故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Nos tempos antigos, havia o sacristão e a mulher, mas o padre andava a fazer vida com a mulher do sacristão. Depois, o padre matou um porco e pôs as chouriças na chaminé, e o sacristão comeu-as. O padre desconfiou que tinha sido o sacristão e disse-lhe que ele tinha de ir à confissão. No confessionário, pergunta-lhe o padre:
从前，有个司事和他老婆，可神父跟司事的老婆混在一起。后来，神父杀了一口猪，把灌肠挂在烟囱上，司事把它们吃了。神父怀疑是司事干的，就跟他说他得去告解。在告解亭里，神父问他：
– Quem é que comeu as chouriças ao padre?
「是谁把神父的灌肠吃了？」
Diz o sacristão:
司事说：
– Ó Sr. Prior, não oiço nada!
「神甫先生，我什么也听不见！」
– Ouve lá, quem é que comeu as chouriças ao padre?
「你听着，是谁把神父的灌肠吃了？」
Volta o sacristão a dizer:
司事又说：
– Ó Sr. Prior, não se ouve mesmo nada!
「神甫先生，真是什么也听不见！」
O padre voltou a perguntar e o sacristão diz o mesmo.
神父又问了一遍，司事还是那句。问完第三遍，司事说：
Depois da terceira pergunta diz o sacristão:
「神甫先生，您挪到我这边来，我到您那边去。您挪到这边来。您看是不是什么也听不见？」
– Ó Sr. Prior, bote-se aqui do meu lado que eu vou para aí. Bote-se aqui deste lado. Quer ver que não se ouve nada?
「那我就过去。」——神父说。
– Eu vou para aí. – Diz o padre.
「神甫先生，是谁操司事的老婆？」
Diz o padre:
「你说得对，这儿什么也听不见！」
– Bem dizes tu, que não se ouve aqui nada!
众人无言，神父自己也愣在那里。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sacristão | n. m. | 司事（havia o sacristão e a mulher） |
| chouriças | n. f. pl. | 灌肠、腊肠（pôs as chouriças na chaminé） |
| chaminé | n. f. | 烟囱（na chaminé） |
| desconfiou | v. | 怀疑（o padre desconfiou） |
| confissão | n. f. | 告解（tinha de ir à confissão） |
| confessionário | n. m. | 告解亭（no confessionário） |
| prior | n. m. | 神甫（ó Sr. Prior） |
| fode | v. | （粗俗）操（quem é que fode a mulher） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão do ATU 1777A*, com dois acrescentos que a tornam mais completa: as chouriças roubadas (o motivo do furto dá ao padre o direito de interrogar) e a troca física de lugares no confessionário, que transforma a desculpa numa experiência demonstrável. Joaquim Lisboa, 85 anos, da freguesia dos Milagres (Leiria), conta ao ritmo de quem já disse isto muitas vezes: três perguntas iguais, uma proposta, uma revelação, uma rendição. A frase final do padre — «Bem dizes tu, que não se ouve aqui nada» — é a única vez que ele admite algo.
ATU 1777A* 的第二个版本，多了两处，因而更完整：被偷的灌肠（有了这桩窃案，神父才有权审问），以及在告解亭里真的互换位置——把一句借口变成可以当场验证的实验。讲述人 Joaquim Lisboa 85 岁，莱里亚米拉格雷斯堂区人，节奏是那种「这话已经说过很多遍」的稳：三遍同样的问题、一个提议、一次揭穿、一次认输。神父最后那句「你说得对，这儿什么也听不见」，是他唯一一次承认了什么。
