cozer…
「猴子先生，你看不见吗？我在这儿这么远，什么都没带，只能吃自己刚烤的面包……」
– Então tome lá esta sardinha.
「那这条沙丁鱼你拿去。」
O macaco deu a sardinha. O moleiro ficou todo contente, de comer uma sardinha entalada no pão. E o macaco foi andando. Mais tarde deu-lhe fome e disse:
猴子把沙丁鱼给了它。磨坊主高兴极了，就着面包啃沙丁鱼。猴子走开了。后来它饿了，就说：
– Então, mas eu não vou buscar a minha sardinha?
「那我是不是该去把沙丁鱼要回来？」
Está-se a ver que o macaco era inconstante…
看得出这猴子是个没常性的……
Voltou e disse:
它回去说：
– Ó senhor moleiro, faz favor quero a minha sardinha!
「磨坊主先生，劳驾我要回我的沙丁鱼！」
E ele:
磨坊主说：
– Ah, homem, então eu já comi a sardinha, nem a espinha sobrou!
「哎，老兄，沙丁鱼我早吃了，连刺都没剩！」
– Ah, não me dá a sardinha? Levo-lhe um saco de farinha!
「啊，你不给我沙丁鱼？那我拿你一袋面粉！」
Pega no saco de farinha, põe às costas vai andando. Passa por uma escola onde estavam umas meninas a brincar no recreio, viu a professora e disse:
它扛起面粉袋，背上就走。经过一所学校，一些女孩正在操场上玩，它看见老师，就说：
– Ó senhora professora, trago aqui um saco de farinha. Quer ir fazer uns bolinhos para as suas alunas?
「老师女士，我这儿有一袋面粉。要不要拿去给学生们做小点心？」
– Olhe, boa ideia!
「哎，好主意！」
E a professora levou o saco de farinha e com alegria as crianças todas lá foram preparar os bolinhos. Ora, fizeram uma festa, comeram os bolos, mas às tantas o macaco voltou atrás.
老师接过面粉袋，孩子们高高兴兴地一起去做点心。他们办了一场小聚会，把点心吃完了，可这时猴子又回来了。
– Faz favor, quero aqui o meu saco de farinha.
「劳驾，我要拿回我那袋面粉。」
– Olhe, fiz uns bolinhos e as meninas comeram todos, não tenho nenhum.
「哎，我做了小点心，女孩们全吃光了，一个也没剩。」
– Então, levo-lhe uma menina.
「那我就带走你一个女孩。」
E lá foi, de mão dada com a menina. Passou adiante, encontrou uma mulher a lavar a roupa.
它牵着一个女孩的手走了。再往前走，遇到一个女人在洗衣服。
– Então está lavando aí com tanta roupa e não tem ninguém para a ajudar? Fica esta menina para a ajudar.
「哎呀，这么多衣服，也没人帮你？这女孩留下来帮你吧。」
A lavadeira conheceu a menina e disse:
洗衣妇认得那女孩，就说：
– Ah, está bem senhor macaco. Fica aqui a menina para me ajudar.
「好啊猴子先生，女孩留在这儿帮我吧。」
E disse:
然后说：
– Olha, tu ficas aqui ao pé de mim, que eu depois levo-te à tua casa, que eu conheço muito bem a tua mãe. A menina ficou e a lavadeira, assim que se despachou, foi levar a menina a casa.
「你就在我旁边待着，我等会儿送你回家，你妈妈我熟得很。」女孩留下了，洗衣妇一忙完就把她送回了家。
Nisto, o macaco volta e diz:
这时猴子回来，说：
– Eu quero aqui outra vez a menina!
「我要把女孩再要回来！」
E ela disse assim:
洗衣妇说：
– Ah, senhor macaco, a menina já foi para casa e eu não tenho aqui a menina.
「哎，猴子先生，女孩已经回家了，我这儿没有女孩。」
– Então levo-lhe uma camisa!
「那我拿你一件衬衣！」
Lá roubou uma camisa e foi andando. Encontrou um homem a tocar viola, um homem com uma camisa muito suja, muito velha, e disse:
它偷了一件衬衣就走。遇到一个人正在弹吉他，那人穿着一件又脏又旧的衬衫，它说：
– Ó homem, essa camisa não está capaz para andar aí. Tome lá esta nova.
「老兄，这件衬衫可没法穿着出门。拿这件新的去。」
Deu a camisa ao homem da viola. Mais tarde quis vir buscar a camisa. O homem da viola já não lhe deu a camisa. Ele roubou-lhe a viola, saltou para cima do telhado e começou o macaco a cantar: Do rabo fiz navalha, De navalha fiz sardinha, De sardinha fiz farinha, De farinha fiz menina, De menina fiz camisa, De camisa fiz viola, Trum tum tum, que foi pelos telhados fora, Trum tum tum, que foi pelos telhados fora.
它把衬衣给了弹琴的人。后来它想把衬衣要回来，弹琴的人不给。它就抢了那人的琴，跳上屋顶，猴子唱起来：
E lá vai ele, cantando e rindo, pelos telhados fora.
「尾巴换成小刀，小刀换成沙丁鱼，沙丁鱼换面粉，面粉换女孩，女孩换衬衣，衬衣换琴，咚嘭嘭，它就顺着屋顶跑了，咚嘭嘭，它就顺着屋顶跑了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macaco | n. m. | 猴子（um macaco） |
| rabo | n. m. | 尾巴（rabo comprido） |
| troça | n. f. | 取笑（fazer troça） |
| vaidoso | adj. | 得意的（todo vaidoso） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（junto de um barbeiro） |
| navalha | n. f. | 小刀（uma navalha） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主（um moleiro） |
| farinha | n. f. | 面粉（saco de farinha） |
| lavadeira | n. f. | 洗衣妇（A lavadeira） |
| camisa | n. f. | 衬衣（uma camisa） |
| telhado | n. m. | 屋顶（cima do telhado） |
| inconstante | adj. | 没常性的（o macaco era inconstante） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — a versão mais longa: Maria José, 74 anos, professora, conta com todos os detalhes de ofício (a mulher que não tem faca, o moleiro que come pão às secas, as meninas a fazer bolinhos). E acrescenta um elemento que nenhuma outra versão tem: a lavadeira que conhece a mãe da menina e a devolve a casa. O macaco fica sem troféu e rouba a camisa de um tocador de viola. A cantiga final tem sete trocas em vez de cinco. Uma professora a contar: nota-se o cuidado com a lógica de cada cena — cada pessoa tem uma razão para aceitar o que o macaco oferece.
ATU 2034C——最长的一版：74 岁的退休教师玛丽亚·若泽把每个行当的细节都讲足了（没有刀的女人、干啃面包的磨坊主、做点心的女孩们）。她还加了一个别版没有的环节：洗衣妇认得女孩的母亲，把她送回了家。猴子丢了战利品，只好抢走琴师的衬衣。结尾清算歌有七环而不是五环。由老师来讲，就听得出她对每一场的逻辑都有讲究——每个人接受猴子的东西，都有自己的理由。
