Os habitantes de Corte Gafe decidem mudar a igreja de sítio com uma corda; a corda parte-se, caem todos uns sobre os outros e ficam sem saber quais são as suas pernas. Um lisboeta desenleia-os à martelada no joelho.
加菲村的人决定用绳子把教堂挪个位置；绳子断了，众人摔成一堆，分不清哪条腿是自己的。一位里斯本人用锤子敲膝盖，一个个把他们解开。
A Igreja（那座教堂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nas casas de banho antigas, por cima das estrumeiras, o criado esperava em baixo com uma esponja. O convidado «muito fino» espanta-se com a modernidade — e enfia a cabeça no buraco.
旧时的厕所建在粪堆上，仆人等在下面拿海绵。那位「体面」的客人惊叹这厕所真现代——然后把头伸进了洞里。
Marcelo Caetano（马尔塞洛·卡埃塔诺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pescador de Monte Gordo pede peixe a Santo António todos os dias. O sacristão responde por ele, escondido. Quando o pescador aparece com o remo, trocam o santo grande por um pequenino: «Santo Antonico, onde é que está o teu pai?»
蒙特戈多的渔夫天天求圣安东尼给鱼。杂役躲在圣像后面替他答话。渔夫提桨闯进教堂，他们就把大像换成小像：「小圣安东尼，你爹在哪儿？」
Ela pede a Deus que cegue o marido. Ele, escondido atrás do altar, responde por Deus: «Dá-lhe chouriça com ovos.» Depois finge cegar, e o amante acaba dentro do forno da lenha.
她求上帝让丈夫瞎眼。他躲在祭坛后面替上帝答话：「给她来点腊肠加鸡蛋。」然后他装瞎，情人最后躲进了柴灶里。
O Homem Escarafunçado（狼狈不堪的男人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Convencida de que a carne frita cega o marido, ela chama o padre. Ele senta-se numa cadeira sem fundo, e o marido, com a espingarda na mão, ensina ao filho como se atira à perdiz e à lebre.
她真信了煎肉能把丈夫吃瞎，把神父请来。神父坐在一把没有底的椅子上，丈夫端着猎枪，给儿子讲怎么打鹧鸪、怎么打兔子。
Os Enganos do Padre（神父的把戏）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele encontra uma carteira cheia de notas e entrega-a à mulher. Ela esconde o dinheiro e põe filhoses em cima da lenha: quando ele volta, «choveu filhoses». O feitor desconfia.
他捡到一个装满钱的钱袋，交给了妻子。她把钱藏起来，把炸糕挂在柴堆上：等他回来，就说「下了一场炸糕雨」。管家起了疑心。
História das Filhoses（炸糕雨）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido chega e o frade vai para debaixo da cama. A comadre veste uma saia muito comprida, posta-se ao pé da cama e canta, a rodar: «E saia o frade, e saia o frade!»
丈夫回来了，修士被塞到床底下。干姐妹穿上一条很长很长的裙子，站到床边一边转一边唱：「出来吧修士，出来吧修士！」
A História do Frade（修士的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Com o marido em França, ela é vigiada pelas vizinhas. Quando ele volta, encontra-a a acabar um gorro de croché e um fato de treino «que se usa cá» — e é isso que o salva da conversa das mulheres.
丈夫在法国，全村的女人都盯着她。他回来时，她正在赶一顶钩针毛线帽和一套「这边都兴」的运动服——正是这身行头救了她。
O Gorro（毛线帽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai cego abraça o tronco para a filha não descer — mas ela desce por um ramo baixo e vai ter com o namorado. São Pedro pede a Cristo que lhe dê vista. E ela ainda se defende.
瞎眼的父亲抱住树干，不让她下来——可她顺着低垂的枝条溜下去会情人了。圣彼得求基督让他复明。她居然还替自己辩了过去。
Nosso Senhor e São Pedro（我主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre cumprimenta-o todos os dias: «Adeus, ó Domingos Ovelha!» A mulher vai «guerrear com ele» — e numa só fala diz ao padre tudo o que queria esconder.
神父天天跟他打招呼：「再见，多明戈斯·奥韦利亚！」妻子去「跟他理论」——一段话就把本该瞒住的事全说了。
