Noutra paróquia, as mulheres confessam que «deram uma facadinha no matrimónio»; o padre manda-as dizer que escorregaram no caminho da fonte, e o pároco seguinte vai pedir a reparação do caminho ao presidente da junta.
另一个堂区里，女人们告解说「在婚姻里捅了一刀子」；神父让她们改说在去泉边的路上滑倒，下一任本堂便去找委员会主席修路。
Três homens apresentam-se a duas freiras como Cristo, São Pedro e São João e pedem pousada para a noite; como só há duas mulheres, cada uma escolhe o seu santo e São João fica a segurar a mão.
三个男人冒充基督、圣彼得和圣约翰，向两个修女借宿；只有两个女人，一人挑一位圣人，圣约翰只好一直握着那只手。
Três rapazes pedem pousada num convento com três freiras e ficam distribuídos por Jesus, São João e São Pedro; de noite cada freira exclama o nome do seu santo e compara o que tem com o que faria à mão.
三个小伙子到一所只有三个修女的修道院借宿，分给了耶稣、圣约翰和圣彼得；夜里三个修女各自喊着自己那位圣人的名字，把眼前的跟「用手做的」比较一番。
[As Três Freiras]（三个修女）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um marceneiro mede um tronco de laranjeira para dele fazer santos; um espanhol duvida, oferece-lhe a árvore e exige um santo para a igreja — e no dia da festa revela que aquela laranjeira nunca deu uma laranja.
一个木匠量橙树的树干，说要拿它雕圣人；一个西班牙人不信，把树送给他，条件是给教堂雕一尊圣人——到了庆典那天，他说这棵橙树从来没结过一个橙子。
Um pastor muito pateta imita os fiéis que molham a mão na pia da água benta, pensa que é caldo de feijão e grita na igreja; noutra ocasião, ao ver a hóstia erguida, julga que lhe mostram uma talhada de nabo.
一个傻牧人学人把手浸在圣水里，以为是豆汤，在教堂里喊了出来；还有一回看见举起的圣体，以为人家在给他看萝卜片，只恨够不着。
O Pastor Pateta（傻牧人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal de ciganos ouve a missa e aplaude cada frase do padre sobre a casa, a mesa e o carro; quando o padre acrescenta que para ter essas coisas é preciso trabalhar, levantam-se e vão-se embora, dizendo que o prior está a variar.
一对吉卜赛夫妻在弥撒上，神父说该有房子、该有满桌吃食、该有车，他们句句叫好；神父补上一句「要有这些就得干活」，他们起身就走，说神甫开始说胡话了。
[Os Ciganos e o Padre]（吉卜赛人与神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois homens ouvem o padre repetir «meus irmãos!» durante a missa, saem, apresentam-se em casa dele como seus irmãos e comem um belo almoço; no domingo seguinte o padre acrescenta à fórmula um aviso: cada um vai almoçar a sua casa.
两个人听神父在弥撒上左一句「我的兄弟们」，就溜出去冒称他的兄弟，在他家吃了一顿好午饭；下一个礼拜天，神父在这句话后头添了一句：各人回各人家吃去。
[Meus Irmãos!]（「我的兄弟们！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma avó pede ao padre que prepare a neta para a primeira comunhão; quando o padre observa que a menina nem sabe que Cristo morreu para nos salvar, a avó responde que também não sabia que ele estivera doente.
祖母请神父给孙女准备初次领圣体；神父说孩子连基督为救世人而死都不知道——祖母回答：那他生过病，我也不知道呢。
História da Avó e da Neta（祖母与孙女）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
No sermão, o padre troca os números do milagre e diz que Cristo alimentou quatro homens com cinco mil peixes e quatro mil pães; o doido, do fundo da igreja, agradece. No ano seguinte, corrigida a conta, ele soma o que sobrou do ano anterior.
神父讲道时把数目说反了，说基督用五千条鱼、四千个饼喂饱了四个人；疯子从教堂深处道谢。第二年神父把账改对了，疯子却把去年剩下的也加进去。
O Padre e o Doido（神父与疯子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Faltava uma perdiz no frigorífico. O padrinho pragueja: «Deus queira que quem a comeu crie um gato preto na barriga.» Anos depois, a madrinha mostra-lhe o dela.
冰箱里少了一只鹧鸪。教父咒道：「但愿吃了它的，肚子上长出一只黑猫。」多年后，教母给她看自己那只。
