A senhora franze a boca ao espelho para falar «finório»: «São fijus, são fijus.» A criata alentejana não entende, e a senhora perde a paciência: «SÃO FEIJÃOS!»
太太对着镜子把嘴收小，好说得文雅：「是『豆』子，是『豆』子。」阿连特茹来的女佣听不懂，太太终于破功：「是豆子！」
São Feijãos!（是豆子！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai, médico, vai três ou quatro vezes a casa do doente e não o cura. Chamam o filho, que lhe tira uma carraça e o põe bom. «Ó pai, não viu que ele tinha uma carraça?» — «Pois então, agora come da carraça!»
父亲是医生，往病人家跑了三四趟也没治好。叫来儿子，儿子拔掉一只蜱虫，病人立刻好了。「爸，您没看出他身上有蜱虫？」——「那就好，现在你靠这只蜱虫吃饭吧！」
Soldados regressados de Angola, com sede, pedem água a uma velhota. Bebem pelo pedacinho que falta no pucarinho de barro, para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Então vocês têm o mesmo coiso que eu tenho?»
从安哥拉撤回来的士兵渴得厉害，向一位老太太讨水。他们专挑陶罐缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「怎么，你们跟我一样有这个毛病？」
Os Soldados（那些士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A comadre do padre senta-se todos os dias numa laje; o marido sapateiro aquece a pedra e ela queima-se. Na procissão seguinte, o padre canta «Passarinho verde, salta cá para fora!» e o sapateiro responde na mesma melodia.
神父的教亲天天坐在一块石板上；鞋匠丈夫把石头烧热，她烫了个正着。下一次游行，神父唱「绿鸟儿，跳出来吧！」，鞋匠用同一个调子回他。
A mulher do sapateiro encontra-se à noite com o padre, avisada pelo código «Passarinho trigueiro, ’tá a chegar a hora!». O marido aquece a pedra onde ela se senta a caminho de casa — e no dia seguinte responde ele mesmo ao código.
鞋匠的妻子听暗号「褐色的小鸟，时候到了！」夜里去会神父；丈夫把她在回家路上坐的那块石头烧热——第二天由他来接那句暗号。
Um homem rouba uma vitela ao padre Serrazola e ensina ao filho uma quadra a louvar-lhe a carne; o padre, sem entender, convida o menino a dizê-la na missa — e o menino troca a carne pelo próprio padre.
一个男人偷了塞拉佐拉神父的小母牛，教儿子念一段夸那牛肉的顺口溜；神父没听明白，还请孩子在弥撒上念——孩子把牛肉换成了神父本人。
[O Padre Serrazola]（塞拉佐拉神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A empregada troca a urina do padre pela sua e o exame revela uma gravidez; o médico manda-o isolar-se numa quinta longe. Lá, ao esforçar-se para «parir», solta um peido que espanta um coelho — e despede-se dele como pai.
女佣把神父的尿换成自己的，化验结果竟是怀孕；医生让他躲到远处的农庄。他在那儿使劲「生」，一个屁吓跑了兔子——他还以父亲的身份跟它道别。
[A Gravidez do Padre]（神父怀孕）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Para roubar os figos, três vizinhos vestem lençóis brancos, põem capuzes e um sino, e apresentam-se como almas em fila; o dono da figueira foge e vai bater à porta de casa a pedir que lhe abram, «que anda o diabo na nossa horta».
为了偷无花果，三个邻居披上白床单、戴上风帽、摇着铃铛，排成一队装成鬼魂；守树的人逃走，回家敲门喊：「给咱们菜园里闹鬼了。」
Os Fantasmas da Horta（菜园里的鬼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
