O compadre prior começa a balir para o Domingos: «Domingos aaahh..aaahhhh..!» A mulher vai à janela, põe as mãos nos quadris e responde-lhe com uma lista de acusações em rima.
干亲家神父冲多明戈斯学羊叫：「多明戈斯啊——啊——！」妻子走到窗前，两手叉腰，用一串押韵的罪状回敬他。
O padre saúda-o sempre: «Bom dia compadre Domingos Ovelha, de cornito retrocido atrás da orelha.» Um dia o pastor carrega a mulher às costas até ao pé dele — e ela diz o resto em verso.
神父老是这么招呼他：「干亲家多明戈斯·奥韦利亚，早上好，角都卷到耳朵后头去了。」有一天，牧羊人把妻子背到神父跟前——剩下的话由她用韵文说完。
O padre convida as moças a irem a sua casa. Uma delas, avisada pela mãe, diz que sim — e a família leva-lhe um burrito nado-morto, de camisa de dormir, para a cama do padre.
神父老请姑娘上他家。这一位听了母亲的话，答应了——她一家人把一头生下来就死的驴崽穿上睡衣，放到了神父床上。
«Eu não dou esmola a ninguém!» O velho pragueja: há-de nascer-lhe uma gatinha preta na barriga. Anos depois, a mãe mostra-lhe a dela: «A sua é russa!» — «Tem apanhado muito ratinho.»
「我不给任何人施舍！」老头诅咒她肚子上会长出一只小黑猫。多年后，母亲给她看自己那只：「您这只是俄国货！」「它抓的老鼠可多了。」
A Maldição do Pedinte（乞丐的诅咒）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus e São Pedro vão a caminho, cada um com a sua porção de figos torrados. Pedro deita fora os que diz terem bicho. Deus não diz nada — só adia a viagem três dias, até Pedro ter de os comer todos.
天主与圣彼得同行，各带一份烤无花果。彼得把「有虫的」都扔了。天主什么也没说——只把行程推后三天，直到彼得不得不把它们全吃掉。
Deus e o São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Deus queira que te nascesse uma gata preta na barriga.» A filha cresce, a gata aparece, e um dia compara-a com a da mãe: não é igual. «A minha há dezoito anos que apanha ratos.»
「但愿你能在肚子上长出一只黑猫来。」女儿长大，猫真长出来了，有一天她拿它跟母亲的比：不一样。「我这只已经抓了十八年老鼠了。」
«Golo!» — a cada traque. E ele vira-se para a senhora atrás: «Há muito tempo que vai aí?» — «Desde que a tourada começou!»
每放一个屁，他就喊一声「进球！」。他回头问后面那位太太：「您坐这儿很久了吗？」「从斗牛开始就在了！」
Golo!（进球！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Temos de ir salvar umas almas do outro mundo.» E ela, depois: «Olhe, ali com o vizinho além do lado, eu já salvei mais de cem.»
「咱们得去救一些阴间的灵魂。」后来她说：「您看，那边隔壁的邻居，我已经救了一百多个了。」
Ela pede todos os dias que a filha case com um preto que toque acordeão. O sacristão, atrás do santo, responde «Não!» — e ela volta-se para o Menino: «Não é contigo que eu estou falando.»
她天天求让女儿嫁给一个拉手风琴的黑人。杂役躲在圣像后面答了一声「不行！」——她就转去对小耶稣说：「我不是跟你说话。」
Ela quer saber se casa ou se faz religiosa. O Menino Jesus, ao colo de Santo António, responde-lhe. E ela: «Chiu!!! As crianças não são para aqui chamadas!»
她想弄清自己该结婚还是去做修女。圣安东尼怀里的小耶稣回答了她。她说：「嘘！小孩子不该插这种话！」
