故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Tinterlim, João manquinho.
叮当铃，瘸腿若昂。
Tinterlim, quem te mancou?
叮当铃，谁把你打瘸的？
Tinterlim, foi uma pedra,
叮当铃，是一块石头，
Tinterlim, que aqui passou.
叮当铃，它从这儿滚过。
Tinterlim, que é dela a pedra?
叮当铃，那块石头哪儿去了？
Tinterlim, fugiu pró mar.
叮当铃，逃到海里去了。
Tinterlim, que é dele o mar?
叮当铃，海哪儿去了？
Tinterlim, anda a regar.
叮当铃，在浇地呢。
Tinterlim, que é das galinhas?
叮当铃，母鸡哪儿去了？
Tinterlim, foram pôr ovos.
叮当铃，去下蛋了。
Tinterlim, que é deles os ovos?
叮当铃，那些蛋哪儿去了？
Tinterlim, o padre comeu-os.
叮当铃，神父吃掉了。
Tinterlim, que é dele o padre?
叮当铃，神父哪儿去了？
Tinterlim, foi dizer missa,
叮当铃，去做弥撒了，
Por a alma da carriça.
为鹪鹩的灵魂。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| manquinho | adj. | 瘸的（João manquinho） |
| mancou | v. | 打瘸（quem te mancou） |
| pedra | n. f. | 石头（foi uma pedra） |
| mar | n. m. | 海（fugiu pró mar） |
| regar | v. | 浇灌（anda a regar） |
| carriça | n. f. | 鹪鹩（a alma da carriça） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2043 — Maria da Conceição Ferreira Faria, 61 anos, operária têxtil aposentada de Vale São Martinho (Vila Nova de Famalicão), canta a versão do Minho. Dez elos com o refrão «Tinterlim» e um desenlace que vale a pena guardar: o padre vai dizer missa «por a alma da carriça» — pela alma de um鹪鹩, o mais pequeno dos pássaros. A escala do mundo do conto é assim: começa num homem coxo e acaba na alma de um pássaro. O texto foi recolhido no Norte, onde «Tinterlim» soa a sino de capela.
ATU 2043——61 岁的玛丽亚·达康塞桑·费雷拉·法里亚，纺织女工退休，来自米纽地区瓦莱圣马蒂纽（新法马利康），唱的是米纽版。十环，叠句「Tinterlim」，结尾值得记住：神父去做弥撒，「为鹪鹩的灵魂」——为一只最小的鸟的灵魂。这个童话世界的尺度就是这样：从一个瘸腿男人开始，到一只鸟的灵魂结束。文本采自北部，「Tinterlim」在那里听来像小教堂的钟。
