Um jovem africano, sacristão numa igreja pobre, mata a fome molhando côdeas de pão no azeite das lamparinas e justifica-se: «o santinho de pau não fala, portanto posso comer à vontade».
一个非洲小伙子在穷教堂里当司事，饿得把干面包皮蘸灯油吃，还给自己找了个理由：「木头小圣像不会说话，我爱怎么吃就怎么吃。」
Santinho di Pau（木头小圣像）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem recusa-se a confessar um único pecado, dizendo que só o diria a um anjo; o padre veste o sacristão de anjo para o ouvir — e o pecado revelado é a traição da própria mulher do sacristão com o padre.
有个男人有一条罪死活不告，说除非向天使告；神父把司事扮成天使去听——而这条罪，正是司事的老婆跟神父私通。
O padre e o sacristão discutem quem dormiu com mais mulheres da aldeia e resolvem contar à porta da igreja, cada um dizendo «TÉU» às que lhe pertencem; empatados, o sacristão confessa que só lhe faltam a mãe e a irmã — e o padre conta-as.
神父和司事争谁睡过的本村女人多，索性站到教堂门口一个一个数，谁睡过就喊一声「啾」；眼看打平，司事说只剩自己妈和妹妹没睡过——神父立刻把这两声也数上。
O padre chama o sacristão à confissão para lhe perguntar quem mexeu na caixa das esmolas; o sacristão diz que não ouve nada, propõe a troca de lugares e devolve a pergunta — «quem é que dorme com a mulher do sacristão?».
神父叫司事来告解，问他谁动了募捐箱；司事说听不见，提议换位，然后把问题还回去——「是谁跟司事的老婆睡觉？」
O sacristão rouba a caixa das esmolas para se vingar do padre, que anda com a sua mulher; o padre pergunta de cima, ele responde que em baixo não se ouve nada, e a troca de lugares sela o acordo tácito entre os dois.
司事偷了募捐箱，为的是报复跟他老婆搞在一起的神父；神父在上头问，他答「下面什么也听不见」；两人换了位，默契就此达成。
[O Padre Malandreco]（滑头神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre interroga o sacristão sobre as chouriças roubadas e o sacristão responde sempre que não ouve nada; o padre aceita trocar de lugar com ele — e à pergunta «quem é que fode a mulher do sacristão?» responde que, de facto, não se ouve nada.
神父追问灌肠是谁偷的，司事一直答「我什么也听不见」；神父同意跟他换位——听到「是谁操司事的老婆」，他回答说：这儿确实什么也听不见。
O Padre e o Sacristão（神父与司事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O sacristão acusa o padre de andar com a sua mulher e o padre responde «aqui não oiço»; logo depois é o padre que pergunta quem anda com a sua empregada, e o sacristão devolve-lhe a mesma frase.
司事指控神父跟他老婆有事，神父答「这儿我听不见」；紧接着神父反问谁在搞他的女佣，司事把同一句话还给他。
A mulher come as duas perdizes que o marido caçou e convence o vizinho de que o marido o quer castigar; ao marido diz que foi o vizinho que as comeu, e o marido corre atrás dele a pedir «pelo menos uma!».
妻子把丈夫打的两只鹧鸪吃了，先吓邻居说丈夫要割他耳朵，再跟丈夫说是邻居吃的；丈夫追出去求「至少留一只！」。
As Perdizes（两只鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um padre ensina às paroquianas que, em vez de confessarem adultério, digam que «escorregaram no caminho da fonte»; quando é substituído, o novo pároco toma a frase à letra e vai pedir ao presidente da junta que mande arranjar o caminho.
一位神父教女教友别告通奸，改说「在去泉边的路上滑倒了」；他调走以后，新来的本堂神父照字面理解，跑去请委员会主席修那条路。
Versão longa do motivo do «caminho da fonte»: o padre ensina o eufemismo, conta-o no café, é transferido, e o pároco seguinte pede ao regedor que mande arranjar o caminho — acabando por dizer que a mulher do regedor lá escorregou três vezes.
「泉边路」母题的长版本：神父教了这套委婉语，又在咖啡馆里讲出去，随后调走；下一任本堂去请区长修路，末了说区长太太已经在那儿滑倒三回。
